Shloka 69

श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्

Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures

Devanagari script

एतैः सह महासत्त्वक्तत्र श्रीमारुतेश्वरः / सर्वथा भिन्नमूर्तिश्च वर्तते कुम्भसम्भव

Transliteration

etaiḥ saha mahāsattvaktatra śrīmāruteśvaraḥ / sarvathā bhinnamūrtiśca vartate kumbhasambhava

Translation

与他们同在者，有吉祥的风主摩鲁特自在天（Śrī Māruteśvara），大雄大士；而“壶生者”俱婆生（Kumbhasambhava）亦在彼处，以种种殊异之形而住。

Word by Word

• etaiḥ: with these
• etaiḥ: Sahakāraka (सहकारक)
• Type: Noun
• Root: etad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; pronoun

• saha: together with
• saha: Sahārtha (सहार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: saha (अव्यय)
• Form: Preposition-like indeclinable (सह-योगे) governing instrumental

• mahā-sattvaḥ: the great being
• mahā-sattvaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: mahā + sattva (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः (‘great’ + ‘being’)

• tatra: there
• tatra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: Adverb (देशवाचक-अव्यय)

• śrī-māruta-īśvaraḥ: the venerable Lord of Vāyu (Māruteśvara)
• śrī-māruta-īśvaraḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śrī + māruta + īśvara (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुषः (‘lord of Marut/Vāyu’), with śrī as honorific prefix

• sarvathā: in every way
• sarvathā: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sarvathā (अव्यय)
• Form: Adverb (प्रकारवाचक-अव्यय)

• bhinna-mūrtiḥ: of distinct form
• bhinna-mūrtiḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: bhinna + mūrti (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः; used predicatively of the subject (‘having a distinct form’)

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction/particle (समुच्चय)

• vartate: abides/exists
• vartate: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vṛt (धातु)
• Form: Present (लट्), Ātmanepada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)

• kumbha-sambhavaḥ: Kumbhasambhava (Agastya)
• kumbha-sambhavaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kumbha + sambhava (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुषः (‘jar’ + ‘born’), epithet of Agastya