Shloka 87
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
श्रीपुरे मन्त्रेणी देव्या मन्दिरस्य गुणान्बहुन् / वर्णयिष्यति को नाम यो द्विजिह्वासहस्रवान्
Transliteration
śrīpure mantreṇī devyā mandirasya guṇānbahun / varṇayiṣyati ko nāma yo dvijihvāsahasravān
Translation
在圣城Śrīpura，玛特里尼将宣说女神圣殿的无量功德。然而谁能尽述其美——纵有千重双舌亦难穷尽。
Word by Word
śrīpurein Śrīpura
śrīpure:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrīpura (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (स्थाननाम), सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (śriyāḥ puraṃ) (loc sg)
mantreṇīMantrēṇī (a female figure)
mantreṇī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmantreṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem nom sg)
devyāḥof the Goddess
devyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (fem gen sg)
mandirasyaof the temple
mandirasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmandira (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (neut gen sg)
guṇānqualities
guṇān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (masc acc pl)
bahūnmany
bahūn:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (masc acc pl agreeing with guṇān)
varṇayiṣyatiwill describe
varṇayiṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvarṇ (धातु)
Formलृट् (simple future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (will describe)
kaḥwho
kaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (interrogative pronoun; masc nom sg)
nāmaindeed; possibly
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्न/विस्मयार्थक निपात (particle: indeed/at all)
yaḥwho (that)
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (relative pronoun; masc nom sg)
dvijihvā-sahasravānhaving a thousand double-tongues
dvijihvā-sahasravān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (संख्या-प्रातिपदिक) + jihvā (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक) + vat (तद्धित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य सहस्रं द्विजिह्वाः सः) (masc nom sg)