Adhyaya 21

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने किरिचक्ररथदेवताप्रकाशनं नाम विंशो ऽध्यायः आकर्ण्य ललितादेव्या यात्रानिगमनिस्वनम् / महान्तं क्षोभमायाता भण्डासुरपुरालयाः

如是，在《圣梵卵大往世书》后分，海耶格利瓦与阿伽斯提亚对话之《拉利塔传》中，有名为“揭示吉利轮战车诸神”的第二十章。闻听圣母拉利塔女神出征行列归结之声，班陀阿修罗城中的居民顿起巨大骚动。

Verse 2

यत्र चास्ति दुराशस्य भण्डदैत्यस्य दुर्धियः / महेन्द्रपर्वतोपान्ते महार्णवतटे पुरम्

彼处乃班陀魔族之城；其人怀恶愿、智虑乖谬。此城依近摩亨陀罗山，临于大海之滨。

Verse 3

तत्तु शून्यकनाम्नैव विख्यातं भुवनत्रये / विषङ्गाग्रजदैत्यस्य सदावासः किलाभवत्

此城以“舒尼亚迦（Śūnyaka）”之名闻于三界；相传乃毗尚伽之兄长魔族常住之所。

Verse 4

तस्मिन्नेव पुरे तस्य शतयोजनविस्तरे / वित्रेसुर सुराः सर्वे श्रीदेव्यागमसंभ्रमात्

就在那座方圆百由旬的城中，因圣母吉祥天女（Śrī Devī）降临的震动，诸天众神尽皆惶然不安。

Verse 5

शतयोजनविस्तीर्णं तत्सर्वं पुरमासुरम् / धूमैरिवावृतमभूदुत्पातजनितैर्मुहुः

那座方圆百由旬的阿修罗城，屡屡如被灾异所生之烟雾遮蔽一般，尽皆笼罩。

Verse 6

अकाल एव निर्भिन्ना भित्तयो दैत्यपत्तने / धूर्णमाना पतन्ति स्म महोल्का गगनस्थलात्

忽在非时之际，代提耶城的城墙崩裂；自苍穹之中，旋转的巨大流星纷纷坠落。

Verse 7

उत्पातानां प्राथमिको भूकंपः पर्यवर्तत / मही जज्वाल सकला तत्र शून्यकपत्तने

诸般灾异之中，最先出现的是地震；在那空寂之城里，大地仿佛尽皆燃烧。

Verse 8

अकाल एव हृत्कंपं भेजुर्दैत्यपुरौकसः / ध्वजाग्रवर्तिनः कङ्कगृध्राश्चैव बकाः खगाः

忽在非时之际，代提耶城中众生心惊胆战；旗杆之巅，秃鹫、兀鹫与鹭鸶等鸟群纷纷栖止。

Verse 9

आदित्यमण्डले दृष्ट्वादृष्ट्वा चक्रन्दुरुच्चकैः / क्रव्यादा बहवस्तत्र लोचनैर्नावलोकिताः

他们一再望见日轮，便高声哀号痛哭。彼处有许多噬肉之类，连双眼也难以看见。

Verse 10

मुहुराकाशवाणीभिः परुषाभिर्बभाषिरे / सर्वतो दिक्षुदृश्यन्ते केतवस्तु मलीमसाः

粗厉的天声屡屡响起；四方诸向皆见昏浊不祥的彗星。

Verse 11

धूमायमानाः प्रक्षोभजनका दैत्यरक्षसाम् / दैत्यस्त्रीणां च विभ्रष्टा अकाले भूषणस्रजः

烟雾腾起的不祥征兆显现，搅动了诸多阿修罗与罗刹。阿修罗妇女的珠饰花鬘也在非时自行坠落。

Verse 12

हाहेति दूरं क्रन्दन्त्यः पर्यश्रु समरोदिषुः / दपणानां वर्मणां च ध्वजानां खड्गसंपदाम्

她们呼号“哀哉哀哉！”哭声传至远方，泪流不止而悲泣。镜、甲、旗与剑之资财亦渐趋败落。

Verse 13

मणीनामंबराणां च मालिन्यमभवन्मुहुः / सौधेषु चन्द्रशालासु केलिवेश्मसु सर्वतः

珠宝与衣裳屡屡蒙尘失色；在宫殿、月廊与游乐之所，处处皆然。

Verse 14

अट्टालकेषु गोष्ठेषु विपणेषु सभासु च / चतुष्किकास्वलिङ्गेषु प्रग्रीवेषु वलेषु च

在高楼望台、牛舍、集市与会堂之中；在四衢路口、林伽圣柱旁、在高耸门廊与曲折巷道之间。

Verse 15

सर्वतोभद्रवासेषु नन्द्यावर्तेषु वेश्मसु / विच्छन्दकेषु संक्षुब्धेष्ववरोधनपालिषु / स्वस्तिकेषु च सर्वेषु गर्भागारपुटेषु च

在“遍吉宅”(Sarvatobhadra)与“南迪亚瓦尔塔”(Nandyāvarta)式宅第中；在敞廊与喧动之处；在内围墙廊之间；在一切“卍”形( Svastika)建筑里，并在最深的圣胎室(garbhagṛha)之中。

Verse 16

गोपुरेषु कपाटेषु वलभीनां च सीमसु / वातायनेषु कक्ष्यासु धिष्ण्येषु च खलेषु च

在高门楼(gopura)与门扇之处；在楼阁檐缘(valabhī)的边界；在通风窗与内室之间；在安置之所与谷仓之中亦然。

Verse 17

सर्वत्र दैत्य नगरवासिभिर्जनमण्डलैः / अश्रूयन्त महाघोषाः परुषा भूतभाषिताः

四处皆然：在代底耶之城，成群的居民听见巨大的呼号，粗厉如同鬼灵(Bhūta)之语。

Verse 18

शिथिली सवतो जाता घोरपर्णा भयानका / करटैः कटुकालापैर्वलोकि दिवाकरः / आराविषु करोटीनां कोटयश्चापतन्भुवि

四方皆似松弛衰颓；可怖的树叶阴沉黯黑，令人战栗。苦厉的象鸣之间，仍可见日轮。战场上，亿亿(koṭi)骷髅坠落于大地。

Verse 19

अपतन्वेदिमध्येषु बिन्दवः शोणितांभसाम् / केशौघकाश्च निष्पेतुः सर्वतो धूमधूसराः

在祭坛中央，夹杂血色的水滴纷纷坠落；烟灰熏染的发束从四面八方飞散而出。

Verse 20

भौमान्तरिक्षदिव्यानामुत्पातानामिति व्रजम् / अवलोक्य भृशं त्रस्ताः सर्वे नगरवासिनः / निवेदयामासुरमी भण्डाय प्रथितौजसे

见到地上、空中与天界接连出现的凶兆，城中居民尽皆惊惧，便将此事禀告那以威力著称的班陀。

Verse 21

स च भण्डः प्रचण्डोत्थैस्तैरुत्पातकदंबकैः / असंजातधृतिभ्रंशो मन्त्र स्थानमुपागमत्

而班陀面对那凶猛的凶兆群也未失定力，径自前往持诵咒法之处。

Verse 22

मेरोरिव वपुर्भेदं बहुरत्नविचित्रितम् / अध्यासामास दैत्येन्द्रः सिंहासनमनुत्तमम्

那位阿修罗之王登上无上宝座，光辉如须弥山，缀以无数珍宝，绚丽非常。

Verse 23

स्फुरन्मुकुटलग्नानां रत्नानां किरणैर्घनैः / दीपयन्नखिलाशान्तानद्युतद्दानवेश्वरः

王冠上镶嵌的宝石放射出浓密光芒，那位达那婆之主熠熠生辉，以自身光耀照亮四方。

Verse 24

एकयोजनविस्तारे महत्यास्थानमण्डपे / तुङ्गसिंहासनस्थं तं सिषेवाते तदानुजै

在广达一由旬的宏大殿堂中，他端坐于高高的狮子宝座；其诸弟恭敬侍奉。

Verse 25

विशुक्रश्च विषङ्गश्च महाबलपराक्रमौ / त्रैलोक्यकण्टकीभूतभुजदण्डभयङ्करौ

毗输克罗与毗尚伽，力大勇猛；其臂如杖，令三界畏惧，遂成三界之荆棘。

Verse 26

अग्रजस्य सदैवाज्ञामविलङ्घ्य मुहुर्मुहुः / त्रैलोक्यविजये लब्धं वर्धयन्तौ महद्यशः

他们屡屡不违长兄之命，将征服三界所得的伟大声名不断增盛。

Verse 27

न तेन शिरसा तस्य मृदूनन्तौ पादपीठिकाम् / कृतां जरिप्रणामौ च समुपाविशता भुवि

他们并未以头触及他柔软的足凳；如长者般行礼叩拜后，便在近旁席地而坐。

Verse 28

अथास्थाने स्थिते तस्मिन्नमरद्वेषिणां वरे / सर्वे सामन्तदैत्येन्द्रास्तं द्रष्टुं समुपागताः

随后，当那位诸天之仇中最卓越者安住其位时，所有藩属的阿修罗诸王都前来拜见。

Verse 29

तेषामे कैकसैन्यानां गणना न हि विद्यते / स्वंस्वं नाम समुच्चार्य प्रणेमुर्भण्डकेश्वरम्

那些凯迦军的数目不可计数；他们各自呼唤自己的名字，向班达凯湿伐罗顶礼。

Verse 30

म च तानसुरान्सर्वानतिधीरकनीनकैः / संभावयन्समालोकैः कियन्तं चित्क्षणं स्थितः

他以极其沉稳的目光审视诸阿修罗，似在衡量，静立了片刻。

Verse 31

अवोचत विशुक्रस्तमग्रजं दानवेश्वरम् / मथ्यमानमहासिंधुसमानार्गलनिस्वनः

他以如同搅动大海般的轰鸣之声，对丹那婆之王、长兄维舒克拉斯塔说道。

Verse 32

देवत्वदीयदोर्द्दण्डविध्वस्तबलविक्रमाः / पापिनः पामराचारा दुरात्मानः सुराधमाः

天神啊！在你臂力的打击下，他们的力量与勇武已被摧毁——他们是罪人、行径卑劣、心性邪恶、诸天中最下劣者。

Verse 33

शरण्यमन्यतः क्वापि नाप्नुवन्तो विषादिनः / ज्वलज्ज्वालाकुले वह्नौ पतित्वा नाशमागताः

他们忧惧沮丧，四处不得庇护，遂坠入烈焰丛生之火中，走向毁灭。

Verse 34

तस्माद्देवात्समुत्पन्ना काचित्स्त्री बलगर्विता / स्वयमेव किलास्राक्षुस्तां देवा वासवादयः

从那位天神中生出一位女子，恃力而骄。以因陀罗为首的诸天亲自见到了她。

Verse 35

तैः पुनः प्रबलोत्साहैः प्रोत्साहितपराक्रमाः / बहुस्त्रीपरिवाराश्च विविधायुधमण्डिताः

随后，在那些热忱强盛者的鼓动下，他们的勇武被激发；他们被众多女子随从环绕，并以各式兵器装饰武装。

Verse 36

अस्माञ्जेतुं किलायान्ति हा कष्टं विधिवैशसम् / अबलानां समूहस्छेद्बलिनो ऽस्मान्विजेष्यते

他们竟说要来战胜我们——唉，命运何其惨酷！若弱者之众反成强者而胜过我们。

Verse 37

तर्हि पल्लवभङ्गेन पाषाणस्य विदारणम् / ऊह्यमानमिदं हन्तुं परिहासाय कल्प्यते

那么这就如同折断嫩芽以劈裂磐石；想要杀我们，不过是供人讥笑的臆想。

Verse 38

विडंबना न किमसौ लज्जाकरमिदं न किम् / अस्मत्सैनिकनासीरभटेभ्यो ऽपि भवेद्भयम्

这难道不是嘲弄吗，这难道不令人羞惭吗？甚至我军士卒与前锋勇士也会生出恐惧。

Verse 39

कातरत्वं समापन्नाः शक्राद्यास्त्रिदिवौकसः / ब्रह्मादयश्च निर्विण्णविग्रहा मद्बलायुधैः

释迦罗（因陀罗）等三天诸神陷入怯惧；梵天等亦被我之威力兵器所挫，形神沮丧。

Verse 40

विष्णोश्च का कथैवास्ते वित्रस्तः स महेश्वरः / अन्येषामिह का वार्ता दिक्पालास्ते पलायिताः

毗湿奴尚且不必多言——连大自在天亦惊惧；其余诸神更无从说起，诸方护世者都已逃遁。

Verse 41

अस्माकमिषुभिस्तीक्ष्णैरदृश्यैरङ्गपातिभिः / सर्वत्र विद्धवर्माणो दुर्मदा विबुधाः कृताः

我等以锋利、无形、穿体裂肢之箭，处处射中他们；甲胄尽被洞穿，傲慢的天众亦被折服。

Verse 42

तादृशानामपि महापराक्रमभुजोष्मणाम् / अस्माकंविजयायाद्य स्त्री काचिदभिधावति

纵有臂力炽盛、勇猛无比之众，今日竟有一位女子为我等之胜利疾驰而来。

Verse 43

यद्यपि स्त्री तथाप्येषा नावमान्या कदाचन / अल्पो ऽपि रिपुरात्मज्ञैर्नावमान्यो जिगीषुभिः

虽为女子，亦不可轻慢；明心自知、求胜之人，连微小之敌也不敢轻视。

Verse 44

तस्मात्तदुत्सारणार्थं प्रेषणीयास्तु किङ्कराः / सकचग्रहमाकृष्य सानेतव्या मदोद्धता

因此，为将她逐出，应派遣仆从；揪住她的头发与头颅拖来，把那因傲慢而醉狂者带到此处。

Verse 45

देव त्वदीय शुद्धान्तर्वर्तिनीनां मृगीदृशाम् / चिरेण चेटिकाभावं सा दुष्टा संश्रयिष्यति

天神啊，在你清净内宫中那些鹿眼般的女子之间，那恶女终将久后沦为侍女之身。

Verse 46

एकैकस्माद्भटादस्मात्सैन्येषु परिपन्थिनः / शङ्कते खलु वित्रस्तं त्रैलोक्यं सचराचरम्

仿佛从这军中每一名士卒都生出拦路之敌；三界连同一切动与不动者，皆因惊惧而疑惧战栗。

Verse 47

अन्यद्देवस्य चित्तं तु प्रमाणमिति दानव / निवेद्य भण्डदैत्यस्य क्रोधं तस्य व्यवीवृधत्

达那婆啊，说“天神之心即为凭据”，并将此禀告班荼代底耶，使他的怒火愈加增长。

Verse 48

विषङ्गस्तु महासत्त्वो विचारज्ञो विचक्षणः / इदमाह महादैत्यमग्रजन्मानमुद्धतम्

毗桑伽乃大勇之士，善于思辨、目光敏锐；他对那傲慢的巨魔阿格罗阇那摩说道如下。

Verse 49

देव त्वमेव जानासि सर्वं कार्यमरिन्दम / न तु ते क्वापि वक्तव्यं नीतिवर्त्मनि वर्तते

噢，天神，降敌者！唯有你知晓一切应行之事；不合正道与治道者，切莫在任何处宣说。

Verse 50

सर्वं विचार्य कर्तव्यं विचारः परमा गतिः / अविचारेण चेत्कर्म समूलमवकृन्तति

凡事当先思量而后行；思量乃至上归趣。不经思量之行，必连根斩断而致毁灭。

Verse 51

परस्य कटके चाराः प्रेषणीयाः प्रयत्नतः / तेषां बलाबलं ज्ञेयं जयसंसिद्धिमिच्छता

当竭力遣派密探潜入敌军营垒；欲成就胜利者，当知其强弱虚实。

Verse 52

चारचक्षुर्दृढप्रज्ञः सदाशङ्कितमानसः / अशङ्किताकारवांश्च गुप्तमन्त्रः स्वमन्त्रिषु

以密探为双目，智虑坚固，内心常怀警觉；外表却示以从容无疑，并于己方群臣之中亦守密不泄。

Verse 53

षडुपायान्प्रयुञ्जानः सर्वत्रा भ्यर्हिते पदे / विजयं लभते राजा जाल्मो मक्षु विनश्यति

君王若能于一切处、于相应之位运用六种权略（ṣaḍupāya），便得胜利；奸恶之徒则迅速覆灭。

Verse 54

अविमृश्यैव यः कश्चिदारम्भः स विनाशकृत् / विमृश्य तु कृतं कर्म विशेषाज्जयदायकम्

凡不加思量而起的举动，皆招致毁灭；唯有深思后所行之业，尤能赐予胜利。

Verse 55

तिर्यगित्यपि नारीति क्षुद्रा चेत्यपि राजभिः / नावज्ञा वैरिणां कार्या शक्तेः सर्वत्र सम्भवः

纵使说“是畜类”“是女子”“是卑微者”，君王亦不可轻侮仇敌；因为力量可在一切处所生起。

Verse 56

स्तंभोत्पन्नेन केनापि नरतिर्यग्वपुर्भृता / भूतेन सर्वभूतानां हिरण्यकशिपुर्हतः

有一存在自柱中显现，具人与兽之身；由此者诛灭了希兰尼亚迦希布——众生之敌。

Verse 57

पुरा हि चण्डिका नाम नारी मयाविजृंभिणी / निशुम्भशुंभौ महिषं व्यापादितवती रणे

往昔有女神名旃提迦，以幻力威光炽盛；她在战场上诛灭尼顺婆、顺婆与摩醯沙。

Verse 58

तत्प्रसंगेन बहवस्तया दैत्या विनाशिताः / अतो वदामिनावज्ञा स्त्रीमात्रे क्रियतां क्वचित्

由此因缘，她毁灭了许多阿修罗族；因此我说：无论何处，切莫仅因“是女子”而加以轻慢。

Verse 59

शक्तिरेव हि सर्वत्र कारणं विजयश्रियः / शक्तेराधारतां प्रप्तैः स्त्रीपुंलिङ्गैर्न नो भयम्

诚然，圣力（Śakti）处处皆是胜利吉祥之因。凡得依止圣力者，无论女身男身，我等皆无所惧。

Verse 60

शक्तिस्तु सर्वतो भाति संसारस्य स्वभावतः / तर्हि तस्या दुराशायाः प्रवृत्तिर्ज्ञायतां त्वया

圣力（Śakti）依轮回之自性而遍照四方。既如此，愿你明了那恶愿之所起与其行径。

Verse 61

केयं कस्मात्समुत्पन्ना किमाचारा किमाश्रया / किंबला किंसहाया वा देव तत्प्रविचार्यताम्

此者为何人？从何而生？其行仪如何，所依何处？其力几何，有何助伴？噢天尊，请细加审察。

Verse 62

इत्युक्तः स विषङ्गेण को विचारो महौजसाम् / अस्मद्बले महासत्त्वा अक्षौहिण्यधिपाः शतम्

他带着疑虑答道：“大威力者还有何可思量？”我方阵中有百位大雄，皆为阿刹乌希尼（akṣauhiṇī）军之统帅。

Verse 63

पातुं क्षमास्ते जलधीनलं दग्धुं त्रिविष्टपम् / अरे पापसमाचार किंवृथा शङ्कसे स्त्रियः

你能饮尽诸海，亦能以火焚烧三十三天（Triviṣṭapa）。嗟乎，行恶之人，你为何无端疑惧女子？

Verse 64

तत्सर्वं हि मया पूर्वं चारद्वारावलोकितम् / अग्रे समुदिता काचिल्ललितानामधारिणी

这一切我先前已尽皆见过，仿佛从四门观照；随后在前方忽然出现一位女子，承载着柔美与娴雅之姿。

Verse 65

यथार्थनामवत्येषा पुष्पवत्पेशलाकृतिः / न स्त्त्वं न च वीर्यं वा न संग्रामेषु वा गतिः

她的名号与其实相相称，形体柔美如花；然而既无坚毅之质，亦无勇力之威，于战阵之中更无进趋之势。

Verse 66

सा चाविचारनिवहा किन्तु मायापरायणा / तत्सत्त्वेनाविद्यमानं स्त्रीकदम्बकमात्मनः

她乃不加思择之聚，却又专依于幻力（摩耶）；以此性相观之，于其自身实无任何女子之群真实存在。

Verse 67

उत्पादितवती किं ते न चैवं तु विचेष्टते / अथ वा भव दुक्तेन न्यायेनास्तु महद्बलम्

她为你生起了什么，却并不如此作为？抑或不然——就依所言与正理，当有广大之力成就。

Verse 68

त्रैलोक्योल्लङ्घिमहिमा भण्डः केन विजीयते

婆檀陀（Bhaṇḍa）之威德可越三界，其人将为谁所胜？

Verse 69

इदानीमपि मद्बाहुबलसंमर्दमूर्च्छिताः / श्वसितुं चापि पटवो न कदाचन नाकिनः

即便如今，诸天也因我臂力的冲击而昏厥，竟从未能从容呼吸。

Verse 70

केचित्पातालगर्भेषु केचिदम्बुधिवारिषु / केचिद्दिगन्तकोणेषु केचित्कुञ्जेषुभूभृताम्

有的藏入地下界的深处，有的没入大海之水，有的躲到天际尽头的角落，有的隐于群山林莽之间。

Verse 71

विलीना भृशवित्रस्तास्त्यक्तदारसुतश्रियः / भ्रष्टाधिकाराः पशवश्छन्नवेषाश्चरन्ति ते

他们因极度恐惧而隐没；舍弃妻子、儿女与荣华，失去权柄，便如禽兽般披着伪装四处游走。

Verse 72

एतादृशं न जानाति मम बाहुपराक्रमम् / अबला न चिरोत्पन्ना तेनैषा दर्पमश्नुते

她并不知晓我臂力的这般威势；她既柔弱又新近出现，因此才滋长傲慢。

Verse 73

न जानन्ति स्त्रियो मूढा वृथा कल्पितसाहसाः / विनाशमनुधावन्ति कार्याकार्यविमोहिताः

愚昧的女子徒然妄想勇敢；迷惑于当为与不当为之间，便追逐毁灭而去。

Verse 74

अथ वा तां पुरस्कृत्य यद्यागच्छन्ति नाकिनः / यथा महोरगाः सिद्धाः साध्या वा युद्धदुर्मदाः

又或者，若诸天以她为前导而来，正如好战狂烈的巨蛇族、成就者（悉地）与萨达耶众前来一般。

Verse 75

ब्रह्मा वा पद्मनाभो वा रुद्रो वापि सुराधिपः / अन्ये वा हरितां नाथास्तान्संपेष्टुमहं पटुः

无论是梵天、莲脐者毗湿奴、鲁陀罗或诸天之主；乃至其他方位守护神，我都善于将他们碾碎。

Verse 76

अथ वा मम सेनासु सेनान्यो रणदुर्मदाः / पक्वकर्करिकापेषमवपेक्ष्यति वैरिणः

又或者，在我的军中，那些嗜战狂傲的将领，会把敌人视作熟瓜被捣成的粉末般不值一提。

Verse 77

कुटिलाक्षः कुरण्डश्च करङ्कः कालवाशितः / वज्रदन्तो वज्रमुखो वज्रलोमा बलाहकः

曲眼者库提拉克沙、库兰达、骸骨者卡兰卡、为时所制者卡拉瓦希塔；金刚牙者、金刚面者、金刚毛者与云者巴拉哈卡。

Verse 78

सूचीमुखः फलमुखो विकटो विकटाननः / करालाक्षः कर्कटको मदनो दीर्घजिह्वकः

针口者苏契穆卡、果口者法拉穆卡、魁伟者维卡塔、巨面者维卡塔那那；狰目者卡拉拉克沙、蟹者卡尔卡塔卡、魔达那与长舌者迪尔伽吉赫瓦卡。

Verse 79

हुंबको हलमुल्लुञ्चः कर्कशः कल्किवाहनः / पुल्कसः पुण्ड३केतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः

呼姆巴卡、哈拉穆卢恩恰、卡尔卡沙、迦尔吉之乘；普尔卡萨、普恩达凯图、旃陀跋呼与库库罗——皆为其名号。

Verse 80

जंबुकाक्षो जृंभणश्च तीक्ष्मशृङ्गस्त्रिकण्टक / चतुर्गुप्तश्चतुर्बाहुश्चकाराक्षश्चतुःशिराः

詹布卡克沙、吉林婆那、锐角之角、三棘者；四重守护、四臂者、车轮之眼、四首者——皆为名号。

Verse 81

वज्रघोषश्चोर्ध्वकेशो महामायामहाहनुः / मखशत्रुर्मखास्कन्दी सिंहघोषः शिरालकः

金刚之吼、竖发者、大幻力者、巨颚者；祭祀之敌、破祭者、狮子之吼、希拉拉卡——皆为名号。

Verse 82

अन्धकः सिंधुनेत्रश्च कूपकः कूपलोचनः / गुहाक्षो गण्डगल्लश्च चण्डधर्मो यमान्तकः

安达卡、辛度之眼、库帕卡、井眼者；古哈克沙、肿颊者、严酷之法、阎摩终结者——皆为名号。

Verse 83

लडुनः पट्टसेनश्च पुरजित्पूर्वमारकः / स्वर्गशत्रुः स्वर्गबलो दुर्गाख्यः स्वर्गकण्टकः

拉杜那、帕塔塞那、城破者、先前的杀戮者；天界之敌、天界之力、名为“杜尔迦”、天界之刺——皆为名号。

Verse 84

अतिमायो बृहन्माय उपमाय उलूकजित् / पुरुषेणो विषेणश्च कुन्तिषेणः परूषकः

阿提摩耶、布里汉摩耶、乌帕摩耶、乌卢克吉特；普鲁舍那、毗舍那、昆提舍那与帕鲁沙迦——皆为其名号。

Verse 85

मलकश्च कशूरश्च मङ्गलो द्रघणस्तथा / कोल्लाटः कुजिलाश्वश्च दासेरो बभ्रुवाहनः

摩罗迦、迦舒罗、曼伽罗、德罗迦那；拘罗剌、俱吉罗阿湿婆、达塞罗与巴布鲁瓦哈那——皆为名号。

Verse 86

दृष्टहासो दृष्टकेतुः परिक्षेप्तापकञ्चुकः / महामहो महादंष्ट्रो दुर्गतिः स्वर्गमेजयः

德里什塔哈萨、德里什塔凯图、帕里克谢普塔帕坎朱迦；摩诃摩诃、摩诃檀什特罗、杜尔伽提与斯瓦尔伽梅阇耶——皆为名号。

Verse 87

षट्केतुः षड्वसुश्चैव षड्दन्त षट्प्रियस्तथा / दुःशठो दुर्विनीतश्च छिन्नकर्णश्च मूषकः

沙特凯图、沙德瓦苏、沙德丹塔、沙特普里耶；杜赫沙塔、杜尔维尼塔、钦那卡尔那与穆沙迦——皆为名号。

Verse 88

अदृहासी महाशी च महाशीर्षो मदोत्कटः / कुम्भोत्कचः कुम्भनासः कुम्भग्रीवो घटोदरः

阿德鲁哈西、摩诃施、摩诃施尔沙、摩多特卡塔；库姆波特卡恰、库姆巴那萨、库姆巴格里瓦与伽托达罗——皆为名号。

Verse 89

अश्वमेढ्रो महाण्डश्च कुम्भाण्डः पूतिनासिकः / पूतिदन्तः पूतिचक्षुः पूत्यास्यः पूतिमेहनः

阿湿婆梅陀罗、摩诃安陀与俱婆安陀——鼻息腥臭；齿臭、目臭、口臭，乃至溺器亦臭。

Verse 90

इत्येवमादयः शूरा हिरण्यकशिपोः समाः / हिरण्याक्ष समाश्चैव मम पुत्रा महाबलाः

如是等诸勇士，皆与希兰尼亚迦湿布同等；亦与希兰尼亚迦叉同等——皆为我之子，具大力。

Verse 91

एकैकस्य सुतास्तेषु जाताः शुराः परःशतम् / सेनान्यो मे मदोदुवृत्ता मम पुत्रैरनुद्रुताः

在他们之中，每一位都生出儿子，勇士逾百；我的诸将亦因狂傲而沉醉，随我诸子之后而行。

Verse 92

नाशयिष्यन्ति समरे प्रोद्धतानमराधमान् / ये केचित्कुपिता युद्धे सहस्राक्षौहिणी वराः / भस्मशेषा भवेयुस्तै हा हन्त किमुताबला

他们将在战场上毁灭那些狂妄而卑劣的天众。凡于战中忿怒者，纵有千支上等阿叉乌希尼军，也必被他们焚成余灰——更何况无力之辈！

Verse 93

मायाविलासाः सर्वे ऽपि तस्याः समरसीमनि / महामायाविनोदाश्च कुप्युस्ते भस्मसाद्बलम्

她的一切幻力戏化，皆在战阵边际铺陈；大幻（摩诃摩耶）的戏弄使他们震怒，遂令那军势坠入灰烬。

Verse 94

तद्वृथा शङ्कया खिन्नं मा ते भवतु मानसम् / इत्यक्त्वा भण्डदैत्येन्द्रः समुत्थाय नृपासनात्

魔族（Daitya）之王班陀（Bhaṇḍa）说道：“莫让无益的疑惧使你心神忧苦。”言毕，便从王座上起身。

Verse 95

उवाच निजसेनान्यं कुटिलाक्षं महाबलम् / उत्तिष्ठ रे बलं सर्वं संनाहय समन्ततः

他对自己的将军曲眼（Kuṭilākṣa）、力大无比者说道：“起来！调集全军，四面周备，尽皆整装。”

Verse 96

शून्यकस्य समन्ताच्च द्वारेषु बलमर्पय / दुर्गाणि संगृहाण त्वं कुरुक्षेपणिकाशतम्

“在空城（Śūnyaka）四周各门布置兵力；收拢诸堡垒防御，并备下百具投射器械。”

Verse 97

दुष्टाभिचाराः कर्तव्या मेत्रिभिश्च पुरोहितैः / सज्जीकुरु त्वं शस्त्राणि युद्धमेतदुपस्थितम्

“命诸臣与祭司（purohita）施行凶猛的阿毗遮罗（abhichāra）法仪；你也速备兵刃——此战已然临近。”

Verse 98

सेनापतिषु यं केचिदग्रे प्रस्थापयाधुना / अनेकबलसंघातसहितं घोरदर्शनम्

“在诸将（senāpati）之中，立刻遣一人先行出阵——率领众多兵力的汇聚，形貌威怖可畏。”

Verse 99

तेन संग्रामसमये सन्निपत्य विनिर्जितम् / केशेष्वाकृष्य तां मूढां देवसत्त्वे न दर्पिताम्

在战阵之时，众军会合交锋，遂将其彻底击败；揪住她的发髻拖拽那愚昧之女——她并不因具天神之性而自矜。

Verse 100

इत्याभाष्य चमूनाथं सहस्रत्रितयाधिपम् / कुटिलाक्षं महासत्त्वं स्वयं चान्तः पुरं ययौ

如是言毕，她对军主——统御三千之众、目光狡黠而具大勇者——吩咐一番；随后她亲自进入内宫。

Verse 101

अथापतन्त्याः श्रीदेव्या यात्रानिः साणनिःस्वनाः / अश्रूयन्त च दैत्येन्द्रैरतिकर्णज्वरावहाः

随后，当吉祥的圣母室利天女启行之际，行军出发的“萨那”轰鸣之声响起；连诸魔王亦闻之，仿佛令耳中生热如疾。