Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 58
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
भेरुण्डा वह्निवासिन्यो महावज्रेश्वरी तथा / दती च त्वरिता देवी नवमी कुलसुन्दरी
Transliteration
bheruṇḍā vahnivāsinyo mahāvajreśvarī tathā / datī ca tvaritā devī navamī kulasundarī
Translation
贝鲁恩达、住火者、摩诃金刚自在女；以及达蒂、迅疾女神、那瓦弥与族中妙女。
Word by Word
भेरुण्डाBheruṇḍā
भेरुण्डा:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootभेरुण्डा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
वह्नि-वासिन्यः(those) dwelling in fire
वह्नि-वासिन्यः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक) + √वस् (धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; वासिन् (present participial derivative) ‘dwelling’; तत्पुरुष (‘dwelling in fire’)
महावज्रेश्वरीMahāvajreśvarī
महावज्रेश्वरी:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + वज्र (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (‘the great Vajreśvarī’ / ‘mistress of the great vajra’)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) ‘also/likewise’
दतीDatī
दती:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootदती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
त्वरिताTvaritā
त्वरिता:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootत्वरिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (‘the swift one’)
देवीthe goddess
देवी:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सामान्यनाम
नवमीNavamī
नवमी:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootनवमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (‘the ninth’)
कुलसुन्दरीKulasundarī
कुलसुन्दरी:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक) + सुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (‘beauty of the lineage/clan’)