Shloka 89
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
यस्मात्प्रोक्तं स्थितो ऽस्मीति तस्मात्स्थाणुर्बुधैः स्मृतः / ज्ञानं तपश्च सत्यं च ह्यैश्वर्यं धर्म एव च
Transliteration
yasmātproktaṃ sthito 'smīti tasmātsthāṇurbudhaiḥ smṛtaḥ / jñānaṃ tapaśca satyaṃ ca hyaiśvaryaṃ dharma eva ca
Translation
因他曾言“我安住不动”，故智者称他为“斯陀努”(Sthāṇu)。智慧、苦行、真实、自在威德与法，皆具于他。
Word by Word
yasmātbecause (from which reason)
yasmāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Masculine/Neuter Ablative (पञ्चमी) Singular (एकवचन): 'from which/because'
proktamwas said
proktam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + √vac (धातु)
FormPast passive participle (क्त, PPP), Neuter Nominative/Accusative Singular; impersonal: 'it was said'
sthitaḥstanding/steadfast
sthitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
FormPPP (क्त), Masculine Nominative Singular; quoted predicate
asmiI am
asmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormPresent (लट्), Parasmaipada, 1st Person (उत्तमपुरुष) Singular
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (निपात)
FormAvyaya, quotative particle (इति) marking direct speech
tasmāttherefore
tasmāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Ablative (पञ्चमी) Singular: 'therefore/from that'
sthāṇuḥSthāṇu
sthāṇuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsthāṇu (प्रातिपदिक)
FormMasculine Nominative Singular
budhaiḥby the wise
budhaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbudha (प्रातिपदिक)
FormMasculine Instrumental (तृतीया) Plural (बहुवचन)
smṛtaḥis remembered/called
smṛtaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (धातु)
FormPPP (क्त), Masculine Nominative Singular; passive sense: 'is remembered/called'
jñānamknowledge
jñānam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter Nominative Singular
tapaḥausterity
tapaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
FormNeuter Nominative Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (निपात)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
satyamtruth
satyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
FormNeuter Nominative Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (निपात)
FormAvyaya, conjunction
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (निपात)
FormAvyaya, emphatic/causal particle (निपात): 'indeed/for'
aiśvaryamlordship/power
aiśvaryam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaiśvarya (प्रातिपदिक)
FormNeuter Nominative Singular
dharmaḥdharma/righteousness
dharmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
FormMasculine Nominative Singular
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (निपात)
FormAvyaya, restrictive particle (अवधारण): 'only/indeed'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (निपात)
FormAvyaya, conjunction