Shloka 61
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
विभुरिन्द्रस्तथा तेषामासीद्वि क्रान्तपौरुषः / पौलस्त्यो दवबाहुश्च सुधामा नाम काश्यपः
Transliteration
vibhurindrastathā teṣāmāsīdvi krāntapauruṣaḥ / paulastyo davabāhuśca sudhāmā nāma kāśyapaḥ
Translation
他们之中有威能的因陀罗，勇力超卓；又有保罗拉斯提亚、达瓦巴胡，以及名为苏达玛的迦叶。
Word by Word
vibhuḥVibhu (name)
vibhuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
indraḥIndra (name/title)
indraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
tathāalso/thus
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण/adverb ‘thus/also’
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (तद्-प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
āsītwas
āsīt:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√as (अस् धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
vikrāntapauruṣaḥof mighty valor / having great prowess
vikrāntapauruṣaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootvi-krānta-pauruṣa (प्रातिपदिक; vi + krānta + pauruṣa)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुपदसमास; विशेषण
paulastyaḥPaulastya (name)
paulastyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpaulastya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; गोत्र/पैत्रिक नाम (descendant of Pulastya)
davabāhuḥDavabāhu (name)
davabāhuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdava-bāhu (प्रातिपदिक; dava + bāhu)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय/conjunction
sudhāmāSudhāmā (name)
sudhāmā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsudhāman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotative)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशे/quotative ‘by name’
kāśyapaḥKāśyapa (name)
kāśyapaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkāśyapa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; गोत्रनाम