Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 168
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
न चास्य विद्वो वै कर्म न तथा लक्षणं यशः / स्तोत्रं येनास्य कुर्याव प्रोचुस्तेजस्विनो द्विजाः
Transliteration
na cāsya vidvo vai karma na tathā lakṣaṇaṃ yaśaḥ / stotraṃ yenāsya kuryāva procustejasvino dvijāḥ
Translation
诸贤尚未如实知晓他的功业、瑞相与名声；于是光辉的婆罗门说道：我们当以何等赞颂之歌来称扬他？
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
asyaof him
asya:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक: अस्मद्/इदम्-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन (singular)
vidvaḥthe learned man
vidvaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootvidvas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; 'विद्वस्' (learned one)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
karmadeed, action
karma:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/nom or 2nd/acc), एकवचन; here as object/thing spoken of
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
tathāthus, in that manner
tathā:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकारार्थक-अव्यय (adverb: in that way)
lakṣaṇammark, characteristic
lakṣaṇam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootlakṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
yaśaḥfame, glory
yaśaḥ:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootyaśas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
stotramhymn of praise
stotram:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootstotra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन
yenaby which
yena:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन; relative pronoun
asyaof him
asya:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (genitive), एकवचन
kuryāvawe two should make/compose
kuryāva:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), उत्तमपुरुष (1st person), द्विवचन (dual); परस्मैपद
procuḥthey said, declared
procuḥ:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootpra+vac (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural); परस्मैपद
tejasvinaḥsplendid, radiant
tejasvinaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Roottejasvin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), बहुवचन; विशेषण of 'dvijāḥ'
dvijāḥBrahmins (twice-born)
dvijāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), बहुवचन