Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 65
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
एते शिष्या मम प्रोक्ताः पुराणेषु धृतव्रताः / त्रिभिस्तत्र कृतास्तिस्रः संहिताः पुनरेव हि
Transliteration
ete śiṣyā mama proktāḥ purāṇeṣu dhṛtavratāḥ / tribhistatra kṛtāstisraḥ saṃhitāḥ punareva hi
Translation
这些被称为我的弟子，皆于诸《普罗那》中持守誓戒；在那里，那三位又再编成三部《集成》（Saṃhitā）。
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; संकेत/दर्शक सर्वनाम
शिष्याःdisciples
शिष्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ममof me / my
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
प्रोक्ताःdeclared/taught
प्रोक्ताः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु)
Formकर्मणि क्त-प्रत्यय (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘having been told/declared’
पुराणेषुin the Purāṇas
पुराणेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location-sphere)
TypeNoun
Rootपुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
धृतव्रताःfirm in vows
धृतव्रताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootधृत + व्रत (प्रातिपदिक; धृ धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष/कर्मधारयार्थ (धृतं व्रतं येषाम्/धृतव्रताः)
त्रिभिःby three / with three
त्रिभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; संख्यावाचक
तत्रthere/in that context
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Adverbial location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
कृताःmade/compiled
कृताः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective to संहिताः)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formकर्मणि क्त-प्रत्यय (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘made/compiled’ (agreeing with संहिताः)
तिस्रःthree
तिस्रः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण
संहिताःrecensions/collections
संहिताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसंहिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formकाल/पुनरावृत्तिवाचक अव्यय (adverb)
एवindeed/just
एव:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (particle of emphasis)
हिfor/indeed
हि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/बलार्थ