Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 36
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
एते सुरा महाभागाः संक्रुद्धा द्विजसत्तम / इत्युक्त्वा वासवः श्रीमान्सुकर्माणं यशस्विनम्
Transliteration
ete surā mahābhāgāḥ saṃkruddhā dvijasattama / ityuktvā vāsavaḥ śrīmānsukarmāṇaṃ yaśasvinam
Translation
“婆罗门中最胜者啊，这些福德具足的天神已大为震怒。”说罢，吉祥的婆娑婆（因陀罗）对声名卓著的苏迦尔摩如是言。
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सुराःgods
सुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
महाभागाःgreatly fortunate/noble
महाभागाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः—महान् भागः (भाग्यं/भाग) येषाम्
संक्रुद्धाःenraged
संक्रुद्धाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + क्रुध् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
द्विजसत्तमO best of the twice-born
द्विजसत्तम:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative/सम्बोधन), एकवचन; तत्पुरुषः—द्विजानां सत्तमः
इतिthus
इति:
Sambandha (उद्धरणचिह्न)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Hetu (पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund)
वासवःVāsava (Indra)
वासवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवासव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रीमान्splendid, illustrious
श्रीमान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (वासवः) विशेषयति
सुकर्माणम्Sukarmā (name)
सुकर्माणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
यशस्विनम्famous, glorious
यशस्विनम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयशस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (सुकर्माणम्) विशेषयति