Prakriya Pada Adhyaya 35 Shloka 148 - Brahmanda Purana | Chinese | Vedapath

Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 148

व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages

Devanagari script

द्वापरेष्विह सर्वेषु संहितास्तु श्रुतर्षिभिः / तेषां गोत्रेष्विमाः शाखा भवन्ति हि पुनः पुनः

Transliteration

dvāpareṣviha sarveṣu saṃhitāstu śrutarṣibhiḥ / teṣāṃ gotreṣvimāḥ śākhā bhavanti hi punaḥ punaḥ

Translation

在此世间的每一个二劫（Dvāpara）中，守护圣闻（Śruti）的圣仙编集诸《集本》（saṃhitā）；在他们的族系（gotra）中，这些支派（śākhā）一次又一次地出现。

Word by Word

द्वापरेषुin the Dvāpara (ages)

इहhere

सर्वेषुin all

संहिताःcollections (saṃhitās)

तुindeed/but

श्रुतर्षिभिःby the learned seers

तेषाम्of them

गोत्रेषुin the lineages (gotras)

इमाःthese

शाखाःbranches (recensions)

भवन्तिarise/come to be

हिindeed

पुनःagain

पुनःagain and again