Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 6
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
श्यामापतिः पलाडुश्च आलंबिः कमलापतिः / तेषां शिष्याः प्रशिष्याश्च षडशीति श्रुतर्षयः
Transliteration
śyāmāpatiḥ palāḍuśca ālaṃbiḥ kamalāpatiḥ / teṣāṃ śiṣyāḥ praśiṣyāśca ṣaḍaśīti śrutarṣayaḥ
Translation
沙耶摩波底、婆罗荼、阿蓝毗、迦摩罗波底；他们的弟子与再传弟子合为八十六位“闻传圣仙”。
Word by Word
श्यामापतिःŚyāmāpati (name)
श्यामापतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्यामा + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: श्यामायाः पतिः
पलाडुःPalāḍu (name)
पलाडुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपलाडु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
आलंबिःĀlaṃbi (name)
आलंबिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआलंबि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कमलापतिःKamalāpati (name)
कमलापतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकमला + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: कमलायाः पतिः
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
शिष्याःdisciples
शिष्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
प्रशिष्याःgrand-disciples/disciples of disciples
प्रशिष्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्र + शिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; उपसर्गपूर्वक-प्रातिपदिक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
षडशीतिeighty-six
षडशीति:
Visheshana (विशेषण/Quantifier)
TypeNoun
Rootषड् + अशीतिः (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nominative/Accusative), एकवचन; द्विगु-समास: 86 (पाठे अव्यक्त-विभक्तिः)
श्रुतर्षयःśruti-sages
श्रुतर्षयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्रुत + ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन