Shloka 31
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
चित्रोपला विशाला च बञ्जुला वास्तुवाहिनी / सनेरुजा शुक्तिमती मङ्कुती त्रिदिवा क्रतुः
Transliteration
citropalā viśālā ca bañjulā vāstuvāhinī / sanerujā śuktimatī maṅkutī tridivā kratuḥ
Translation
赤特罗帕拉、毗沙罗与班朱罗；以及瓦斯图瓦希尼、萨涅鲁迦、舒克提玛蒂、曼库蒂、特里迪瓦与克拉图——亦皆圣河。
Word by Word
चित्रोपलाCitropalā (river; 'variegated-stoned')
चित्रोपला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचित्र + उपला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
विशालाViśālā (river)
विशाला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविशाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
बञ्जुलाBañjulā (river)
बञ्जुला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबञ्जुला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
वास्तुवाहिनीVāstuvāhinī (river; 'carrying/bringing vāstu')
वास्तुवाहिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवास्तु + वाहिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
सनेरुजाSanerujā (river)
सनेरुजा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसनेरुजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
शुक्तिमतीŚuktimatī (river; 'having oyster-shells/pearls')
शुक्तिमती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशुक्ति + मत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive derivative)
मङ्कुतीMaṅkutī (river)
मङ्कुती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमङ्कुती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
त्रिदिवाTridivā (river; 'of the three heavens')
त्रिदिवा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्रि + दिव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
क्रतुःKratu (name; lit. 'sacrifice/rite')
क्रतुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)