Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 110
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
अदृश्यः सर्वभूतानां पृथिवीं विचरिष्यति / मानवः स तु संजज्ञे देवसेनस्य धीमतः
Transliteration
adṛśyaḥ sarvabhūtānāṃ pṛthivīṃ vicariṣyati / mānavaḥ sa tu saṃjajñe devasenasya dhīmataḥ
Translation
他将对一切众生隐而不见，遍行大地；而他确已在人间，生于智者提婆军（Devasena）之家。
Word by Word
adṛśyaḥinvisible
adṛśyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-dṛśya (प्रातिपदिक; √dṛś धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नञ्-समास/उपसर्गार्थ ‘अदृश्य’ (invisible)
sarva-bhūtānāmof all beings
sarva-bhūtānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + bhūta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘सर्वेषां भूतानाम्’
pṛthivīmthe earth
pṛthivīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpṛthivī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
vicariṣyatiwill roam
vicariṣyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + √car (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
mānavaḥa man/human
mānavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (contrastive particle)
saṃjajñewas born/arose
saṃjajñe:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + √jan (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
devasenasyaof Devasena
devasenasya:
Apādāna/Source (अपादान; parentage)
TypeNoun
Rootdevasena (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
dhīmataḥof the wise
dhīmataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootdhīmat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying ‘devasenasya’)