Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 148
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
साधुसाध्वित्यदृश्यानां वाचस्ताः सस्वनुर्दिशः / दृष्ट्वा संजीवितामेवं देवीं तां भृगुणा तदा
Transliteration
sādhusādhvityadṛśyānāṃ vācastāḥ sasvanurdiśaḥ / dṛṣṭvā saṃjīvitāmevaṃ devīṃ tāṃ bhṛguṇā tadā
Translation
不可见者齐声称善曰：“善哉，善哉！”四方回响。此时婆利古见那女神如是复苏。
Word by Word
sādhu-sādhu“well, well!”
sādhu-sādhu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsādhu (अव्यय/सुबन्त-प्रातिपदिक) + sādhu (अव्यय/सुबन्त-प्रातिपदिक)
Formप्रशंसावाचक-निपात (exclamatory particle), पुनरुक्ति (reduplication)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक-अव्यय (quotative)
adṛśyānāmof the unseen
adṛśyānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootadṛśya (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग (contextual), षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; ‘of the invisible (beings)’
vācaḥvoices/words
vācaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāc (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन
tāḥthose
tāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन
sasvanuḥresounded
sasvanuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsa√svan (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन
diśaḥthe directions
diśaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having seen’
saṃjīvitāmrevived
saṃjīvitām:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃjīvita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; भूतकर्मणि-क्त (past passive participle) used adjectivally
evamthus
evam:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)
devīmthe goddess/lady
devīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
bhṛguṇāby Bhṛgu
bhṛguṇā:
Kartr-karana (कर्तृकरण)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
tadāthen
tadā:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)