Shloka 140
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
त्रिधा विष्णुस्ततो देवः क्रूरं बुद्ध्वा चिकीर्षितम् / क्रुद्धस्तदस्त्रमाविध्य शिरश्चिच्छेद माधवः
Transliteration
tridhā viṣṇustato devaḥ krūraṃ buddhvā cikīrṣitam / kruddhastadastramāvidhya śiraściccheda mādhavaḥ
Translation
这时，毗湿奴神意识到她的残忍意图，勃然大怒。马达瓦（毗湿奴）掷出武器，斩断了她的头颅。
Word by Word
त्रिधाin three ways
त्रिधा:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootत्रिधा (अव्यय)
Formअव्यय; संख्यावाचक-प्रकार (adverb: in three ways)
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक (then)
देवःthe god
देवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विष्णोः विशेषणवत्
क्रूरम्cruel
क्रूरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying चिकीर्षितम्)
बुद्ध्वाhaving understood
बुद्ध्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्यय; ‘having understood’
चिकीर्षितम्intended act
चिकीर्षितम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formकृदन्त; इच्छार्थक-भूतकृदन्त (desiderative participial noun): ‘intended to do’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootक्रुध् (धातु)
Formकृदन्त; भूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम (qualifying अस्त्रम्)
अस्त्रम्weapon
अस्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आविध्यhaving hurled
आविध्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-व्यध् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्यय; ‘having hurled/shot’
शिरःhead
शिरः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चिच्छेदcut off
चिच्छेद:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootछिद् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
माधवःMādhava (Vishnu)
माधवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमाधव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विष्णोः नाम