Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 196
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
देवदेवो महातेजाः पूर्वं कृष्णः प्रजापतिः / विहारार्थं मनुष्येषु जज्ञे नारायणः प्रभुः
Transliteration
devadevo mahātejāḥ pūrvaṃ kṛṣṇaḥ prajāpatiḥ / vihārārthaṃ manuṣyeṣu jajñe nārāyaṇaḥ prabhuḥ
Translation
诸神之神、光辉无量者——昔为名“黑天”的生主——为行神圣游戏，降生人间，示现为主那罗延。
Word by Word
देवदेवःGod of gods
देवदेवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देवानां देवः)
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (महत् तेजः यस्य)
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
Adhikarana (अधिकरण/time-context)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
कृष्णःKṛṣṇa
कृष्णः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रजापतिःlord of creatures, Prajāpati
प्रजापतिः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootप्रजा + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रजानां पतिः)
विहारार्थम्for the sake of sport
विहारार्थम्:
Hetu (हेतु/purpose)
TypeIndeclinable
Rootविहार + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् प्रयुक्तं हेत्वर्थक पदम्; द्वितीया-एकवचन नपुंसकलिङ्ग; तत्पुरुष (विहारस्य अर्थः)
मनुष्येषुamong humans
मनुष्येषु:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
नारायणःNārāyaṇa
नारायणः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootनर + अयन / नारायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; व्युत्पत्त्या तत्पुरुष/बहुव्रीहिव्याख्या सम्भवति, अत्र नामरूपेण
प्रभुःthe Lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन