Shloka 139
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
शमीपुत्रः प्रतिक्षत्रः प्रतिक्षत्रस्य चात्मजः / स्वयंभोजः स्वयंभोजाद्धृदिकः संबभूव ह
Transliteration
śamīputraḥ pratikṣatraḥ pratikṣatrasya cātmajaḥ / svayaṃbhojaḥ svayaṃbhojāddhṛdikaḥ saṃbabhūva ha
Translation
舍弥之子为普拉提克沙特罗，普拉提克沙特罗之子为自生波阇；自生波阇又生出赫利迪迦。
Word by Word
शमीपुत्रःson of Śamī
शमीपुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशमी + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); षष्ठी-तत्पुरुषः (शम्याः पुत्रः)
प्रतिक्षत्रःPratikṣatra
प्रतिक्षत्रः:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootप्रतिक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
प्रतिक्षत्रस्यof Pratikṣatra
प्रतिक्षत्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootप्रतिक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
आत्मजःson/offspring
आत्मजः:
Karta (कर्ता/Predicate noun)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्वयंभोजःSvayaṃbhoja
स्वयंभोजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्वयम् + भोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); अव्ययीभावः (स्वयम्-भोजः)
स्वयंभोजात्from Svayaṃbhoja
स्वयंभोजात्:
Apadana (अपादान/Ablative source)
TypeNoun
Rootस्वयम् + भोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; अव्ययीभाव-समास
हृदिकःHṛdika
हृदिकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहृदिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
संबभूवwas born/arose
संबभूव:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: सम्
हindeed (expletive)
ह:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formपादपूरण/स्मरणार्थक-निपात (expletive particle)