Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 94
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
मेदाशश्चवपाशश्च नामभिः परिकीर्त्तिताः / वधपुत्रौ दुराचारौ विघ्नश्च शामनश्च ह
Transliteration
medāśaścavapāśaśca nāmabhiḥ parikīrttitāḥ / vadhaputrau durācārau vighnaśca śāmanaśca ha
Translation
他们以“梅达沙”和“瓦帕沙”之名被传颂；而“瓦达”的两个恶行之子是“维格那”和“沙摩那”。
Word by Word
मेदाशःMedāśa (name)
मेदाशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमेदाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
वपाशःVapāśa (name)
वपाशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवपाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
नामभिःby (their) names
नामभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
परिकीर्तिताःare proclaimed/mentioned
परिकीर्तिताः:
Karma (कर्म/Object; in passive construction)
TypeVerb
Rootपरि + कीर्त् (धातु) → परिकीर्तित (कृदन्त, क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय-विशेषण (they are 'mentioned')
वध-पुत्रौthe two sons of Vadha
वध-पुत्रौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वधस्य पुत्रौ)
दुराचारौill-conducted, wicked
दुराचारौ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootदुराचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विशेषण (वधपुत्रौ)
विघ्नःVighna (name)
विघ्नः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविघ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
शामनःŚāmana (name)
शामनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशामन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
हindeed
ह:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formस्मरण/खलु-अर्थक-निपात (particle: indeed/forsooth)