Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 197
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
गृहभूमिषु शय्यासु पुष्पगन्धसुखोदिताः / आलेपनैश्च विविधैर्दिव्यभक्तिकृतैस्तथा
Transliteration
gṛhabhūmiṣu śayyāsu puṣpagandhasukhoditāḥ / ālepanaiśca vividhairdivyabhaktikṛtaistathā
Translation
在居室的地面与卧榻之上，花香所生的安乐洋溢；又有种种神圣涂香，皆以虔敬之心制成。
Word by Word
गृह-भूमिषुon the house-floors/grounds
गृह-भूमिषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक) + भूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; तत्पुरुषः (गृहस्य भूमिषु)
शय्यासुon beds
शय्यासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशय्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
पुष्प-गन्ध-सुख-उदिताःarisen from flower-fragrance and pleasure
पुष्प-गन्ध-सुख-उदिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपुष्प (प्रातिपदिक) + गन्ध (प्रातिपदिक) + सुख (प्रातिपदिक) + उदित (कृदन्त; √उद् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘उदित’ = भूतकृदन्त; तत्पुरुषसमासः (पुष्पगन्धसुखेन उदिताः/उत्पन्नाः)
आलेपनैःwith unguents/plasters
आलेपनैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआलेपन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
विविधैःvarious
विविधैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; ‘आलेपनैः’ इत्यस्य विशेषणम्
दिव्य-भक्ति-कृतैःmade with divine devotion
दिव्य-भक्ति-कृतैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) + भक्ति (प्रातिपदिक) + कृत (कृदन्त; √कृ धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दिव्यभक्त्या कृतैः / दिव्यभक्तेः कृतैः)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थ (also/likewise)