Shloka 130
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
पद्मनाभं सुगन्धं च सुवीरं विजयं कृतम् / पूर्ममासं हिरण्याक्षं सारणं चैव मानसम्
Transliteration
padmanābhaṃ sugandhaṃ ca suvīraṃ vijayaṃ kṛtam / pūrmamāsaṃ hiraṇyākṣaṃ sāraṇaṃ caiva mānasam
Translation
莲脐者、妙香者、善勇者、成就胜利者；满月者、金眼者、萨罗那与意心者——皆为圣名。
Word by Word
पद्मनाभम्Padmanābha (name)
पद्मनाभम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपद्म + नाभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पद्मस्य नाभः)
सुगन्धम्Sugandha (name)
सुगन्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसु + गन्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
सुवीरम्Suvīra (name)
सुवीरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसु + वीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय
विजयम्Vijaya (name)
विजयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
कृतम्Kṛta (done; name)
कृतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; past participle used as name/epithet
पूर्ममासम्Pūrmamāsa (name)
पूर्ममासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपूर्म + मास (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (पाठानुसार: पूर्म- 'पूर्व/पूर्' इत्यादि-सम्बद्ध)
हिरण्याक्षम्Hiraṇyākṣa (name)
हिरण्याक्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहिरण्य + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (हिरण्य-सदृशम् अक्षि/अक्षम्)
सारणम्Sāraṇa (name)
सारणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
मानसम्Mānasa (name)
मानसम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमानस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन