Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 51
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
अराजा राजवंशस्त्वं तत्र नित्यं वसिष्यसि / अनो त्वं प्रतिपाद्यस्व पाप्मानं जरया सह
Transliteration
arājā rājavaṃśastvaṃ tatra nityaṃ vasiṣyasi / ano tvaṃ pratipādyasva pāpmānaṃ jarayā saha
Translation
你虽出自王族，却不得为王，并将永居于彼处。如今你当领受罪垢，连同衰老一并承担。
Word by Word
arājānot a king, kingless
arājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roota-rājan (अ-राजन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समाससदृश नकारार्थ-प्रातिपदिक (kingless/not a king) used predicatively
rājavaṃśaḥroyal lineage
rājavaṃśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrāja (राजन् प्रातिपदिक) + vaṃśa (वंश प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (rājñaḥ vaṃśaḥ)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेश-अव्यय (locative adverb)
nityamalways
nityam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnityam (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb)
vasiṣyasiyou will dwell
vasiṣyasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvas (वस् धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
anoAnu
ano:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootanu (अनु प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name ‘Anu’ (vocative sense possible by context, but form matches nominative)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
pratipādyasvahand over/restore
pratipādyasva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpad (पद् धातु; प्रति + √pad, causative stem pratipāday-)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; causative sense ‘cause to be handed over/restore’
pāpmānamsin, evil
pāpmānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpāpmān (पाप्मन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
jarayāwith old age
jarayā:
Sahakāraka (सह)
TypeNoun
Rootjarā (जरा प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सह)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formसह-अव्यय