Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 73
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
सन्नतेरपि दायादः सुनीथो नाम धार्मिकः / सुनीथस्य तु दायादः क्षैमाख्यो नाम धार्मिकः
Transliteration
sannaterapi dāyādaḥ sunītho nāma dhārmikaḥ / sunīthasya tu dāyādaḥ kṣaimākhyo nāma dhārmikaḥ
Translation
在萨那提的后裔中，有一位名为苏尼塔的持法之人；而苏尼塔的继嗣，是名为克谢玛的虔敬守法者。
Word by Word
सन्नतेःof Sannati
सन्नतेः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसन्नति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (also, even)
दायादःheir/descendant
दायादः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
सुनीथःSunītha
सुनीथः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition to दायादः)
TypeNoun
Rootसुनीथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामby name
नाम:
विशेषण-सम्बन्ध (naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (indeclinable used to indicate naming: 'by name')
धार्मिकःrighteous
धार्मिकः:
विशेषण (Qualifier of सुनीथः)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (adjective)
सुनीथस्यof Sunītha
सुनीथस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसुनीथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (but/indeed)
दायादःheir/descendant
दायादः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
क्षैमाख्यःKṣaimākhya (so-called Kṣaima)
क्षैमाख्यः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition to दायादः)
TypeNoun
Rootक्षैम + आख्य (प्रातिपदिक); क्षैम (क्षेम-सम्बन्धी) + आख्य (नामधेय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास (नाम-निर्देशः: 'called Kṣaima')
नामby name
नाम:
विशेषण-सम्बन्ध (naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (by name)
धार्मिकःrighteous
धार्मिकः:
विशेषण (Qualifier of क्षैमाख्यः)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण