Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 3
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
क्षत्रवृद्धात्मजश्चैव सुनहोत्रो महायशाः / सुनहोत्रस्य दायादास्त्रयः परमधार्मिकाः
Transliteration
kṣatravṛddhātmajaścaiva sunahotro mahāyaśāḥ / sunahotrasya dāyādāstrayaḥ paramadhārmikāḥ
Translation
刹多罗弗利陀之子名苏那霍特罗，声名显赫。苏那霍特罗有三位继嗣，皆为至极守法之人。
Word by Word
क्षत्रवृद्धात्मजःson of Kṣatravṛddha
क्षत्रवृद्धात्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्षत्रवृद्ध-आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (क्षत्रवृद्धस्य आत्मजः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle of emphasis)
सुनहोत्रःSunahotra
सुनहोत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुनहोत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
महायशाःgreatly renowned
महायशाः:
Visheshana (विशेषण/attribute of subject)
TypeAdjective
Rootमहायशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
सुनहोत्रस्यof Sunahotra
सुनहोत्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootसुनहोत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
दायादाःheirs/sons
दायादाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
त्रयःthree
त्रयः:
Visheshana (विशेषण/quantifier)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)
परमधार्मिकाःsupremely righteous
परमधार्मिकाः:
Visheshana (विशेषण/attribute)
TypeAdjective
Rootपरम-धार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifier of दायादाः)