Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 3

Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas

Genealogical Catalogue

Devanagari script

एवमुक्तस्ततस्तैस्तु तदासौ लोमहर्षणः / शृण्वतामुत्तराख्याने ऋषीणां वाक्य कोविदः

Transliteration

evamuktastatastaistu tadāsau lomaharṣaṇaḥ / śṛṇvatāmuttarākhyāne ṛṣīṇāṃ vākya kovidaḥ

Translation

他们如此说罢，当时罗摩诃尔沙那——通晓仙人言辞者——在诸仙人聆听之际，开始宣说后续的叙事。

Word by Word

• evam: thus
• evam: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (अव्यय)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)

• uktaḥ: having been addressed
• uktaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: vac (धातु)
• Form: Past passive participle (क्त/कृदन्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• tataḥ: then
• tataḥ: Kāla/Anantara (काल/अनन्तर)
• Type: Indeclinable
• Root: tataḥ (अव्यय)
• Form: Adverb (काल/क्रम-अव्यय)

• taiḥ: by them
• taiḥ: Karaṇa (करण/तृतीया)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Pronoun (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)

• tu: but/indeed
• tu: Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Particle (निपात) indicating contrast/emphasis

• tadā: at that time
• tadā: Kāla (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: tadā (अव्यय)
• Form: Temporal adverb (काल-अव्यय)

• asau: that (person), he
• asau: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: adas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Pronoun (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• lomaharṣaṇaḥ: Lomaharṣaṇa
• lomaharṣaṇaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: loma-harṣaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘lomnāṃ harṣaṇaḥ’ (causing hair to bristle); Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); proper name

• śṛṇvatām: of the listeners
• śṛṇvatām: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Verb
• Root: śru (धातु)
• Form: Present active participle (शतृ), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); ‘of (them) listening’

• uttara-ākhyāne: in the subsequent narration
• uttara-ākhyāne: Adhikaraṇa (अधिकरण/सप्तमी)
• Type: Noun
• Root: uttara (प्रातिपदिक) + ākhyāna (प्रातिपदिक)
• Form: Karmadhāraya (कर्मधारय) ‘uttaram ākhyānam’; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)

• ṛṣīṇām: of the sages
• ṛṣīṇām: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ṛṣi (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)

• vākya-kovidaḥ: skilled in speech
• vākya-kovidaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vākya (प्रातिपदिक) + kovida (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘vākye kovidaḥ’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifying asau/lomaharṣaṇaḥ