Adhyaya 54

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरचरितेसागराविनाशो नाम त्रिपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५३// जैमिनिरुवाच क्रोधाग्निमेनं विप्रेन्द्र सद्यः संहर्त्तुमर्हसि / नो चेदकाले लोको ऽयं सकलस्तेन दह्यते

如是，在《圣梵卵大往世书》中，风神所宣说的中分第三引言品之《萨伽罗事迹》，名为“海之毁灭”的第五十三章。阇弥尼说道：“婆罗门之最胜者啊，当即应当止息此忿怒之火；否则未及其时，此整个世界将被其焚烧。”

Verse 2

दृष्टस्ते महिमानेन व्याप्तमासीच्चराचरम् / क्षमस्व संहर क्रोधं नमस्ते विप्रपुङ्गव

我们已见到你的威德，遍满一切动与不动。愿你垂恕，收摄忿怒。婆罗门之翘楚啊，敬礼于你。

Verse 3

एवं संस्तूयमानस्तु भगवान्कपिलो मुनिः / तूर्णमेव क्षयं निन्ये क्रोधाग्निमतिभैरवम्

如是受赞之时，圣者迦毗罗牟尼立刻令那极其可怖的忿怒之火趋于消灭，顿然止息。

Verse 4

ततः प्रशान्तमभवज्जगत्सर्वं चराचरम् / देवास्तपस्विनश्चैव बभूवुर्विगतज्वराः

于是，一切动与不动的世界皆归于寂静安宁；诸天与修苦行者亦尽离热恼与烦疾。

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु भगवान्नारदो मुनिः / अयोध्या मगमद्राजन्देवलोकाद्यदृच्छया

正当此时，王啊，圣者那罗陀牟尼从天界随缘而至，来到阿逾陀。

Verse 6

तमागतमभिप्रेक्ष्य नारदं सगरस्तदा / अर्घ्यपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयामास शास्त्रतः

见那罗陀到来，萨伽罗便依经典仪轨恭敬供养，奉上阿尔伽供水、洗足水等诸供品。

Verse 7

परिगृह्य च तत्पूजामासीनः परमासने / नारदो राजशार्दूलमिदं वचनमब्रवीत्

他受纳供养，端坐于最上座；那罗陀便对这位“王中雄狮”说道如下之言。

Verse 8

नारद उवाच हयसंचारणार्थाय संप्रयातास्तवात्मजाः / ब्रह्मदण्डहताः सर्वे विनष्टा नृपसत्तम

那罗陀曰：大王啊，你为寻马而出发的诸子，尽被梵杖之罚所击，悉皆灭亡。

Verse 9

संरक्ष्यमाणस्तैः सर्वैर्हयस्ते यज्ञियो नृप / केनाप्य लक्षितः क्वापि नीतो विधिवशाद्दिवि

大王啊，那匹祭祀用的圣马虽由众人守护，却被某人窥见，因命数所使，被带往天界某处。

Verse 10

ततो विनष्टं तुरगं विचिन्वन्तो महीतले / प्रालभन्त न ते क्वापि तत्प्रवृत्तिं चिरान्नृप

随后他们在大地上寻觅失踪的骏马；大王啊，久寻不获，终究处处不见其踪。

Verse 11

ततो ऽवनेरधस्ते ऽश्वं विचेतुं कृतनिश्चयाः / सागरास्ते समारभ्य प्रचख्नुर्वसुधातलम्

于是他们决意到大地之下寻马；萨伽罗之子们遂起而掘凿，穿破大地之层。

Verse 12

खनन्तो वसुधा मश्वं पाताले ददृशुर्नृप / समीपे तस्य योगीन्द्रं कपिलं चमहामुनिम्

他们掘地不止，大王啊，终于在地下界（Pātāla）见到那匹马；其旁又见瑜伽之王、大圣迦毗罗。

Verse 13

तं दृष्ट्वा पापकर्माणस्ते सर्वे कालचोदिताः / कपिलं कोपयामासुरश्वहर्त्तायमित्यलम्

见到他后，那些作恶之人受时运驱使，齐声道：“此人便是夺马者！”遂去激怒大圣迦毗罗。

Verse 14

ततस्तत्क्रोधसंभूतनेत्राग्नेर्दहतो दिशः / इन्धनीभूतदेहास्ते पुत्राः संक्षयमागताः

随后，他因愤怒而生的目中火焰焚烧四方；那些儿子身躯如柴薪，遂至灭尽。

Verse 15

क्रूराः पापसमाचाराः सर्वलोकोपरोधकाः / यतस्ते तेन राजेन्द्र न शोकं कर्तुमर्हसि

他们残暴、行事罪恶，且为诸世间之障碍；因此，王中之王啊，你不应为他们悲伤。

Verse 16

स त्वं धैर्यधनो भूत्वा भवित व्यतयात्मनः / नष्टं मृतमतीतं च नानुशोचन्ति पण्डिताः

你当以坚忍为财，安受必然之事；凡已失、已死、已逝者，智者不为之哀。

Verse 17

तस्मात्पौत्रमिमं बालमंशुमन्तं महामतिम् / तुरगानयनार्थाय नियुङ्क्ष्व नृपसत्तम

因此，最胜之王啊，当命此幼孙阿姆舒曼——大智者——前去寻回那匹马。

Verse 18

इत्यक्त्वा राजशार्दूलं सदस्यर्त्विक्समन्वितम् / क्षणेन पश्यतां तेषां नारदो ऽन्तर्दधे मुनिः

说罢，面对那与议臣与祭司同在的“王中猛虎”，在众人注视之下，牟尼那罗陀顷刻间隐没不见。

Verse 19

तच्छ्रत्वा वचन तस्य नारदस्य नृपोत्तमः / दुःखशोकपरातात्मा दध्यौ चिरमुदारधीः

那位至上的国王听闻那罗陀之言，心为忧苦悲伤所系，以高贵的智慧久久沉思入定。

Verse 20

तं ध्यानयुक्तं सदसि समासीनमवाङ्मुखम् / वसिष्ठः प्राह राजानं सांत्वयन्देशकालवित्

见国王在会中入定而坐、垂首无言，通晓时地的婆悉吒便出言抚慰国王。

Verse 21

किमिदं धैर्यसाराणामवकाशं भवदृशाम् / लभते हृदि चेच्छोकः प्राप्तं धीर तया फलम्

噢，坚忍者！如你这般以勇毅为本的人，悲伤怎会在心中得其容身之处？请说，由此得到了什么果报？

Verse 22

दौर्मनस्यं शिथिलयन्सर्वं दिष्टवशानुगम् / मन्वानो ऽनन्तरं कृत्यं कर्तुमर्हस्यसंशयम्

当松解心中的郁结，思惟一切皆随命数而转；随后当无疑地履行接下来的职责，这正是你应当做的。

Verse 23

वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु राजा कार्यार्थतत्त्ववित् / धृतिं सत्त्वं समालंब्य तथेति प्रत्यभाषत

婆悉吒如此开示后，那位通达事务与义理的国王依凭坚忍与勇气，答道：“如是。”

Verse 24

अंशुमन्तं समाहूय पौत्रं विनयशालिनम् / ब्रह्मक्षत्त्रसभामध्ये शनैरिदमभाषत

他召来谦恭的孙子阿ṃśumant，在婆罗门与刹帝利的会众之中，缓缓说道如下之言。

Verse 25

ब्रह्मदण्डहताः सर्वे पितरस्तव पुत्रक / पतिताः पापकर्माणो निरये शाश्वतीः समाः

孩子啊，你的一切祖先皆为梵天之刑杖所击；因造作恶业而堕落，长久沉沦于地狱之中。

Verse 26

त्वमेव संततिर्मह्यं राज्यस्यास्य च रक्षिता / त्वदायत्तमशेषं मे श्रेयो ऽमुत्र परत्र च

唯有你是我的血脉传承，也是此国度的守护者；我在此世与彼世的一切福祉，尽皆系于你。

Verse 27

स त्वं गच्छ ममादेशात्पाताले कपिलान्तिकम् / तुरगानयनार्थाय यत्नेन महातान्वितः

因此你当奉我之命前往帕塔拉，至迦毗罗仙人近前；为取回那匹马，当以大毅力勤勉而行。

Verse 28

तं प्रार्थयित्वा विधिवत्प्रसाद्य च विशेषतः / आदाय तुरगं वत्स शीघ्रमागन्तुमर्हसि

当依仪轨向他祈请，并尤当使其欢喜；孩子啊，携取那匹马，速速归来。

Verse 29

जैमिनिरुवाच एवमुक्तोंऽशुमांस्तेन प्रणम्य पितरं पितुः / तथेत्युक्त्वा महाबुद्धिः प्रययौ कपिलान्तिकम्

阇弥尼说：阿ṃśumān听罢，礼拜其父之父（祖父），答曰“如是”。这位大智者遂前往迦毗罗近前。

Verse 30

तमुपागम्य विधिवन्नमस्कृत्य यथामति / प्रश्रयावनतो भूत्वा शनैरिदमुवाच ह

他走近前，依礼致敬，尽其所能；又恭顺俯首，缓缓说道：

Verse 31

प्रसीद विप्रशार्दूल त्वामहं शरणं गतः / कोपं च संहर क्षिप्रं लोकप्रक्षयकारकम्

噢婆罗门之雄狮！愿你垂怜，我已来归依于你。请速速收摄那足以毁灭世间的忿怒。

Verse 32

त्वयि क्रुद्धे जगत्सर्वं प्रणाशमुपयास्यति / प्रशान्तिमुपयाह्याशुलोकाः संतु गतव्यथाः

若你发怒，整个世界都将走向毁灭。愿你速归寂静，使众生离苦得安。

Verse 33

प्रसन्नो ऽस्मान्महाभाग पश्य सौम्येन चक्षुषा / ये त्वत्क्रोधाग्निनिर्दग्धास्तत्संततिमवेहि माम्

噢大福德者！愿你对我等欢喜，以慈和之目垂视。那些被你怒火焚尽者，请知我乃其后裔。

Verse 34

नाम्नांशुमन्तं नप्तारं सगरस्य महीपतेः / सो ऽहं तस्य नियोगेन त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षया

我名阿ṃśumanta，为萨伽罗王之孙；奉其命而来，渴求蒙受您的恩赐。

Verse 35

प्राप्तो दास्यसि चेद्ब्रह्मंस्तुरगानयनाय च / जैमिनिरुवाच इति तद्वचनं श्रुत्वा योगीन्द्रप्रवरो मुनिः

婆罗门啊，我已到来；若你肯赐助以迎回那匹马。耆弥尼说道——闻此言后，诸瑜伽师中最卓越的牟尼…

Verse 36

अंशुमन्तं समालोक्य प्रसन्न इदमब्रवीत् / स्वागतं भवतो वत्स दिष्ट्या च त्वमिहागतः

见到阿ṃśumanta，他欣然说道：“孩子，欢迎你；幸而你来到此处。”

Verse 37

गच्छ शीघ्रं हयश्चायं नीयतां सगरान्तिकम् / अधिक्षिप्तो ऽस्य यज्ञो ऽपि प्रागतः संप्रवर्त्तताम्

速去，将此马带到萨伽罗身边。他的祭祀曾被阻断；如今当重新开启，继续进行。

Verse 38

व्रियतां च वरो मत्तस्त्वया यस्ते मनोगतः / दास्ये सुदुर्लभमपि त्वद्भक्तिपरितोषितः

从我这里选择你心中所愿之恩赐；我因你的虔敬而欢喜，纵是极难得之物亦将赐予。

Verse 39

एषां तु संप्रमाशं हि गत्वा वद पितामहम् / पापानां मरणं त्वेषां न च शोचितुमर्हसि

你去把他们的结局告诉祖父（Pitāmaha）；他们是造罪之人，他们的死亡不值得你哀伤。

Verse 40

ततः प्रणाम्य चोगीन्द्रमंशुमानिदमब्रवीत् / वरं ददासि चेन्मह्यं वरये त्वां महामुने

于是阿ṃśumān礼拜瑜伽之王，说道：“大牟尼啊，若你愿赐我恩赐，我便向你求取一愿。”

Verse 41

वरमर्हामि चेत्त्वत्तः प्रसन्नो दातुमर्हसि / त्वद्रोषपावकप्लुष्टाः पितरो ये ममाखिलाः

若我堪受你所赐之愿，而你亦欢喜施与，那么我一切祖先，曾被你怒火之焰所灼烧者—

Verse 42

संप्रयास्यन्ति ते ब्रह्मन्निरयं शास्वतीः समाः / ब्रह्मदण्डहतानां तु न हि पिण्डोदकक्रियाः

婆罗门啊，他们将堕入地狱，历经恒久岁月；被梵罚（Brahmadaṇḍa）所击杀者，不得行供团与奠水之仪。

Verse 43

पिण्डोदकविहीनानामिह लोके महामुने / विद्यते पितृसालोक्यं न खलु श्रुतिचोदितम्

大牟尼啊，在此世间，缺少供团与奠水者，不能得与祖灵界（Pitṛloka）同住；此亦非《闻传》（Śruti）所教。

Verse 44

अक्षयः स्वर्गवासो ऽस्तु तेषां तु त्वत्प्रसादतः / वरेणानेन भगवन्कृतकृत्यो भावाम्यहम्

承蒙您的恩德，愿他们得享不坏的天界住处。噢，薄伽梵，得此恩赐，我所当作之事已圆满。

Verse 45

तत्प्रसीद त्वमेवैषां स्वर्गतेर्वद कारणम् / येनोद्धारणमेतेषां वह्नेः कोपस्य वै भवेत्

因此请垂慈；唯愿您宣说他们得升天界之因，使他们得以从火神之忿怒中被救拔。

Verse 46

ततस्तमाह योगीन्द्रःसुप्रसन्नेन चेतसा / निरयोद्धारणं तेषां त्वया वत्स न शक्यते

于是瑜伽之主以极为欢悦的心说道：“孩子啊，将他们从地狱中救出，并非你所能。”

Verse 47

तैश्चापि नरके तावद्वस्तव्यं पापकर्मभिः / कालः प्रतीक्ष्यतां तावद्यावत्त्वत्पौत्रसंभवः

因其罪业，他们须暂居地狱。你且等待时日，直至你的孙子降生。

Verse 48

कालान्ते भविता वत्स पौत्रस्तव महामतिः / राजा भगीरथो नाम सर्वधर्मार्थतत्त्ववित्

待时至终末，孩子啊，你那大智的孙子将出生——名为“薄伽罗陀”的国王，通达一切法（dharma）与义利（artha）之真谛。

Verse 49

स तु यत्नेन महता पितृगौरवयन्त्रितः / आनेष्यति दिवो गङ्गां तपस्तप्त्वा महाद्ध्रुवम्

他将以巨大努力，因敬重祖先而受驱使，修行极大苦行，把天界的圣恒河迎请而来。

Verse 50

तदंभसा पावितेषु तेषां गात्रास्थिभस्मसु / प्राप्नुवन्ति गतिं स्वर्गे भवतः पितरो ऽखिलाः

当那水净化了他们的身躯、骨骸与灰烬时，你的一切祖先都将获得通往天界的归宿。

Verse 51

तथेति तस्या माहात्म्यं गङ्गाया नृपनन्दन / भागीरथीति लोके ऽस्मिन्सा विख्यातिमुपैष्यति

诚如是；王子啊，这就是恒河的伟大：在此世间，她将以“婆伽伊罗提（Bhāgīrathī）”之名闻名。

Verse 52

यत्तोयप्लावितेष्वस्थिभस्मलोमनखेष्वपि / निरयादपि संयाति देही स्वर्लोकमक्षयम्

即便骨、灰、毛发与指甲也被那水浸润，众生亦能从地狱脱离，抵达不坏的天界。

Verse 53

तस्मात्त्वं गच्छ भद्रं ते नशोकं कर्त्तुमर्हसि / पितामहाय चैवैनमश्वं संप्रतिपादय

因此你去吧，愿吉祥与你同在；你不应沉溺于悲伤。并将此马也献交给祖父。

Verse 54

जैमिनिरुवाच ततः प्रणम्य तं भक्त्या तथेत्युक्त्वा महामतिः / ययौ तेनाभ्यनुज्ञातः साकेतनगरं प्रति

阇弥尼说道：随后，那位大智者以虔敬顶礼于彼，答曰“如是”，得其许可，便前往萨迦多城。

Verse 55

सगरं स समासाद्य तं प्रणम्य यथाक्रमम् / न्यवेदयच्च वृत्तान्तं मुनेस्तेषां तथान्मनः

他来到萨伽罗王前，依次如法顶礼，并禀告那位牟尼及众人的经过，也陈述了他们的心意。

Verse 56

प्रददौतुरगं चापि समानीतं प्रयत्नतः / अतः परमनुष्ठेयमब्रवीत्किं मयेति च

他也献上了费尽心力带回的骏马，继而说道：“此后当行何等仪轨？我又当作何事？”