Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 92
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
चित्रज्योतिश्च ज्योतिष्मान् सुतपश्चैत्य एव च / प्रथमो ऽयं गणः प्रोक्तो द्वितीयं तु निबोधत
Transliteration
citrajyotiśca jyotiṣmān sutapaścaitya eva ca / prathamo 'yaṃ gaṇaḥ prokto dvitīyaṃ tu nibodhata
Translation
“奇妙之光”(Citrajyoti)、“光辉者”(Jyotiṣmān)、“善苦行者”(Sutapa)与“圣祠者”(Caitya)——此为所说第一众；如今亦当知第二众。
Word by Word
चित्रज्योतिःCitra-jyotis (name)
चित्रज्योतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचित्र + ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (‘चित्रं ज्योतिः’)
चand
च:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
ज्योतिष्मान्Jyotiṣmān (name; ‘luminous’)
ज्योतिष्मान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootज्योतिष्मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त
सुतपःSutapas (name)
सुतपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु + तपस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (‘सु तपः’ = ‘good austerity’)
चand
च:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एत्यःEtya (name)
एत्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएत्य (प्रातिपदिक; इ-धातोः भाव/गत्यर्थ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed
एव:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
चand
च:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
प्रथमःfirst
प्रथमः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गणःgroup
गणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रोक्तःis declared
प्रोक्तः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (‘is said/declared’)
द्वितीयम्the second (one)
द्वितीयम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेष्य (object of ‘know’)
तुthen/but
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
निबोधतknow/understand (you all)
निबोधत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + बुध् (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd), बहुवचन