Adhyaya 48

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने वसिष्ठगमनं नाम सप्तचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः जैमिनिरुवाच गते तस्मिन्मुनिवरे सगरो राजसत्तमः / अयोध्यायामधिवस्न्पालयामास मेदिनीम्

如是，在《圣梵卵大摩诃往世书》中，由风神婆由（Vāyu）宣说的中篇第三引论品、娑伽罗传中，有名为“婆悉吒行往”的第四十七章。阇弥尼言：彼最胜牟尼既去之后，王中之最娑伽罗居于阿踰陀，护持并治理大地。

Verse 2

सर्वसंपद्गणोपेतः सर्वधर्मार्थतत्त्ववित् / वयसैव स बालो ऽभूत्कर्मणा वृद्धसंमतः

他具足一切福资财宝，通达法（dharma）与利（artha）之真义。虽年少如童，然以德业行持，众皆敬之如长者。

Verse 3

तथापि न दिवा भुक्तें शेते वा निशि संस्मरन् / सुदीर्घं निःश्वसित्युष्णमुद्विग्नहृदयो ऽनिशम्

然而他白日不食，夜间不眠，唯沉于追忆。心神忧惧不安，常常不息地吐出灼热而悠长的叹息。

Verse 4

श्रुत्वा राजा स्वराज्यं निजगुरुमवजित्यारिभिः संगृहीतं मात्रा सार्द्धं प्रयान्तं वनमतिगहनंस्वर्गतं तं च तस्मिन् / शोकाविष्टः सरोषं सकलरिपुकुलोच्छित्तये सत्प्रतिज्ञश्चके सद्यः प्रतिज्ञां परिभवमनलं सोढुमिक्ष्वाकुवंश्यः

国王闻知：仇敌轻慢其本师，夺取其国；师与母同往极密之林，于彼处升天。王闻之悲恸交加，怒火炽然；身为伊克什瓦库（Ikṣvāku）后裔，难忍受辱之火，遂即刻立下坚固誓愿，欲尽灭诸敌族类。

Verse 5

स कदाचिन्महीपालः कृतकौतुकमङ्गलः / रिपुं जेतुं मनश्चक्रे दिशश्च सकलाः क्रमात्

有一次，这位护国之王行毕吉祥庆仪，心中决意征服仇敌，并筹划按次第向四方诸方出师。

Verse 6

अनेकरथसाहस्रैर्गजाश्वरथसैनिकैः / सर्वतः संवृतो राजा निश्चक्राम पुरोत्तमात्

国王被千乘战车、象马车兵从四面簇拥，遂自普罗多摩胜城出发。

Verse 7

शत्रून्हन्तुं प्रतस्थे निजबलनिवहेनोत्पतद्भिस्तुरङ्गैर्नासत्त्वोर्मिजालाकुलजलनिधिनिभेनाथ षाडङ्गिकेन / मत्तैर्मातङ्गयूथैः सकुलगिरिकुलेनैव भूमण्डलेन श्वेतच्छत्रध्वजौघैरपि शशिसुकराभातखेनैव सार्द्धम्

为诛灭仇敌，他率本军出征：骏马腾跃，六部军势如波涛翻涌之海；醉狂象群沉重如群山覆地，又有白伞与旗幡如月日辉耀相随。

Verse 8

तस्याग्रेसरसैन्ययूथचरणप्रक्षुण्णशैलोच्चयक्षोदापूरितनिम्नभागमवनीपालस्य संयास्यतः / प्रत्येकं चतुरङ्गसैन्यनिकरप्रक्षोदसंभूतभूरेणुप्रावृतिरुत्स्थली समभवद्भूमिस्तु तत्रानिशम्

当这位护土之王行军时，前锋军团足下碾碎山岩之尘充满低洼；四兵诸队扬起的浓尘又使高地在彼处昼夜不息地被遮蔽。

Verse 9

निघ्नन्दृप्ताननेकान्द्विपतुरगरथव्यूहसंभिन्नवीरान्सद्यः शोभां दधानो ऽसुरनिकरचमूर्निघ्नतश्चन्द्रमौलिः / दूरादेवाभिशंसन्नरिनगरनिरोधेषु कर्माभिषङ्गे तेषां शीघ्रापयानक्षणमभिदिशति प्राणिधैर्यं विधत्ते

月冠者击倒众多骄狂之徒，令被象马战车阵势撕裂的勇士纷纷仆落；他歼灭阿修罗军时立现光辉。并且他远远便赞许围困敌城之业，指示其迅速撤离之时刻，安定众生之勇气。

Verse 10

विजिगीषुर्दिशो राजा राज्ञो यस्याभियास्यति

渴求胜利的国王，将向他欲征伐诸王的诸方进军。

Verse 11

विषयं स नृपस्तस्य सद्यः प्रणतिमेष्यति / विजित्य नृपतीन्सर्वान्कृत्वा च स्वपदानुगान्

那位国王将立刻使其国土俯首归顺；征服诸王之后，又令他们皆为自己足下的随从。

Verse 12

संकेत गामिनः कांश्चित्कृत्वा राज्ये न्यवर्त्तत / एवं स विसरन्दिक्षु दक्षिणाभिमुखो नृपः

他任命数人作为传递暗号者（使者/密探）后回到王国；就这样巡行四方，那位国王转而面向南方。

Verse 13

स्मरन्पूर्वकृतं वैरं हैहयानभ्यवर्त्तत / ततस्तस्य नृपैः सार्द्धं समग्ररथकुञ्जरैः

他忆起旧日的仇怨，便向海诃耶族进军；随即与诸王相遇，对方战车与战象齐备。

Verse 14

बभूव हैहयैर्वीरैः संग्रामो रोमहर्षणः / राज्ञां यत्र सहस्राणि स बलानि महाहवे

与海诃耶勇士之间爆发了令人毛骨悚然的大战；在那场大决战中，诸王的军势多达千千。

Verse 15

निजघान महाबाहुः संक्रुद्धः कोसलेश्वरः / जित्वा हैहयभूपालान्भङ्क्त्वा दग्ध्वा च तत्पुरीम्

那位臂力雄伟的拘萨罗之主盛怒之下将他们击杀；征服海诃耶诸王后，又摧毁并焚烧了他们的城邑。

Verse 16

निःशेषशून्या मकरोद्वैरान्तकरणो नृपः / समग्रबलसंमर्द्दप्रमृष्टाशेषभूतलः

那位国王终结了摩伽罗之怨，使大地几近空寂无余；凭借全军之力的冲击，他踏平了整个地表。

Verse 17

हैहयानामशेषं तु चक्रे राज्यं रजःसमम् / राज्यं पुरीं चापहाय भ्रष्टैश्वर्या हतत्विषः

他使海诃耶人的整个国度化作尘土；他们舍弃王国与都城，福势坠落，光辉尽失。

Verse 18

राजानो हतभूयिष्ठा व्यद्रवन्त समन्ततः / अभिद्रुत्य नृपांस्तांस्तु द्रवमाणान्महीपतिः

诸王多被杀戮，四散奔逃；那位大地之主追奔而上，直扑那些逃窜的君王。

Verse 19

जघान सानुगान्मत्तः प्रजाः क्रुद्ध इवान्तकः / ततस्तान्प्रति सक्रोधः सगरः समरे ऽरिहा

他狂乱地率同党羽屠戮百姓，宛如震怒的阎摩；于是灭敌的娑伽罗怀着忿怒，在战场上迎击他们。

Verse 20

मुमोचास्त्रं महारौद्रं भार्गवं रीपुभीषणम् / तेनोत्सृष्टातिरौद्रत्रिभुवनभयदप्रस्फुरद्भार्गवास्त्रज्वालादन्दह्यमानावशतनुततयस्ते नृपाः साद्य एव / वाय्वस्त्रावृत्तधूमोद्गमपटलतमोमुष्टदृष्टिप्रसारा भ्रेमुर्भूपृष्टलोठद्बहुलतमरजोगूढमात्रा मुहूर्त्तम्

他施放了令仇敌胆寒的至猛“婆伽婆”神兵。那极其暴烈、震怖三界的婆伽婆神兵火焰一出，诸王立刻被焚为灰烬；又因风神兵卷起浓烟成幕，黑暗夺目片刻，他们在尘土掩覆的大地上翻滚迷乱。

Verse 21

आगनेयास्त्रप्रतापप्रतिहतगतयो ऽदृष्टमार्गाः समन्ता द्भूपाला नष्टसंघाः परवशतनवो व्याकुलीभूतचित्ताः / भीताः संत्युक्तवस्त्रायुधकवचविभूषादिका मुक्तकेशा विस्पष्टोन्मत्तभावान्भृश तरमनुकुर्वन्त्यग्रतः शात्रवाणाम्

被火神之箭（阿格涅耶阿斯特拉）的威势所阻，他们的行进尽失，四面不见道路而迷失。诸王军阵溃散，身如受制，心神惶乱。恐惧之下，他们弃去衣甲、兵刃、铠胄与饰物，披散长发，在敌军面前显出狂乱之态。

Verse 22

विजित्य हैहयान्सर्वान्समरे सगरो बली / संक्षुब्धसागराकारः कांबोजानभ्यवर्त्तत

勇武的萨伽罗在战场上征服了所有海诃耶。随后他如怒海翻腾般，转而进击迦摩婆阇。

Verse 23

नानावादित्रघोषाहतपटहरवाकर्णनध्वस्तधैर्याः सद्यः संत्यक्तराज्यस्वबलपुरपुरन्ध्रीसमूहा विमूढाः / कांबोजास्तालजङ्घाः शकयवनकिरातादयः साकमेते भ्रेमुर्भूर्यस्त्रभीत्या दिशि दिशि रिपवो यस्य पूर्वापराधाः

多种战鼓与乐器的轰鸣震碎了他们的胆气；那些昏乱的敌人立刻抛下国土、兵众、城邑与妇女眷属而逃。迦摩婆阇、塔罗阇伽、释迦、夜婆那、基罗多等——因旧罪在身的仇敌——畏惧无数兵器，四方奔窜。

Verse 24

भीतास्तस्य नरेश्वरस्य रिपवः केचित्प्रता पानलज्वालामुष्टदृशो विसृज्य वसतिं राज्यं च पुत्रादिभिः / द्विट्सैन्यैः समभिद्रुता वनभुवं संप्राप्य तत्रापि ते ऽस्तैमित्यं समुपागता गिरिगुहासुप्तोत्थितेन द्विषः

那位人王的敌人中，有些仿佛双目被其威势之火焚灼，携子嗣眷属弃舍居处与国土而逃。被敌军追逼，他们逃入林野；然而即便在那里也不得安宁，因为那仇敌如同自山洞酣睡中醒起，仍追袭不止。

Verse 25

तालजङ्घान्निहत्याजौ राजा स बलवाहनान् / क्रमेण नाशयामास तद्राज्यमरिकर्षणः

在战场上诛灭塔罗阇伽之后，那位摧敌之王又按次第毁灭了巴罗婆诃那的国度。

Verse 26

ततो यवनकांबोजकिरातादीननेकशः / निजघान रुषाविष्टः पल्हवान्पारदानपि

随后，他满怀愤怒，杀死了许多耶婆那人、甘波佳人、基拉塔人以及帕拉瓦人和帕拉达人。

Verse 27

हन्यमानास्तु ते सर्वे राजानस्तेन संयुगे / दुद्रुवुः संघशो भीता हतशिष्टाः समन्ततः

在那场战斗中被他击溃后，所有幸存的国王都惊恐万分，成群结队地向四面八方逃窜。

Verse 28

युष्माभिर्यस्य राज्यं बहुभिरपत्दृतं तस्य पुत्रो ऽधुनाहं हन्तुं वः सप्रतिज्ञं प्रसभमुपगतो वैरनिर्यातनैषी / इत्युच्चैः श्रावयाणो युधि निजचरितं वैरिभिर्नागवीर्यः क्षत्रैर्विध्वंसितेजाः सगरनरपतिः स्मारयामास भूपः

“我是那个被你们许多人夺去王国的人的儿子。现在我发誓要来杀你们复仇。”萨格罗国王在战斗中大声宣布，以此提醒敌人他的身世。

Verse 29

तं दृष्ट्वा राजवर्यं सकलरिपुकुलप्रक्षयोपात्तदीक्षं भीताः स्त्रीबालपूर्वं शरणमभिययुः स्वासुसरक्षणाय / इक्ष्वाकूणां वसिष्ठं कुलगुरुमभितः सप्त राज्ञां कलेषु प्रख्याताः संप्रसूता नृपवररिपवः पारदाः पल्हवाद्याः

看到那位伟大的国王发誓要消灭整个敌对家族，惊恐的帕拉达人和帕拉瓦人为了保命，让妇女和儿童走在前面，向瓦西istha寻求庇护。

Verse 30

वसिष्ठमाश्रमोपान्ते वसंतमृषिभिर्वृतम् / उपगम्याब्रुवन्सर्वे कृताञ्जलिपुटा नृपाः

那些国王走到居住在隐修院附近、被圣贤簇拥的瓦西istha面前，双手合十，恭敬地说道。

Verse 31

शरणं भंव नो ब्रह्मन्नार्त्तानामभयैषिणाम् / सगरास्त्राग्निनिर्दग्धशरीराणां मुमूर्षताम्

噢婆罗门尊者！我们困厄求无畏；身被娑伽罗之兵火焚灼、濒临死亡者，今来归依于你。

Verse 32

स हन्त्यसमानशेषेण वैरान्तकरणोन्मुखः / तस्माद्भयाद्धि निष्क्रान्ता वयं जीवितकाङ्क्षिणः

他欲终结仇怨，杀伐不留余类；正因那恐惧，我们这些求生者才逃离而来。

Verse 33

विभिन्नराज्यभोगर्द्धिस्वदारापत्यबान्धवाः / केवलं प्राणरक्षार्थं त्वां त्वयं शरणं गतः

我们与国土、享乐、富贵、妻子儿女与亲族离散；唯为护持性命，今来投依于你。

Verse 34

न ह्यन्यो ऽस्ति पुमांल्लोके सौहृदेन बलेन वा / यस्तं निवर्त्तयित्वास्मान्पालयेन्महतो भयात्

世间再无他人，或以情谊或以武力，能制止他而护我们脱离此大怖畏。

Verse 35

त्वं किलार्कान्वयभुवां राज्ञां कुलगुरुर् वृतः / तद्वंशपूर्वजैर्भूपैस्त्वतप्रभावश्च तादृशः

你被奉为日族（太阳王朝）诸王的族师；该族先祖诸王亦承认你具有如此威德。

Verse 36

तेनायं सगरो ऽप्यद्य गुरुगौरवयन्त्रितः / भवन्निदेशं नात्येति वेलामिव महोदधिः

因此，即使是萨伽罗如今也被对师长的敬重所约束，不敢逾越你的命令，正如大海不越过海岸的界限。

Verse 37

त्वं नः सुहृत्पिता माता लोकानां च गुरुर्विभो / तस्मादस्मान्महाभाग परित्रातुं त्वमर्हसि

噢至尊！你是我们的挚友、父亲、母亲，也是诸世界的导师；因此，噢大福者，唯你应当护佑拯救我们。

Verse 38

जैमिनिरुवाच इति तेषां वचः श्रुत्वा वसिष्ठो भगवानृषिः / शनैर्विलोकयामास शरणं समुपागतान्

阇弥尼说：听了他们的话后，圣仙婆悉吒缓缓注视那些前来归依求护的人。

Verse 39

वृद्धस्त्रीबालभूयिष्ठान्हतशेषान्नृपान्वयान् / दृष्ट्वा त्वतप्यद्भगवान्सर्वभूतानुकंपकः

见到那些在屠戮后仅存的王族后裔，多是老人、妇女与孩童，慈悲一切众生的圣者心中悲悯而动。

Verse 40

चिरं निरूप्य मनसा तान्विलोक्य च सादरम् / उज्जीवयञ्छनैर्वाचा मा भैष्टेति महामतिः

他在心中久加思量，又恭敬地望着他们，伟智者以柔和之语安慰道：“莫要恐惧。”

Verse 41

अथावोचन्महाभागः कृपया परयान्वितः / समये स्थापयामास राज्ञस्ताञ्जीवितार्थिनः

于是那位大福德者怀着至深慈悲开口，在适当之时安置并保全了那些求生的诸王。

Verse 42

भूपव्या कोपदग्धं नृपकुलविहिताशेषधर्मादपेतं कृत्वा तेषां वसिष्ठः समयमवनिपालप्रतिज्ञानिवृत्त्यै / गत्वा तं राजवर्यं स्वयमथ शनकैः सांत्वयित्वा यथावत्सप्राणानामरीणामपगमनविधावभ्यनुज्ञां ययाचे

见王族在王道上为怒火所灼、尽失诸法，婆悉吒为使君王誓愿得以了结而立下时限；继而亲往那位上乘之王前，徐徐安慰，并请求准许以使诸敌得以保命退去之法。

Verse 43

सक्रोधो ऽपि महीपतिर्गुरुवचः संभावयंस्तानरीन्धर्मस्य स्वकुलोचितस्य च तथा वेषस्य संत्यागतः / श्रौतस्मार्त्तविभिन्नकर्मनिरतान्विप्रैश्च दूरोञ्झितान्सासून्केवलमत्यजन्मृतसमानेकैकशः पार्थिवान्

国王虽怀怒，仍敬重师长之言而饶恕诸敌王；却令他们舍弃本族应守之法与其服饰。既离吠陀与传承之仪，又为婆罗门所远弃者，他只让其保住性命——一一如同死者。

Verse 44

अर्द्धमुण्डाञ्छकांश्चक्रे पल्हवान् श्मश्रुधारिणः / यवनान्विगतश्मश्रून्कांबोजांश्चबुकान्वितान्

他使释迦人半剃其首，使帕拉婆人蓄须；使夜婆那人无须，又使甘婆阇人带有下颌之记。

Verse 45

एवं विरूपानन्यांश्च स चकार नृपान्वयान् / वेदोक्तकर्मनिर्मुक्तान्विप्रैश्च परिवर्जितान्

同样地，他也使其他王族变得形貌失常；他们脱离了吠陀所规定的行持，并为婆罗门所摒弃。

Verse 46

कृत्वा संस्थाप्य समये जीवतस्तान्व्य सर्जयत् / ततस्ते रिपवस्तस्य त्यक्तस्वाचारलक्षणाः

在那时制定了规矩之后，他放了他们一条生路。于是，他的那些敌人放弃了自己特有的仪式和行为准则。

Verse 47

व्रात्यतां समनुप्राप्ताः सर्ववर्णविनिन्तिताः / धिक्कृता सततं सर्वेनृशंसा निरपत्रपाः

他们沦为堕落者（Vratyas），受到所有种姓的谴责。他们不断受到众人的唾弃，残忍而无耻。

Verse 48

क्रूराश्च संघशो लोके बभूवुर्म्लेछजातयः

残酷的蔑戾车（Mleccha，野蛮人）部族成群结队地出现在这世上。

Verse 49

मुक्तास्तेनाथ राज्ञा शकयवनकिरातादयः सद्य एव त्यक्तस्वाचारवेषा गिरिगहनगुहाद्याशयाः संबभूवुः / एता अद्यापि सद्भिः सततमवमता जातयो ऽसत्प्रवृत्त्या वर्त्तन्ते दुष्टचेष्टा जगति नरपतेः पालयन्तः प्रतिज्ञाम्

被那位国王释放后，塞种人（Sakas）、希腊人（Yavanas）、基拉塔人（Kiratas）等人立即放弃了自己的习俗和服饰，躲藏在深山和洞穴中。直到今天，这些被正人君子所蔑视的部族，仍以邪恶的行为存在于世，应验了国王的誓言。