Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 86
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
दिदृक्षुराश्रमोपान्ते तस्यैव न्यवसत्सुखम् / सुषाव च ततः काले सा त्वामौर्वाश्रमे तदा
Transliteration
didṛkṣurāśramopānte tasyaiva nyavasatsukham / suṣāva ca tataḥ kāle sā tvāmaurvāśrame tadā
Translation
她渴望得见圣者，便在精舍近旁、于其座下安乐居住。及至时机成熟，她就在奥尔瓦仙人的精舍中诞下了你。
Word by Word
दिदृक्षुःdesiring to see
दिदृक्षुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदृश् (धातु) + सन् प्रत्यय (कृदन्त-प्रातिपदिक: दिदृक्षु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सन्-प्रत्ययान्त इच्छार्थक कृदन्त (desiderative agent noun)
आश्रम-उपान्तेnear the hermitage
आश्रम-उपान्ते:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक) + उपान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/समीपार्थक: आश्रमस्य उपान्तः (near the hermitage)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध (Particle/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; अवधारणार्थ (emphatic/only)
न्यवसत्dwelt/stayed
न्यवसत्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootवस् (धातु) उपसर्ग: नि (→ न्य)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; 'he dwelt/stayed'
सुखम्comfortably/with ease
सुखम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन क्रियाविशेषणवत्; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन—क्रियाविशेषणार्थ (adverbial accusative: comfortably)
सुषावgave birth
सुषाव:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootसू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; 'she gave birth'
चand
च:
सम्बन्ध (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
ततःthen/thereafter
ततः:
कालाधिकरण (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय/तद्-तसिल्)
Formअव्यय, तसिल्-प्रत्ययान्त; अपादान/काल/क्रमार्थ (thereafter/from then)
कालेat the time
काले:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Time)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
साshe
सा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
और्व-आश्रमॆin Aurva’s hermitage
और्व-आश्रमॆ:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootऔर्व (प्रातिपदिक) + आश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: और्वस्य आश्रमः (in Aurva's hermitage)
तदाthen/at that time
तदा:
कालाधिकरण (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)