Adhyaya 44

Verse 1

इति श्री ब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते त्रिचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४३// वसिष्ठ उवाच राजन्नेवं भृगुर्विद्वान्पश्यञ्जनपदान्बहून् / समाजगाम धर्मात्माकृतव्रणसमन्वितः

如是，在《圣·梵卵大摩诃往世书》（风神婆由所宣说）中部第三“引言品”之《婆尔伽瓦行传》，第四十三章。婆悉吒说道：大王啊，智者婆利古观览诸多国土，怀持法性，坚守誓行，而来至此处。

Verse 2

निलिल्युः क्षत्त्रियाः सर्वे यत्र तत्र निरीक्ष्य तम् / व्रजन्तं भार्गवं मार्गे प्राणरक्षणतत्पराः

众刹帝利一见到他，便四处藏匿；见那位婆尔伽瓦行于道上，他们只顾保全性命。

Verse 3

अथाससाद राजेन्द्र रामः स्वपितुराश्रमम् / शान्तसत्त्वसमाकीर्णं वेदध्त्रनिनिनादितम्

随后，大王啊，罗摩抵达其父的道场——其中充满安宁的众生，回响着诵持吠陀的清音。

Verse 4

यत्र सिंहा मृगा गावो नागमार्ज्जारमूषकाः / समं च रन्ति संहृष्टा भयं त्यक्त्वा सुदूरतः

在那里，狮子、鹿、牛、蛇、猫与鼠，都把恐惧远远抛开，欢喜地一同游息。

Verse 5

यत्र धूमं समीक्ष्यैव ह्यग्निहोत्रसमुद्भवम् / उन्नदन्ति मयूराश्च नृत्यन्ति च महीपने

在那里，只要看见由火供（阿耆尼霍多罗）升起的烟，孔雀便高声鸣叫，并在地上起舞。

Verse 6

यत्र सायन्तने काले सूर्यस्याभिमुखं द्विजैः / जलाञ्जलीन्प्रक्षिपद्भिः क्रियते भूर्चलाविला

在那里，傍晚时分，诸婆罗门面向太阳神苏利耶，捧水作合掌供献；大地因其步履而震动，尘土翻扬。

Verse 7

यत्रान्तेवासिभिर्नित्यं वेदाः शास्त्राणि संहिताः / अभ्यस्यन्ते मुदा युक्तैर्ब्रह्मचर्यव्रते स्थितैः

在那里，住于道场的弟子们日日欢喜诵习吠陀、诸论典与诸本集，安住于梵行之誓。

Verse 8

अथ रामः प्रसन्नात्मा पश्यन्नाश्रमसंपदम् / प्रविवेश शनै राजन्नकृतव्रणसंयुतः

于是罗摩心神澄明，观望道场之丰盛，王啊，他缓步而入，身无创伤。

Verse 9

जयशब्दं नमःशब्दं प्रोच्चरद्भिर्द्विजात्मजैः / द्विजैश्च सत्कृतो रामः परं हर्षमुपागतः

二生者之子高呼“胜利”与“礼敬”，诸婆罗门又以礼相待，罗摩遂得无上欢喜。

Verse 10

आश्रमाभ्यन्तरे तत्र संप्रविश्य निजं गृहम् / ददर्श पितरं रामो जमदग्निं तपोनिधिम्

在那道场之内，罗摩进入自己的居所，见到父亲阇摩达伽尼——苦行之宝藏。

Verse 11

साक्षाद्भृगुमिवासीनं निग्रहानुग्रहक्षमम् / पपात चरणोपान्ते ह्यष्टाङ्गालिङ्गितावनिः

见那圣者端坐，宛如婆利古（Bhrigu）亲临，能施惩戒亦能赐恩；他便在其足边以八支礼伏地，抱地而拜。

Verse 12

रामो ऽहं तवा दासो ऽस्मि प्रोच्चरन्निति भूपते / जग्राह चरणौ चापि विधिवत्सज्जनाग्रणीः

他高声说道：“大王，我是罗摩，我是您的仆从。”这位善人之首依礼握住了他的双足。

Verse 13

अथ मातुश्च चरणवभिवाद्य कृताञ्जलिः / उवाच प्रणतो वाक्यं तयोः संहर्षकारणम्

随后他合掌礼敬母亲的双足，俯身恭顺，说出使二人欢喜的话语。

Verse 14

राम उवाच पितस्तव प्रभावेण तपसो ऽतिदुरासदः / कार्त्तवीर्यो हतो युद्धे समुत्रबलवाहनः

罗摩说道：“父亲啊，凭借您苦行的威力，那位极难战胜、拥有强大军队与车乘之力的迦尔多毗利耶，已在战斗中被诛。”

Verse 15

यस्ते ऽपराधं कृतवान्दुष्टमन्त्रिप्रचोदितः / तस्य दण्डो मया दत्तः प्रसह्य मुनिपुङ्गव

“至高的牟尼啊！那在恶臣唆使下冒犯您的人，我已以威力强行施以惩罚。”

Verse 16

भवन्तं तु नमस्कृत्य गतो ऽहं ब्रह्मणोंऽतिकम् / तं नमस्कृत्य विधिवत्स्वकार्यं प्रत्यवेदयम्

我先向您顶礼，然后前往梵天（Brahmā）近前；再依仪轨礼拜于他，禀告我此行之事。

Verse 17

समामुवाच भगवाञ्छ्रुत्वा वृत्तान्तमादितः / व्रज स्वकार्यसिद्ध्यर्थं शिवलोकं सनातनम्

至尊自始至终听罢经过，便对我说：“为成就你的使命，当往永恒的湿婆界（Śivaloka）。”

Verse 18

श्रुत्वाहं तद्वयस्तात नमस्कृत्य पिता महम् / गतवाञ्छिवलोकं वै हरदर्शनकाङ्क्षया

听罢此言，父亲啊，我礼敬祖父梵天（Pitāmaha Brahmā），怀着渴望得见哈拉（湿婆）之心，前往湿婆界。

Verse 19

प्रविश्य तत्र भगवन्नुमया सहितः शिवः / नमस्कृतो मया देवो वाञ्छितार्थ प्रदायकः

我进入那里时，至尊啊，湿婆与乌玛同在。我向那位赐予所愿之果的天神顶礼。

Verse 20

तदग्रे निखिलः स्वीयो वृत्तान्तो विनिवेदितः / मया समाहितधिया स सर्वं श्रुतवानपि

在他面前，我以专注之心禀告了自己全部经过；他也尽皆聆听。

Verse 21

श्रुत्वा विचार्य त त्सर्वं ददौ मह्यं कृपान्वितः / त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं सर्वसिद्धिदम्

他听毕并细加思量，怀着慈悲赐我名为“征服三界”的护身甲（kavaca），能成就一切悉地。

Verse 22

तल्लब्ध्वा तं नमस्कृत्य पुष्करं समुपागतः / तत्राहं साधयित्वा तु कवचं हृष्टमानसः

得此之后，我向他顶礼，前往普什迦罗；在那里我修持此护甲咒，心中欢喜。

Verse 23

कार्त्तवीर्यं निहत्याजौ शिवलोकं पुनर्गतः / तत्र तौ तु मया दृष्टौ द्वारे स्कन्दविनायकौ

在战场上诛杀迦尔多毗利耶后，我又回到湿婆界；在门前，我看见了斯甘达与毗那夜迦。

Verse 24

तौनमस्कृत्य धर्मज्ञ प्रवेष्टुं चोद्यतो ऽभवम् / स मामवेक्ष्य गामपो विशन्तं त्वरयान्वितम्

通晓法者啊，我向二位顶礼后正欲入内；那门卫见我匆匆欲入，便注目于我。

Verse 25

वारयामास सहसा नाद्यावसर इत्यथ / मम तेन पितस्तत्र वाग्युद्धं हस्तकर्षणम्

他忽然拦住我，说：“今日非其时。”于是我与他当场起了口舌之争，甚至拉扯起手来。

Verse 26

सञ्जातपरशुक्षेममतो ऽभूद्भृगुनन्दन / स तज्ज्ञात्वा समुद्गृह्य मामधश्चोर्द्ध्वमेव च

于是，婆利古之子那把神斧得以安稳无恙。知晓此事后，他将我举起，向下又向上摇动。

Verse 27

करेण भ्रामयामास पुनश्चानीतवांस्ततः / तं दृष्ट्वातिक्रुधा क्षिप्तः कुठारो हि मया ततः

他用手旋转，又把我带近。见到他，我怒火炽盛，当即掷出了那柄战斧。

Verse 28

दन्तो निपति,स्तस्य ततो देव उपागतः / पार्वती तत्र रुष्टाभूत्तदा कृष्णः समागतः

他的牙齿坠落；随后天神来到那里。帕尔瓦蒂在此动怒，就在那时，克里希纳也到来。

Verse 29

राधया सहितस्तेन सानुनीता वरं ददौ / मह्यं कृष्मो जगामाथ तेन मैत्रीं विधाय च

克里希纳与罗陀同在，安抚了他并赐予恩愿。随后与我结下友好，克里希纳便离去。

Verse 30

ततः प्रणम्य देवेशौ पार्वतीपरमेश्वरौ / आगतस्तव सान्निध्यमकृतव्रणसंयुतः

随后我顶礼帕尔瓦蒂与至上主宰——诸神之主，便无伤无痕地来到你的近前。

Verse 31

वसिष्ठ उवाच इत्यक्त्वा भार्गवो रामो विरराम च भूपते / जमदग्निरुवाचेदं रामं शत्रुनिबर्हणम्

瓦西什塔说：说罢，婆利古后裔罗摩，王啊，便沉默下来。随后阇摩达格尼说道：罗摩，灭敌者啊，听我此言。

Verse 32

जमदग्निरुवाच क्षत्रहत्याभिभूतस्त्वं तावद्दोषोपशान्तये / प्रयश्चित्तं ततस्तावद्यथावत्कर्तुमर्हसि

阇摩达格尼说：你被杀戮刹帝利之罪所压覆；为使罪垢平息，你应依正法如仪行赎罪（prāyaścitta）。

Verse 33

इत्युक्तः प्राह पितरं रामो मतिमतां वरः / प्रायश्चित्तं तु तद्योग्यं त्वं मे निर्देष्टुमर्हसि

听罢，智者之最的罗摩对父亲说：“请为我指示与我相称的赎罪法（prāyaścitta）。”

Verse 34

जमदग्निरुवाच व्रतैश्च नियमैश्चैव कर्षयन्देहमात्मनः / शाकमूलफलाहारो द्वादशाब्दं तपश्चर

阇摩达格尼说：以誓戒与律仪磨炼自身，唯食菜蔬、根茎与果实，修苦行十二年。

Verse 35

वसिष्ठ उवाच इत्युक्तः प्रणिपत्यैनं मातरं च भृगूद्वहः / प्रययौ तपसे राजन्नकृतव्रणसंयुतः

瓦西什塔说：闻此，婆利古族之杰罗摩向他与母亲顶礼；王啊，他身无创伤，持守坚誓，遂启程前往修苦行。

Verse 36

स गत्वा पर्वत वरं महेन्द्रमरिकर्षणः / कृत्वाऽश्रमपदं तस्मिंस्तपस्तेपे सुदुश्चरम्

那位摧伏仇敌者前往最胜的摩诃因陀罗山，在那里建立精舍道场，修行极其艰难的苦行。

Verse 37

व्रतैस्तपोभिर्नियमैर्देवताराधनैरपि / निन्ये वर्षाणि कति चिद्रामस्तस्मिन्महामनाः

凭借誓戒、苦行、律仪以及对诸天的供奉礼拜，心怀广大之罗摩在彼处度过了若干年。