Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 36

Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons

Devanagari script

त्वया सार्द्धं प्रवेक्ष्यामि भ्रातस्तिष्ठात्र सांप्रतम् / विनायकचश्चैवं श्रुत्वा भार्गवनन्दनः

Transliteration

tvayā sārddhaṃ pravekṣyāmi bhrātastiṣṭhātra sāṃpratam / vināyakacaścaivaṃ śrutvā bhārgavanandanaḥ

Translation

兄弟啊，我将与你一同进入；此刻你且在此等候。听了毗那夜迦之言，婆伽婆之子…

Word by Word

• tvayā: with you
• tvayā: Sahakarana (सहकारण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: yuṣmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: Pronoun, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)

• sārddham: together (with)
• sārddham: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: sārddham (अव्यय)
• Form: Postposition/adverb (उपपद-अव्यय) meaning ‘together with’; governs instrumental

• pravekṣyāmi: I will enter
• pravekṣyāmi: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pra-√viś (धातु)
• Form: Simple Future (लृट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 1st person (उत्तमपुरुष), Singular (एकवचन)

• bhrātaḥ: O brother
• bhrātaḥ: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: bhrātṛ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन)

• tiṣṭha: stay
• tiṣṭha: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √sthā (धातु)
• Form: Imperative (लोट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन)

• atra: here
• atra: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: atra (अव्यय)
• Form: Adverb (देशवाचक क्रियाविशेषण)

• sāṃpratam: for now/at present
• sāṃpratam: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: sāṃpratam (अव्यय)
• Form: Adverb (कालवाचक क्रियाविशेषण)

• vināyakaḥ: Vināyaka
• vināyakaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vināyaka (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction (समुच्चय)

• evaṃ: thus/in this way
• evaṃ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: evaṃ (अव्यय)
• Form: Adverb (प्रकारवाचक क्रियाविशेषण)

• śrutvā: having heard
• śrutvā: Kriya (क्रिया-अव्ययभाव/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √śru (धातु)
• Form: Absolutive/gerund (क्त्वा), prior action

• bhārgava-nandanaḥ: Bhārgava’s son
• bhārgava-nandanaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhārgava (प्रातिपदिक) + nandana (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘son of Bhārgava’), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)