Adhyaya 40

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते एकोनचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ३९// वसिष्ठ उवाच सुचन्द्रे पतिते राजन् राजेन्द्राणां शिरोमणौ / तत्पुत्रः पुष्कराक्षस्तु रामं योद्धुमथागतः

至此，在《圣梵卵大往世书》中，由风神所宣说的中部第三“引入品”之《婆尔伽瓦行传》，第三十九章告终。瓦西什塔说道：“大王啊！当诸王之冠冕明珠苏旃陀陨落后，其子普什迦罗阿克沙便前来与罗摩交战。”

Verse 2

स रथस्थो महावीर्यः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदः / अभिवीक्ष्य रणेत्युग्रं रामं कालातकोपमम्

他立于战车之上，勇力非凡，精通诸般兵器；一见战场上凶猛的罗摩，宛如“终劫之死神”般可怖。

Verse 3

चकार शरजालं च भार्गवेन्द्रस्य सर्वतः / मुहूर्त्तं जामदग्न्यो ऽपि बाणैः संझदितो ऽभवत्

他从四面八方织成箭网笼罩婆尔伽瓦之主（帕拉修罗摩）；片刻之间，阇摩达格尼之子也被箭雨所掩。

Verse 4

ततो निष्कम्य सहसा भार्गवेन्द्रो महाबलः / शरबन्धान्महाराज समुदैक्षत सर्वतः

随后，大力的婆尔伽瓦之主（帕拉修罗摩）骤然脱出；大王啊，他自那箭缚之中向四方环顾。

Verse 5

दृष्ट्वा तं पुष्काराक्षं तु सुचन्द्रतनयं तदा / क्रोधमाहारयामास दिधक्षन्निव पावकः

当时见到苏旃陀之子普什迦罗阿叉，他便怒火中烧，犹如欲焚万物之烈焰。

Verse 6

स क्रोधेन समाविष्टो वारुणं समवासृजत् / ततो मेघाः समुत्पन्ना गर्जन्तो भैरवान्नवान्

他被怒意所摄，施放伐楼那神兵；随即新生乌云涌起，发出骇人的轰鸣。

Verse 7

ववृषुर्जलधाराभिः प्लावयन्तो धरां नृप / पुष्कराक्षो महावीर्यो वायव्यास्त्रुमवासृजत्

大王啊！他们倾泻水流，淹没大地；于是大勇的普什迦罗阿叉施放了风神之兵。

Verse 8

तेन ते ऽदर्शनं नीताः सद्य एव बलाहकाः / अथ रामो भृशं क्रुद्धो ब्राह्मं तत्राभिसंदधे

凭此，那些云团立刻隐没无踪；于是罗摩大怒，在那里结起梵天神兵。

Verse 9

पुष्कराक्षो ऽपि तेनैव विचकर्ष महाबलः / ब्राह्म सो ऽप्याहितं दृष्ट्वा दण्डाहत इवारगः

大力的普什迦罗阿叉也被那力量牵制拖拽；见梵天神兵已结成，他如同被杖击中的蛇一般。

Verse 10

घोरं परशुमादाय निःश्वसंस्तमधावत / रामस्याधावतस्तत्र पुष्कराक्षो धनुर्धरः

他手持可怕的斧头，喘着粗气奔跑。当罗摩跑到那里时，持弓的普什卡拉克沙正严阵以待。

Verse 11

संदधे पञ्चविशिखान्दीप्तास्यानुरगानिव / एकैकेन च बाणेन हृदि शीर्षे भुजद्वये

他搭上五支箭，宛如口吐烈火的毒蛇。一支射中心脏，一支射中头部，两支分别射中双臂。

Verse 12

शिखायां च क्रमाद्भित्त्वा तस्तंभ भृश मातुरम् / स चैवं पीडीतो रामः पुष्कराक्षेण संयुगे

最后射穿发髻，使极度痛苦的罗摩动弹不得。罗摩就这样在战斗中被普什卡拉克沙重创。

Verse 13

क्षणं स्थित्वा भृशं धावन्परशुं मूर्ध्न्यपतयात् / शिखामारभ्य पादान्तं पुथ्कराक्षं द्विधाकरोत्

罗摩停顿片刻，随即猛冲上前，将斧头劈向他的头颅。从发髻到脚底，将普什卡拉克沙劈成两半。

Verse 14

पतिते शकले भूमौ तत्कालं पश्यता नृणाम् / आश्चर्यं सुमाहज्जातं दिवि चैव दिवौ कसाम्

当尸块落到地上时，目睹这一幕的人类和天上的众神都感到无比惊叹。

Verse 15

विदार्य रामस्तं क्रोधात्पुष्कराक्ष महाबलम् / तत्सैन्यमदहत्क्रुद्धः पावको विपिनं यथा

罗摩愤怒地撕裂了强大的普什卡拉克沙（Pushkaraksha），并像烈火烧毁森林一样烧毁了他的军队。

Verse 16

यतो यतो धावति भार्गवेन्द्रो मनो ऽनिलौजाः प्रहरन्परश्वधम् / ततस्ततो वाजिरथेभमानवा निकृत्तगात्राः शतशो निपेतुः

巴尔加文德拉（Bhargavendra）以意念和风的速度奔跑，挥舞着斧头，所到之处，数百匹马、战车、大象和人肢体断裂，纷纷倒下。

Verse 17

रामेण तत्रा तिबलेन संगरे निहन्यमानास्तु परश्वधेन / हा तात मातस्त्विति जल्पमांना भस्मीबभूवुः सुविचूर्णितास्तदा

在那场战斗中，极其强壮的罗摩用斧头杀死了他们，他们喊着“父亲啊！母亲啊！”，被粉碎成了灰烬。

Verse 18

मुहूर्त्तमात्रेण च भार्गवेण तत्पुष्कराक्षस्य बलं समग्रम् / अनेकराजन्यकुलं हतेश्वरं इतं नवाक्षौहिणिकं भृशातुरम्

仅仅在一瞬间，巴尔加瓦（Bhargava）就摧毁了普什卡拉克沙由九个阿克沙乌希尼（Akshauhinis）组成的整个军队和许多王室家族，使他们失去领袖，陷入极度痛苦之中。

Verse 19

पतिते पुष्कराक्षे तु कार्त्तवीर्यार्जुनः स्वयम् / आजगाम महावीर्यः सुवर्णरथमास्थितः

当普什卡拉克沙倒下时，威力无比的卡尔塔维里亚·阿周那（Kartavirya Arjuna）亲自乘坐金战车赶到了。

Verse 20

नानाशस्त्रसमाकीर्णं नानारत्नपरिच्छदम् / दशनल्वप्रमाणं च शतवाजियुतं नृपः

那位国王周身布满种种兵器，饰以诸多宝珠；其战车具“达沙那尔瓦”之量，并配有百匹骏马。

Verse 21

युते बाहुसहस्रेण नानायुधधरेण च / बभौ स्वर्लोकमारोक्ष्यन्देहति सुकृती यथा

他与千臂及执持种种兵器者相随，光辉赫然，宛如积德之人舍身而登上天界。

Verse 22

पुत्रास्तस्य महावीर्याः शतं युद्धविशारदाः / सेनाः संव्यूह्य संतस्थुः संग्रामे पितुराज्ञया

他那一百位大勇之子，皆精于战阵，依父命列军成阵，立于战场。

Verse 23

कार्त्तवीर्यस्तु बलवान्रामं दृष्ट्वा रणाजिरे / कालान्तकयमप्रख्यं योद्धुं समुपचक्रमे

强大的迦尔多毗利耶在战场见到罗摩——其威如末劫灭尽之阎摩——便开始上前与之交战。

Verse 24

दक्षे पञ्चशतं बाणान्वामे पञ्चशतं धनुः / जग्रा ह भार्गवेन्द्रस्य समरे जेतुमुद्यतः

他欲在战斗中战胜婆利伽之主，右手执五百箭，左手持五百弓。

Verse 25

बाणवर्षं चकाराथ रामस्योपरि भूपते / यथा बलाहको वीर पर्वतोपरि वर्षति

大王啊，彼时他在罗摩身上降下箭雨；如勇猛之云在山巅倾注甘霖。

Verse 26

बाणवर्षेण नेनाजौ सत्कृतो भृगुनन्दनः / जग्राह स्वघनुर्दिव्यं बाणवर्षं तथाकरोत्

在这箭雨之中，婆利古之子于战场受礼敬；他执起自身神弓，也同样降下箭雨。

Verse 27

तावुभौरणसंदृप्तौ तदा भार्गवहैहयौ / चक्रतुर्यद्धमतुलं तुमुलं लोमहर्षणम्

其时二人——婆伽婆与海诃耶——战意炽盛，展开无比、喧腾而令人毛骨悚然的厮杀。

Verse 28

ब्रह्मास्त्रं च सभूपालः संदधे रणमूर्द्धनि / वधाय भार्गवेन्द्रस्य सर्वशस्त्रास्त्रधृगबली

那位强大的国王，精通一切兵器与神兵，于战斗之巅为诛灭婆伽婆之主而结发梵天神箭（Brahmāstra）。

Verse 29

रामो ऽपि वार्युपस्पृश्य ब्रह्मं ब्राह्मय संदधे / ततो व्योम्नि सदा सक्ते द्वे चाप्य स्त्रे नराधिप

人王啊，罗摩亦以水触身而净，结发梵天神兵；于是苍穹之中，两大神兵相系而悬停不动。

Verse 30

ववृधाते जगत्प्रान्ते तेजसा ज्वलनार्कवत् / त्रयो लोकाः सपाताला दृष्ट्वा तन्महदद्भुतम्

在世界尽头，它以如烈焰太阳般的光威不断增长。连同地下界在内的三界众生都目睹了这宏大的奇迹。

Verse 31

ज्वलदस्त्रयुगं तप्ता मेनिरे ऽस्योपसंयमम् / रामस्तदा वीक्ष्य जगत्प्रणाशं जगन्निवासोक्तमथास्मरत्तदा

众生被那炽燃的双重神兵灼烧，皆盼其收摄止息。此时罗摩见世界将毁，便忆起“世间居主”所言。

Verse 32

रक्षा विधेयाद्य मयास्य संयमो निवारणीयः परमांशधारिणा / इति व्यवस्य प्रभुरुग्रतेजा नेत्रद्वयेनाथ तदस्त्रयुगमम्

“今日我当护持；由持有至上神分者加以制御与阻止。”如此决断后，威光凛烈的主以双目镇摄那对神兵。

Verse 33

पीत्वातिरामं जगदाकलय्य तस्थौ क्षणं ध्यानगतो महात्मा / ध्यानप्रभावेण ततस्तु तस्य ब्रह्मास्त्रयुग्मं विगतप्रभावम्

他吸纳阿提罗摩之力，收摄世界，伟大的圣者刹那入定。凭借禅观之威，他的双重梵天神兵遂失其神效。

Verse 34

पपात भूमौ सहसाथ तत्क्षणं सर्वं जगत्स्वास्थ्यमुपाजगाम / स जामदग्न्यो महातां महीयान्स्रष्टुं तथा पालयितुं निहन्तुम्

就在那一刻，它骤然坠落大地，整个世界复归安泰。那位阇摩达格尼耶在诸大圣中尤为伟大，能创生、护持并毁灭。

Verse 35

विभुस्तथापीह निजंप्रभावं गोपायितुं लोकविधिं चकार / धनुर्द्धरः शूरतमो महस्वान्सदग्रणीः संसदि तथ्यवक्ता

他虽为至能之主，却在此隐其自有威光，建立世间法度；他是持弓的至勇者，光辉赫奕，为善士之领袖，于会中宣说真实。

Verse 36

कलाकलापेषु कृतप्रयत्नो विद्यासु शास्त्रेषु बुधो विधिज्ञः / एवं नृलोके प्रथयन्स्वभावं सर्वाणि कल्यानि करोति नित्यम्

他于诸艺勤修，于诸学与经典中睿智通达，明了法度仪轨；如此在世间彰显其本性，恒常成就一切吉祥之事。

Verse 37

सर्वे तु लोका विजितास्तु तेन रामेण राजन्यनिषूदनेन / एवं स रामः प्रथितप्रभावः प्रशामयित्वा तु तदस्त्रयुग्मम्

那位诛灭刹帝利诸王的罗摩征服了诸世界；如此威力显赫的罗摩，使那一对神兵平息，令其失效。

Verse 38

पुनः प्रवृत्तो निधनं प्रकर्तुं रणागणे हैहयवंशकेतोः / तुणीरतः पत्रियुगं गृहीत्वा पुङ्खे निधायाथ धनुर्ज्यकायाम्

他又在战场上奋起，欲诛灭海诃耶族之旗帜般的首领；从箭囊取出一对箭矢，将羽翎安置，搭在弓弦之上。

Verse 39

आलक्ष्य लक्ष्यं नृपकर्णयुग्मं चकर्त्त चूडामणिहर्तुकामः / स कृत्तकर्णो नृपतिर्महात्मा विनिर्जिताशेषजगत्प्रवीरः

他看准目标，瞄向国王的双耳，欲夺其顶上宝珠（cūḍāmaṇi）而将之斩断；即便双耳被削，那位征服天下诸勇士的伟大君王仍屹立不动。

Verse 40

मेने निजं वीर्यमिह प्रणष्टं रामेण भूमीशतिरस्कृतात्मा / क्षणं धराधीशतनुर्विवर्णा गतानुभावा नृपतेर्बभूव

被罗摩轻蔑之后，那位国王以为自己在此的勇力已然丧失。顷刻间，地上之主的身形失色，往昔威势亦随之消退。

Verse 41

लेख्येव सच्चित्रकरप्रयुक्ता सुदीनचित्तस्य विलक्ष्यते ऽग / ततः स राजा निजवीर्यवैभवं समस्तलोकाधिकतां प्रयातम्

那位心神凄楚的国王，其境况宛如巧匠所绘之画般分明可见。随后他看见自己勇力的辉煌已达超越诸界之境。

Verse 42

विचिन्त्य पौलस्त्यजयादिलब्धं शोचन्निवासीत्स जयाभिकाङ्क्षीं / दध्यौ पुनर्मीलितलोचनो नृपौ दत्तं तमात्रेयकुलप्रदीपम्

思量因战胜保罗罗萨底耶等而得的收获，那位渴求胜利的国王忧叹而坐。继而合目凝神，观想阿特利耶族之明灯——大德达多。

Verse 43

यस्य प्रभावानुगृहीत ओजसा तिरश्चकारा खिललोकपालकान् / यदास्य हृद्येष महानुभावो दत्तः प्रयातो न हि दर्शनं तदा

凭其威德所加持的雄力，达多曾使诸位护世者亦黯然失色；然而当这位大德达多自他心中离去之时，便再无得见其圣容。

Verse 44

खिन्नो ऽतिमात्रं धरणीपतिस्तदा पुनः पुनर्ध्यानपथं जगाम / स ध्यायमानो ऽपि न चाजगाम दत्तो मनोगोचरमस्य राजन्

当时那位地上之主极度困顿，屡屡重入禅观之途。王啊，即便他不断观想，达多也未曾进入他的心识所及。

Verse 45

तपस्विनो दान्ततमस्य साधोरनागसो दुष्कृतिकारिणो विभुः / एवं यदात्रेस्तनयो महात्मा दृष्टो न च ध्यानपथे नृपेण

那位苦行自制、清净无罪的圣者，亦是能制伏作恶者的自在主——阿特里之子的大圣者，国王虽曾亲见，却未能在禅观之道中见到。

Verse 46

तदातिदुः खेन विदूयमानः शोकेन मोहेन युतो बभूव / तं शोकमग्नं नृपतिं महात्मा रामो जगादाखिलचित्तदर्शी

当时他被极重的痛苦撕裂，陷入悲伤与迷惘。见国王沉溺于哀恸，洞察一切心念的圣者罗摩便开口说道。

Verse 47

मा शोकभावं नृपते प्रयाहि नैवानुशोचन्ति महानुभावाः / यस्ते वरायाभवमादिसर्गे स एव चाहं तंव सादनाय

大王啊，莫陷于忧悲；大德之士不沉溺哀叹。于初始创造之时为赐你恩愿而显现者，正是我——为成就你的所求而来。

Verse 48

समागतस्त्वं भवधीरचित्तः संग्रामकाले न विषादचर्चा / सर्वो हि लोकः स्वकृतं भुनक्ति शुभाशुभं दैवकृतं विपाके

你既已至此，当持坚忍之心；临战之时不宜谈论沮丧。世间众生皆受自作之业果；善与不善，皆依天命之法在报熟时显现。

Verse 49

अन्योनको ऽप्यस्य शुभाशुभस्य विपर्ययं कर्तुमलं नरेश / यत्ते सुपुण्यं बहुजन्मसंचितं तेनेह दत्तस्य वरार्हपात्रम्

大王啊，此善与不善的果报，无人能使之颠倒。你多生累积的殊胜福德，使你在此成为堪受所赐恩愿的合宜之器。

Verse 50

जातो भवानद्य तु दुष्कृतस्य फलं प्रभुङ्क्ष्व त्वमिहार्जितस्य / गुरुर्विमत्यापकृतस्त्वया मे यतस्ततः कर्णनिकृन्तनं ते

你虽已降生，但今日要尝尝你在此所造恶业的果报。既然你因不敬而侮辱伤害了我的上师（父亲），所以我将割下你的耳朵。

Verse 51

कृतं मया पश्य हरन्तमोजसा चूडामणिं मामपत्दृत्य ते यशः / इत्येवमुक्त्वा स भृगुर्महात्मा नियोज्य बाणं च विकृष्य चापम्

看着我的作为，我强行夺走你的顶髻宝珠，毁掉你的名声。说完这话，那位婆罗古族的伟大灵魂搭上箭矢，拉开了弓。

Verse 52

चिक्षेप राज्ञः स तु लाघवेन च्छित्त्वा मणिं रामममुपाजगाम / तद्वीक्ष्य कर्मास्य मुनेः सुतस्य स चार्जुनो हैहयवंशधर्त्ता

他轻捷地向国王射箭，切断了宝珠后，箭矢回到了罗摩手中。看到这位仙人儿子的这番作为，海哈亚家族的支柱阿周那……

Verse 53

समुद्यतो ऽभूत्पुनरप्युदायुधस्तं हन्तुमाजौ द्विजमात्मशत्रुम् / शूलशक्तिगदाचक्रखढ्गपट्टिशतोमरैः

……再次举起武器，准备在战斗中杀死那个婆罗门敌人。他手持三叉戟、长矛、铁棒、轮宝、剑、斧和铁杵……

Verse 54

नानाप्रहरणैश्चान्यैराजघान द्विजात्मजम् / स रामो लाघवेनैव संप्रक्षिप्तान्यनेन च

……以及其他各种武器，他攻击了那位婆罗门之子。但罗摩凭借极大的敏捷，（抵挡了）他投掷的那些武器……

Verse 55

शूलादीनि चकर्त्ताशु मध्य एव निजाशुगैः / स राजा वार्युपस्पृश्य ससर्जाग्नेयमुत्तमम्

国王以自身疾箭在半空中迅速斩断三叉戟等兵器；继而触水净手，施放最上等的火神阿斯特罗。

Verse 56

अस्त्रं रामो वारुणेन शमयामास सत्वरम् / गान्धर्वं विदधे राजा वायव्येनाहनद्विभुम्

罗摩以伐楼那之阿斯特罗迅速平息彼器；国王又以风神之阿斯特罗施展乾闼婆之器，击打那强敌。

Verse 57

नागास्त्रं गारुडेनापि रामश्चिच्छेद भूपते / दत्तेन दत्तं यच्छूलमव्यर्थं मन्त्रपूर्वकम्

大王啊！罗摩亦以迦楼罗之阿斯特罗斩断那伽之器；而达多以咒法授予的三叉戟，决不落空。

Verse 58

जग्राह समरे राजा भार्गवस्य वधाय च / तच्छूलं शतसूर्याभमनिवार्यं सुरासुरैः

战阵之中，国王为诛灭婆伽婆而执起那三叉戟；其光如百日齐耀，诸天与阿修罗亦不能阻。

Verse 59

चिक्षेप राममुद्दिश्य समग्रेण बलेन सः / मूर्ध्नि तद्भार्गवस्याथ निपपात महीपते

他倾尽全力掷出，直指罗摩；大王啊，那三叉戟却随即落在婆伽婆的头顶之上。

Verse 60

तेन शूलप्रहारेण व्यथितो भार्गवस्तदा / मूर्च्छामवाप राजेन्द्र पपात च हरिं स्मरन्

被那三叉戟一击所伤，婆伽婆当时痛楚难当，王者啊；他昏厥倒地，心中仍忆念着诃利。

Verse 61

पतिते भार्गवे तत्र सर्वे देवा भयाकुलाः / समाजग्मुः पुरस्कृत्य ब्रह्मविष्णुमहेश्वरान्

婆伽婆在那里倒下时，诸天皆惊惶失措；他们推举梵天、毗湿奴与大自在天为前导而聚集。

Verse 62

शङ्करस्तु महाज्ञानी साक्षान्मृत्युञ्जयः प्रभुः / भार्गवं जीवयामास संजीवन्या स विद्यया

大智的商羯罗，正是“胜死主”之主宰，以“苏生明法”使婆伽婆复生。

Verse 63

रामस्तु चेतनां प्राप्य ददर्श पुरतः सुरान् / प्रणनाम च राजेन्द्र भक्त्या ब्रह्मादिकांस्तु तान्

罗摩恢复神识后，看见诸天在前；王者啊，他以虔敬之心向梵天等诸神顶礼。

Verse 64

ते स्तुता भार्गवेन्द्रेण सद्यो ऽदर्शनमागताः / स रामो वार्युस्पृश्य जजाप कवचं तु तत्

婆伽婆因陀罗赞颂之后，他们立刻隐没不见；随后罗摩以水触身行净仪，并诵念那护身“甲胄咒”。

Verse 65

उत्थितश्च सुसंरब्धो निर्दहन्निव चक्षुषा / स्मृत्वा पाशुपतं चास्त्रं शिवदत्तं स भार्गवः

于是婆伽婆（婆罗伽瓦）愤然起身，目光如焚。忆念湿婆所赐的“帕舒帕塔”神兵。

Verse 66

सद्यः संहृतवांस्तत्तु कार्त्तवीर्यं महाबलम् / स राजा दत्तभक्तस्तु विष्णोश्चक्रं सुदर्शनम् / प्रविष्टो भस्मसाज्जातं शरीरं बाहुनन्दन

顷刻之间，他诛灭了大力的迦尔塔维尔亚。那位奉事达塔的国王，被毗湿奴的苏达尔沙那神轮焚尽，身躯化为灰烬——噢，巴胡南达那！