Shloka 21
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
क्षणेन नाशयामास भार्गवेन्द्रः प्रतापवान् / गृहीत्वा परशुं दिव्यं कालातकयमोपमम्
Transliteration
kṣaṇena nāśayāmāsa bhārgavendraḥ pratāpavān / gṛhītvā paraśuṃ divyaṃ kālātakayamopamam
Translation
威猛的婆尔伽瓦之主顷刻间摧灭一切；他执起神圣战斧，宛如末劫灭尽之阎摩。
Word by Word
क्षणेनin a moment
क्षणेन:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/काल-परिमाण), एकवचन
नाशयामासdestroyed
नाशयामास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनश्/नाशय् (धातु; णिच्)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच् (causative) प्रयोग; परस्मैपद
भार्गवेन्द्रःchief of the Bhārgavas
भार्गवेन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्गव-इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: भार्गवानाम् इन्द्रः (षष्ठी-तत्पुरुष)
प्रतापवान्mighty
प्रतापवान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-अन्त (possessive)
गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया; धातु: ग्रह्
परशुम्axe
परशुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपरशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (परशुम्)
कालातकयमोपमम्like Kāla, Antaka, and Yama
कालातकयमोपमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकाल-अन्तक-यम-उपम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समास: कालान्तकयमयोः उपमः (उपमान-तत्पुरुष/षष्ठी-तत्पुरुषार्थ)