Adhyaya 39

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यम भागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते अष्टात्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३८// वसिष्ठ उवाच मत्स्यराजे निपतिते राजा युद्धविशारदः / राजेन्द्रान्प्रेरयामास कार्त्तवीर्यो महाबलः

《梵卵大往世书》第38章至此结束……瓦西istha说道：当摩茨亚国王倒下后，精通战术的大力士卡尔塔维里亚派出了其他伟大的国王。

Verse 2

बृहद्बलः सोमदत्तो विदर्भो मिथिलेश्वरः / निषधाधिपतिश्चैव मगधाधिपतिस्तथा

布里哈德巴拉、索马达塔、维达尔巴、米蒂拉之主、尼沙达之主以及摩揭陀之主。

Verse 3

आययुः समरे योद्धं भार्गवेद्रेण भूपते / वर्षन्तः शरजालानि नानायुद्धविशारदाः

大王啊，精通诸般战法的勇士们来到战场，迎战尊贵的婆尔伽瓦，纷纷如雨倾洒箭网。

Verse 4

वीराभिमानिनः सर्वे हैहयस्याज्ञया तदा / पिनाकहस्तः स भृगुर्ज्वलदग्निशिखोपमः

当时奉海诃耶之命，自负为勇者者尽皆聚集；那位手执毗那迦的婆利古，炽然如燃烧的火焰。

Verse 5

चिक्षेप नागपाशं च आभिमन्त्र्य शरोत्तमम् / तदस्त्रं भार्गवे द्रेण क्षिप्तं संग्राममूर्द्धनि

他以咒力加持上等之箭，掷出“那伽缚索”神兵；此神武由尊贵的婆尔伽瓦在战斗最激烈之际施放。

Verse 6

चकर्त्त गारुडास्त्रेण सोमदत्तो महाबलः / ततः क्रुद्धो महाभागो रामः शत्रुविदारणः

大力的苏摩达多以迦楼罗神兵将其斩断；于是那位福德具足、撕裂仇敌的罗摩勃然大怒。

Verse 7

रुद्रदत्तेन शूलेन सोमदत्तं जघान ह / बृहद्बलं च गदया विदर्भं मुष्टिना तथा

他以鲁陀罗所赐之三叉戟诛杀苏摩达多；又以钉锤击倒布里哈德巴拉，并以拳击打维达尔婆。

Verse 8

मैथिलं मुद्गरेणैव शक्त्या च निषधाधिपम् / मागधञ्चरणाघातैरस्त्रजालेन सैनिकान्

他以钉锤击倒弥提罗之人，以“沙克提”神枪制伏尼沙陀之主，以足击摧折摩揭陀，并以兵器之网扫灭诸军。

Verse 9

निहत्य निखिलां सेनां संहाराग्निसमीरणे / दुद्राव कार्त्तवीर्यं च जामदग्न्यो महाबलः

他如毁灭之火的狂风般歼尽全军，随后大力的贾玛达格尼耶又直扑迦尔多毗利耶。

Verse 10

दृष्ट्वा तं योद्धुमायान्तं राजानो ऽन्ये महारथाः / कार्य्याकार्यविधानज्ञाः पृष्टे कृत्वा च हैहयम्

见他前来求战，其他善战的诸王——明辨当为与不当为者——将海诃耶置于后方，遂上前迎敌。

Verse 11

रामेण युयुधुश्चैव दर्शयन्तश्च सौहृदम् / कान्यकुब्जाश्च शतशः सौराष्ट्रावन्तयस्तथा

他们与罗摩交战，却仍显露友好；来自迦尼耶拘阇的诸王成百上千，索罗湿罗与阿槃提的诸王亦复如是。

Verse 12

चक्रुश्च शरजालानि रामस्य च समन्ततः / शरजालावृतस्तेषां रामः संग्राममूर्द्धनि

他们在罗摩四周布下箭雨之网；被那箭网笼罩的罗摩，仍屹立于战阵之巅。

Verse 13

न चादृश्यत राजेन्द्र तदा स त्वकृतव्रणः / सस्मार रामचरितं यदुक्तं हरिणेन वै

王中之王啊，当时那无伤之人已不复可见；他忆念起由诃利所宣说的罗摩圣行。

Verse 14

कुशलं भार्गवेन्द्रस्य याचमानो हरिं मुनिः / एतस्मिन्नेव काले तु रामः शस्त्रास्त्रकोविदः

那位牟尼向诃利祈求，并询问婆伽婆之主的安泰；就在此时，精通兵器与神兵的罗摩在场。

Verse 15

विधूय शरजालानि वायव्यास्त्रेण मन्त्रवित् / उदतिष्ठद्रणाकाङ्क्षी नीहारादिव भास्करः

通晓真言的罗摩以风神之阿斯特罗荡开箭网；渴望交战的他，如旭日破雾而起。

Verse 16

त्रिरात्रं समरे रामस्तैः सार्द्धं युयुधे बली / द्वादशाक्षौहिणीस्तत्र चिच्छेद लघुविक्रमः

强力的罗摩在战场上与他们鏖战三夜；其迅捷之勇于彼处斩裂十二支阿克绍希尼大军。

Verse 17

रम्भास्तम्भवनं यद्वत् परश्वधवरायुधः / सर्वांस्तान्भूपवर्गांश्च तदीयश्च महाचमूः

他执持无上战斧，如斩伐由兰婆之柱成林一般，尽灭诸王之列与其大军。

Verse 18

दृष्ट्वा विनिहतां तेन रामेण सुमहात्मना / आजगाम महावीर्यः सुचन्द्रः सूर्यवंशजः

见其已被大圣罗摩所诛，太阳王族中勇力无双的苏旃陀便来到那里。

Verse 19

लक्षराजन्यसंयुक्तः सप्ताक्षौहिणिसंयुतः / तत्रानेकमहावीरा गर्जन्तस्तोयदा इव

他率领无数王族武士，并合七支阿克绍希尼大军；彼处众多大勇士如雷云般咆哮。

Verse 20

कंपयन्तो भुवं राजन् युयुधुर्भार्गवेण च / तेः प्रयुक्तानि शस्त्राणि महास्त्राणि च भूपते

大王啊，他们震动大地，与婆尔伽瓦交战；陛下啊，各种兵刃与大威神之“摩诃阿斯特罗”纷纷施放。

Verse 21

क्षणेन नाशयामास भार्गवेन्द्रः प्रतापवान् / गृहीत्वा परशुं दिव्यं कालातकयमोपमम्

威猛的婆尔伽瓦之主顷刻间摧灭一切；他执起神圣战斧，宛如末劫灭尽之阎摩。

Verse 22

कालयन्सकला सेनां चिच्छेद भुगुनन्दनः / कर्षकस्तु यथा क्षेत्रे पक्वं धान्यं तथा तृणम्

婆利古之子屠尽全军，斩截如割；正如农夫在田中收割熟稻与杂草一般。

Verse 23

निशेषयति दात्रेण तथा रामेण तत्कृतम् / लक्षराजन्यसैन्यं तददृष्ट्वा रामेण दारितम्

罗摩以达特罗（圣斧）将其尽数歼灭；那以“十万”为数的刹帝利大军尚未得见罗摩，便已被罗摩劈裂。

Verse 24

सुचन्द्रः पृथिवीपालो युयुधे संगरे नृप / तावुभौ तत्र संक्षुब्धौ नानाशस्त्रास्त्रकोविदौ

大王啊，护持大地的苏旃陀在战阵中交锋；彼此二人于彼处激荡愤怒，精通诸般兵器与神射之术，相互对峙。

Verse 25

युयुधाते महावीरौ मुनीशनृपतीश्वरौ / रामो ऽस्मै यानि शस्त्राणि चिक्षेपास्त्राणि चापि हि

两位大勇者——牟尼之主与诸王之主——相持鏖战；罗摩也向他掷出种种兵器与诸般阿斯特拉。

Verse 26

तानि सर्वाणि चिच्छेद सुचन्द्रो युद्ध पण्डितः / ततः क्रुद्धो रणे रामः सुचन्द्रं पृथिवीश्वरम्

精通战阵的苏旃陀将那些尽皆斩断；于是罗摩在战场上怒起，转而直指大地之主苏旃陀。

Verse 27

कृतप्रतिकृताभिज्ञं ज्ञात्वोपस्पृश्य वार्यथ / नारायणास्त्रं विशिखे संदधे चानिवारितम्

知其善于以攻还攻，罗摩先以净水触身行清净礼；继而无可阻挡地，将那罗延阿斯特拉加持于箭矢之上。

Verse 28

तदस्त्रं शतसूर्याभं क्षिप्तं रामेण धीमता / हृष्टोत्तीर्य रथात्सद्यः सुचन्द्रः प्रणनाम ह

当时，睿智的罗摩掷出那如百日齐辉的神兵。苏旃陀欢喜非常，立刻下车，俯身顶礼。

Verse 29

सर्वास्त्रपूज्यं तच्चापि नारायणविनिर्मितम् / तमेवं प्रणतं त्यक्त्वा यथौ नारायमन्तिकम्

那神兵亦为诸兵所敬，乃那罗延所造。见其如此俯伏礼敬，便离开他，依其本分回到那罗延近前。

Verse 30

विस्मितो ऽभूत्तदा रामः समरे शत्रसूदनः / दृष्ट्वा व्यर्थं महास्त्रं तद्भूपं स्वस्थं विलोक्य च

当时，战场上灭敌的罗摩大为惊异；见那大威神兵竟成徒然，又见国王安然无恙，愈发震动。

Verse 31

रामः शक्तिं च मुसलं तोमरं पट्टिशं तथा / गदां च परशुं कोपाच्छिक्षेप नृपमूर्द्धनि

罗摩盛怒之下，将矛枪、杵棒、投枪、战斧、钉头锤与斧钺一并掷向国王头顶。

Verse 32

जग्राह तानि सर्वाणि सुचन्द्रो लीलयैव हि / चिक्षेप शिवशूलं च रामो नृपतये यदा

苏旃陀将那些兵器尽皆如戏般接住；当罗摩又向国王掷出湿婆之三叉戟时，也同样被他轻易摄取。

Verse 33

बभूव पुष्पमालां च तच्छूलं नृपतेर्गले / ददर्श च पुरस्तस्य भद्रकालीं जगत्प्रसूम्

那柄三叉戟竟化作系在国王颈上的花鬘；他又在面前见到生育世界的吉祥黑女神婆陀罗迦梨。

Verse 34

वहन्तीं मुण्डमालां च विकटास्यां भयङ्करीम् / सिंहस्थां च त्रिनेत्रां च त्रिशूलवरधारिणीम्

她佩戴骷髅鬘，面容狰狞可怖；乘坐狮子，具三目，执三叉戟并以手印赐福。

Verse 35

दृष्ट्वा विहाय शस्त्रास्त्रं नमस्कृत्य समैडत / राम उवाच नमोस्तु ते शङ्करवल्लभायै जगत्सवित्र्यै समलङ्कृतायै

见此，罗摩弃下兵刃，顶礼赞颂道：“敬礼于汝，商羯罗之爱侣，众世之娑维特丽，庄严具足的女神！”

Verse 36

नानाविभूषाभिरिभारिगायै प्रपन्नरक्षाविहितोद्यमायै / दक्षप्रसूत्यै हिमवद्भवायै महेश्वरार्द्धङ्गसमास्थितायै

敬礼于那位以种种饰物庄严、乘坐象之仇敌狮子、勤于护佑归依者的女神；她为达叉之女、喜马梵之女，安住为大自在天之半身。

Verse 37

काल्यै कलानाथकलाधरायै भक्तप्रियायै भुवनाधिपायै / ताराभिधायै शिवतत्परायै गणेश्वराराधितपादुकायै

敬礼于迦梨：佩戴月主之月牙，爱护信众、统御诸界；名为“多罗”，专心奉事湿婆；其圣履为象头神所礼敬。

Verse 38

परात्परायै परमेष्ठिदायै तापत्रयोन्मूलनचिन्तनायै / जगद्धितायास्तपुरत्रयायै बालादिकायै त्रिपुराभिधायै

礼敬至上无上的女神，赐予帕拉梅什提之位者，能拔除三重苦恼者；为世界利益而行，毁灭三城（Tripura）者，现巴拉等诸相，名为特里普拉（Tripurā）。

Verse 39

समस्तविद्यासुविलासदायै जगज्जनन्यै निहिताहितायै / बकाननायै बहुसाख्यदायै विध्वस्तनानासुरदान्वायै

礼敬赐予一切学艺妙乐光辉者，宇宙之母、安置福祉者；具鹭（鹤）面相者，赐多种支派与道路者，摧灭种种阿修罗与达那婆者。

Verse 40

वराभयालङ्कृतदोर्लतायै समस्तगीर्वाणनमस्कृतायै / पीतांबरायै पवनाशुगायै शुभप्रदायै शिवसंस्तुतायै

礼敬其臂如藤蔓、以赐愿与无畏为饰者，为诸天所礼敬者；着黄衣者，疾如风者，赐吉祥者，为湿婆所赞颂者。

Verse 41

नागारिगायै नवखण्डपायै नीलाचलाभां गलसत्प्रभायै / लघुक्रमायै ललिताभिधायै लेखाधिपायै लवणाकरायै

礼敬乘伏那伽之敌迦楼罗者，护持九方者；光辉如尼拉查拉者，喉间熠熠者；步履轻捷者，名为拉丽塔（Lalitā）者，文字之主者，性如咸海者。

Verse 42

लोलेक्षणायै लयवर्जितायै लाक्षारसालङ्कृतपङ्कजायै / रमाभिधायै रतिसुप्रियायै रोगापहायै रचिताखिलायै

礼敬目光流转者，超越消融不坏者；如以红漆（lākṣā）点饰之莲者，名为罗摩（Ramā），为爱神之妃罗蒂所深爱者；除病者，造作万有者。

Verse 43

राज्यप्रदायै रमणोत्सुकायै रत्नप्रभायै रुचिरांबरायै / नमो नमस्ते परतः पुरस्तात् पार्श्वाधरोर्ध्वं च नमो नमस्ते

赐予王权者、乐于妙悦者、如宝石般光辉者、身披华美衣裳者！我向你再三顶礼；后方、前方、两侧、下方与上方——处处皆向你顶礼。

Verse 44

सदा च सर्वत्र नमो नमस्ते नमो नमस्ते ऽखिलविग्रहायै / प्रसीद देवेशि मम प्रतिज्ञां पुरा कृतां पालय भद्रकालि

我恒常于一切处向你顶礼；向具足一切形相者顶礼。天主女神啊，吉祥黑天女（婆陀罗迦梨），愿你垂怜；护持我昔日所立之誓愿。

Verse 45

त्वमेव माता च पिता त्वमेव जगत्त्रयस्यापि नमो नमस्ते / वसिष्ठ उवाच एवं स्तुता तदा देवी भद्रकाली तरस्विनी

唯你是母，唯你是父；三界之主，向你顶礼。婆悉吒说道：如此赞颂之后，那时威力无比的女神吉祥黑天女（婆陀罗迦梨）便显现了。

Verse 46

उवाच भार्गवं प्रीता वरदानकृतोत्सवा / भद्रकाल्युवाच वत्स राम महाभाग प्रीतास्मि तव सांप्रतम्

女神因将赐福而欢喜如庆典，便对婆伽婆说道。婆陀罗迦梨言：“孩子啊，福德深厚的罗摩，我如今已悦纳于你。”

Verse 47

वरं वरय मत्तो यस्त्वया चाभ्यर्थिता हृदि / राम उवाच मातर्यदि वरो देयस्त्वया मे भक्तव त्सले

从我这里求取你心中所愿之恩赐。罗摩说道：“母神啊，若你愿赐我一愿，慈爱护念信徒者啊！”

Verse 48

तत्सुचन्द्रं जये युद्धे तवानुग्रहभाजनम् / इति मे ऽभिहितं देवि कुरु प्रीतेन चेतसा

女神啊，为求战场得胜，那位苏旃陀罗当受你的恩泽——此乃我所陈说；愿你以欢喜之心成就此事。

Verse 49

येन केनाप्युपायेन जगन्मातर्नमो ऽस्तु ते / भद्रकाल्युवाच आग्नेयास्त्रेण राजेन्द्रं सुचन्द्रं नय मद्गृहम्

世界之母啊，无论用何方法，愿我向你顶礼。婆陀罗迦梨说道：以火神之神兵（阿耆尼耶阿斯特罗）将国王苏旃陀罗带到我家来。

Verse 50

ममातिप्रियमद्यैव पार्षदो मे भवत्वयम् / वसिष्ठ उवाच इत्युक्तमाकर्ण्य स भार्गवेन्द्रो देव्याः प्रियं कर्तुमथोद्यतो ऽभूत्

愿就在今日，此事成我至爱：让他成为我的侍从。瓦西什塔说道：听罢此言，那位婆尔伽瓦中的至上者便起意要成就女神所喜。

Verse 51

प्राणान्नियम्याचमनं च कृत्वा सुचन्द्रमुद्दिश्य च तत्समादधे / अस्त्रं प्रयुक्तं नृपतेर्वधाय रामेण राजन् प्रसभं तदा तत्

他调息制气并行净水礼后，指向苏旃陀罗而结定那神兵；大王啊，当时罗摩为诛杀君王，猛然施放了那阿斯特罗。

Verse 52

दग्ध्वा वपुर्भूतमयं तदीयं निनाय लोकं परदेवतायाः / ततस्तु रामेण कृतप्रणामा सा भद्रकालो जगदादिकर्त्री

焚尽他由诸元素所成之身后，她将其带往至上神祇之界。随后罗摩顶礼——那位婆陀罗迦梨，正是世界的本初造化者。

Verse 53

अन्तर्हिताभूदथ जामदग्न्यस्तस्थौ रणेभूपवधाभिकाङ्क्षी

于是阇摩达格尼之子（帕拉修罗摩）隐没身形，在战场上伫立，心怀诛灭诸王之愿。