Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 51
Bhārgava Rāma at Māhiṣmatī: Narmadā-stuti and the Challenge to Kārttavīryārjuna
Devanagari script
मङ्गले नृपतिश्रेष्ठे रामो हर्षमुपागतः
Transliteration
maṅgale nṛpatiśreṣṭhe rāmo harṣamupāgataḥ
Translation
当众王之首曼格拉倒下时，罗摩心中充满了喜悦。
Word by Word
maṅgalewhen/with Maṅgala
maṅgale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmaṅgala (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
nṛpati-śreṣṭhe(who was) the best of kings
nṛpati-śreṣṭhe:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnṛpati (प्रातिपदिक) + śreṣṭha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; tatpuruṣa: nṛpatīnām śreṣṭhaḥ; agrees with maṅgale
rāmaḥRāma
rāmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
harṣamjoy
harṣam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootharṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
upāgataḥattained/experienced
upāgataḥ:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootupa-ā-gam (धातु)
FormPast active participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular; agrees with rāmaḥ