Shloka 49
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
नाथाय रुक्मिणीशाय नमो वेदान्तवेदिने / इमं मन्त्रं महादेवि जपन्नेव दिवा निशम्
Transliteration
nāthāya rukmiṇīśāya namo vedāntavedine / imaṃ mantraṃ mahādevi japanneva divā niśam
Translation
礼敬那位主宰——鲁克米妮之夫、通达吠檀多者。大女神啊，当昼夜持诵此真言。
Word by Word
नाथायto the lord
नाथाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन
रुक्मिणी-ईशायto the lord of Rukmini
रुक्मिणी-ईशाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootरुक्मिणी (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—“रुक्मिण्याः ईशः” (lord of Rukmini)
नमःsalutation
नमः:
Prayojana/Address (सम्बोधनार्थ/नमस्कार)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात (salutatory particle), दत्त-चतुर्थी-सम्बन्धः
वेदान्त-वेदिनेto the knower of Vedanta
वेदान्त-वेदिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवेदान्त (प्रातिपदिक) + वेदिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः—“वेदान्तं वेत्ति” (knower of Vedanta)
इमम्this
इमम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषण (of मन्त्रम्)
मन्त्रम्mantra
मन्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
महादेविO great goddess
महादेवि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहादेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन
जपन्reciting
जपन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी; प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग; क्रियाविशेषणभावे—“जपन्” (while reciting)
एवindeed/only
एव:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
दिवाby day
दिवा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootदिवा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (time-adverb)
निशम्at night
निशम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootनिशा (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभूत-रूप (accusative used adverbially); कालवाचक (at night)