Adhyaya 35

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते चतुस्त्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३४// सगर उवाच मुने परमतत्त्वज्ञध्यानज्ञानार्थकोविद / भगवद्भक्तिसंलीनमानसानुग्रहः कुतः

萨agara说：圣人啊，至高真理的知晓者，精通冥想和知识奥义的人，全神贯注于对主虔诚的心灵的恩典从何而来？

Verse 2

त्वयापि हि महाभाग यतः शंससि सत्कथाः / श्रुत्वा मृगमुखात्सर्वं भार्गवस्य विचेष्टितम्

尊贵者啊，你也宣说圣善之故事；因为你从“鹿面者”口中听闻了婆伽婆（Bhārgava）的一切行迹与事功。

Verse 3

भूतं भवद्भविष्यं च नारायणकथान्वितम् / पुनः प्रपच्छ किं नाथ तन्मे वद सविस्तरम्

关于过去、现在与未来——皆与那罗延（Nārāyaṇa）圣传相连——尊主啊，我再度请问；愿为我详尽宣说。

Verse 4

वसिष्ठ उवाच शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि मृगस्य चरितं महत् / यथा पृष्टं तया सो ऽस्यै वर्णयामास तत्त्ववित्

婆悉吒说道：“大王，请听；我将宣说那鹿的伟大行传。她如何发问，那位通达真谛者便如何为她详述。”

Verse 5

श्रुत्वा तु चरितं तस्य भार्गवस्य महात्मनः / भूयः प्रपच्छ तं कान्तं ज्ञानतत्त्वार्थमादरात्

听罢那位大魂婆伽婆（Bhārgava）的行传，她又恭敬地向心爱之人请问：关于“智之真谛”（jñāna-tattva）的义理为何。

Verse 6

मृग्युवाच साधुसाधु महाभाग कृतार्थस्त्वं न संशयः / यदस्य दर्शनात्ते ऽद्य जातं ज्ञानमतीद्रियम्

母鹿说道：“善哉，善哉！尊贵者啊，你已得圆满，毫无疑虑；因为得见彼者，今日你已生起超越诸根的智慧。”

Verse 7

अथातश्चात्मनः सर्वं ममापि वद कारणम् / कर्मणा येन संप्राप्तावावां तिर्यग्जनिं प्रभो

主啊，请你如今说明我与您的一切因缘：因何业力，使我们二人同得“提哩耶迦”（畜生）之生？

Verse 8

इति वाक्यं समाकर्ण्य प्रियायाः स मृगः स्वयम् / वर्णयामास चरितं मृग्यश्चैवात्मनस्तदा

听罢爱侣之言，那鹿便在当时亲自叙述自己与母鹿的经历与行状。

Verse 9

मृग उवाच शृणु प्रिये महाभागे यथाऽवां मृगतां गतौ / संसारे ऽस्मिन्नमहाभागे भावो ऽस्य भवकारणम्

鹿说道：“贤福的爱侣啊，听我说我们二人如何成了鹿身。在此轮回之中，贤福者啊，‘婆伐’——内在之心行——正是生有之因。”

Verse 10

जीवस्य सदसभ्द्यां हि कर्मभ्यामागतः स्मृतिम् / पुरा द्रविडदेशे तु नानाऋद्धिसमाकुले

对众生而言，记忆（smṛti）由善与不善两类业所引发。往昔在富饶多瑞的达罗毗荼之地，（我的记忆苏醒）。

Verse 11

ब्राह्मणानां कुले वाहं जातः कौशिकगोत्रिणाम् / पिता मे शिवदत्तो ऽभून्नाम्ना शास्त्रविशारदः

我生于憍尸迦（Kaushika）氏族的婆罗门家族。我的父亲名为湿婆达多（Śivadatta），精通诸经论（śāstra）。

Verse 12

तस्य पुत्रा वयं जाताश्चत्वारो द्विजसत्तमाः / ज्येष्ठो रामो ऽनुजस्तस्य धमस्तस्यानु जः पृथुः

我们是他的四位儿子，皆为最上等的婆罗门。长子名罗摩，其弟为达摩；达摩之弟名普利图。

Verse 13

चतुर्थो ऽहं प्रिये जातो सूरिरित्यभिविश्रुतः / उपनीय क्रमात्सर्वाञ्छिवदत्तो महायशाः

我为第四子，亲爱的，我以“苏里”之名闻名而生。大有声名的湿婆达多依次为我们众人举行了入门礼（乌帕那耶那）。

Verse 14

वेदानध्यापयामास सांगांश्च सरहस्यकान् / चत्वारो ऽपि वयं तत्र वेदाध्ययनतत्पराः

他教导我们诸吠陀，连同诸支分（吠陀六支）与奥秘之义。我们四人都在那里专心致志于吠陀学习。

Verse 15

गुरुशुश्रूषणे युक्ता जाता ज्ञानपरायणाः / गत्वारण्यं फलान्यंबुसमित्कुशमृदो ऽन्वहम्

我们勤于侍奉师长，遂成为以圣智为归依者。我们每日入林，采来果实、清水、祭柴（萨密特）、库沙草与净土。

Verse 16

आनीय पित्रे दत्त्वाथ कुर्मो ऽध्ययनमेव हि / एकदा तु वयं सर्वे संप्राप्ता पर्वते वने

将这些带回奉献给父亲之后，我们便只专注于研习。某一次，我们众人来到了山中的森林。

Verse 17

औद्भिदं नाम लोलक्षि कृतमालातटे स्थितम् / सर्वे स्नात्वा महानद्यामुषसि प्रीतमानसाः

罗罗阿克希啊，克利塔玛拉河岸边有一处名为“奥德毗达”的圣地。黎明时分，众人皆在那大河中沐浴，心怀欢喜。

Verse 18

दत्तार्घाः कृतजप्याश्च समारूढा नागोत्तमम् / शालस्तमालैः प्रियकैः पनसैः कोविदारकैः

献上阿尔伽供并完成诵念后，众人登上“最胜那伽”——尊贵的大象。四周环绕着娑罗、檀摩罗、प्रियक、菠萝蜜与拘毗陀罗等树。

Verse 19

सरलार्जुनपूगैश्च खर्जूरैर्नारिकेलकैः / जंबूभिः सहकारैश्च कट्फलैर्बृहतीद्रुमैः

那里生长着娑罗罗、阿周那、槟榔、海枣与椰子树；又有阎浮、芒果（sahakāra）与迦特颇罗等高大乔木。

Verse 20

अन्यैर्नानाविधैर्वृक्षैः परार्थप्रतिपादकैः / स्निग्धच्छायैः समाहृष्टनानापक्षिनिनादितैः

还有许多种类的树木，皆能利济众生；其荫凉柔和，处处回荡着各色鸟鸣，令人心生欢悦。

Verse 21

शार्दूल हरिभिर्भल्लैर्गण्डकैर्मृगनाभिभिः / गचैन्द्रैः शारभाद्यैश्च सेवितं कन्दरागतैः

此地为居于山洞的猛兽所出没：虎（śārdūla）、狮（hari）、熊（bhalla）、犀（gaṇḍaka）、麝鹿（mṛganābhi）、象王，以及舍罗婆等异兽。

Verse 22

मल्लिकापाटलाकुन्दकर्णिकारकदंबकैः / सुगन्धिभिर्वृतं चान्यैर्वातोद्धूतपरगिभिः

那处地方被茉莉、紫薇、白栀、金链花与伽檀婆等芬芳之花所环绕，又有诸花花粉随风飘扬，弥漫四周。

Verse 23

नानामणिगणाकीर्णैर्नीलपीतसितारुणैः / शृङ्गैः समुल्लिखन्तं च व्योम कौतुकसं युतम्

它的双角镶嵌着无数宝石，呈青、黄、白、赤诸色，仿佛直划苍穹；那景象充满奇趣与惊叹。

Verse 24

अत्युच्चपातध्वनिभिर्निर्झरैः कन्दरोद्गतैः / गर्ज्जतमिव संसक्तं व्यालाद्यैर्मृगपक्षिभिः

洞穴中涌出的瀑流自极高处坠落，轰鸣震响；又有蛇类等诸兽与飞鸟杂处其间，仿佛整座山林在咆哮。

Verse 25

तत्रातिकौतुकाहृष्टदृष्टयोभ्रातरो वयम् / नास्मार्ष्म चात्मनात्मानं वियुक्ताश्च परस्परम्

在那里，我们兄弟因极大的奇趣而目光欢悦；竟至忘却自身，也彼此走散分离。

Verse 26

एतस्मिन्नन्तरे चैका मृगी ह्यगात्पिपासिता / निर्झरापात शिरसि पातुकामा जलं प्रिये

就在此时，亲爱的，一只口渴的母鹿来到瀑流坠落之处的上端，渴望饮那清水。

Verse 27

तस्याः पिबन्त्यास्तु जलं शार्दूलो ऽतिभयङ्करः / तत्र प्राप्तो यदृच्छातो जगृहे तां भयर्दिताम्

当她正在饮水之时，一只极其可怖的猛虎偶然来到那里，抓住了那因恐惧而战栗的女子。

Verse 28

अहं तद्ग्रहणं पश्यन्भयेन प्रपलायितः / अत्युच्चवत्त्वात्पतितो मृतश्चैणीमनुस्मरन्

我见她被擒，因恐惧而奔逃；却从极高处坠落，念着那雌鹿而死。

Verse 29

सा मृता त्वं मृगी जाता मृग स्त्वाहमनुस्मरन् / जातो भद्रे न जाने वै क्व गाता भ्रातरो ऽग्रजाः

她已死；你转生为雌鹿，我因念你而转生为雄鹿。善女啊，我不知诸位长兄去了何处。

Verse 30

एतन्मे स्मृतिमापन्नं चरितं तव चात्मतः / भूतं भविष्यं च तथा शृणु भद्रे वदाम्यहम्

你我之事已回到我的记忆中；善女啊，也请听我所说的过去与未来。

Verse 31

यो ऽयं वा वृष्ठसंलग्नो व्याधो दूरस्थितो ऽभवत् / रामस्यास्य भयात्सो ऽपि भक्षितो हरिणा धुना

那位被雨淋湿、远远站着的猎人，也因惧怕此罗摩，如今竟被一只鹿所吞食。

Verse 32

प्राणांस्त्यक्त्वा विधानेन स्वर्गलोकं गमिष्यति / अवाभ्यां तु जलं पीतं मध्यमे पुष्करे त्विह

若依仪轨舍弃生命，便将前往天界。此处在中部普什迦罗，我们二人已饮下圣水。

Verse 33

संदृष्टो भार्गवश्चायं साक्षाद्विष्णुस्वरूपधृक् / तेनानेकभवोत्पन्नं पातकं नाशमागतम्

此婆罗伽婆被见为亲自具足毗湿奴之形。因其圣见，多生所积之罪业遂归于灭。

Verse 34

अगस्त्यदर्शनं लब्ध्वा श्रुत्वा स्तोत्रं गतिप्रदम् / गमिष्यावः शुभांल्लोकान्येषु गत्वा न शोचति

得见阿迦斯提耶，又闻赐予归趣之赞颂，我们将前往吉祥诸界；至彼处者不复忧悲。

Verse 35

इत्येवमुक्त्वा स मृगः प्रियायै प्रियदर्शनः / विरराम प्रसन्नात्मा पश्यन्राममना तुरः

如此说罢，那容貌可爱的鹿对其爱侣言毕。心怀欢悦而止步，急切地凝望着罗摩。

Verse 36

भर्गवः श्रुतवांश्चैव मृगोक्तं शिष्यसंयुतः / विस्मितो ऽभूच्च राजेन्द्र गन्तुं कृतमतिस्तथा

王中之王啊，婆罗伽婆与弟子们听闻鹿之所言，皆为惊异；于是也下定决心启程前往。

Verse 37

अकृतव्रमसंयुक्तो ह्यगस्त्यस्याश्रमं प्रति / स्नात्वा नित्यक्रियां कृत्वा प्रतस्थे हर्षितो भृशम्

他具足清净誓戒，朝阿迦斯提亚圣仙的道场而行。沐浴后完成日常仪轨，便怀着极大的欢喜启程。

Verse 38

रामेण गच्छता मार्गे दृष्टो व्याधो मृतस्तदा / सिंहस्य संप्रहारेम विस्मितेन महात्मना

罗摩行于途中，见一猎人当时已死，乃为狮子猛击所杀；大圣罗摩见之惊异。

Verse 39

अध्यर्द्धयोजनं गत्वा कनिष्ठं पुष्करं प्रति / स्नात्वा माध्याह्निकीं सन्ध्यां चका रातिमुदान्वितः

行约一又半由旬，至小普什迦罗。于彼沐浴，修行正午三昧耶礼（sandhyā），心生欢悦。

Verse 40

हितं तदात्मनः प्रोक्तं मृगेण स विचारयन् / तावत्तत्पृष्ठसंलग्नं मृगयुग्ममुपागतम्

他正思量那鹿为自身利益所言之语，忽然一对鹿贴近其背后而来，仿佛紧随相依。

Verse 41

पुष्करे तु जलं पीत्वाभिषिच्यात्मतनुं जलैः / पश्यतो भार्गवस्यागादगस्त्याश्रमसंमुखम्

在普什迦罗，他饮水并以水灌洒自身如作灌顶；在婆尔伽瓦注视之下，他走向阿迦斯提亚的道场前方。

Verse 42

रामो ऽपि सन्ध्यां निर्वर्त्त्य कुंभजस्याश्रमं ययौ / विपद्गतं पुष्करं तु पश्यमानो महामनाः

罗摩亦行毕暮晨礼（sandhyā），前往壶生仙（阿迦斯提耶）之道场；他以广大之心，望见普什迦罗陷于危难。

Verse 43

विष्णोः पदानि नागानां कुण्डं सप्तर्षिसंस्थितम् / गत्वोपस्पृश्य शुच्यंभो जगामागस्त्यसंश्रयम्

他前往毗湿奴足迹之地与龙族之圣池，七仙（Saptarṣi）安住其间；至彼以清净之水净身，然后投归阿迦斯提耶之庇护。

Verse 44

यच्च ब्रह्मसुता राजन्समायाता सरस्वती / त्रीन्संपूरयितुं कुण्डानग्निहोत्रस्य वै विधेः

又，王啊，梵天之女萨拉斯瓦蒂亦至彼处，为依阿耆尼霍特罗（agnihotra）之仪轨，充满三座祭火之坑（kuṇḍa）。

Verse 45

तत्र तीरे शुभं पुण्यं नानामुनिनिषेवितम् / ददर्श महदाश्चर्यं भार्गवः कुंभजाश्रमम्

彼岸有一处吉祥清净之地，为众多牟尼所依止；婆尔伽瓦见到壶生仙之道场，真是大奇观。

Verse 46

मृगैः सिंहैः सहगतैः सेवितं शान्तमानसैः / कुटरैरर्जुनैर्निंबैः पारिभद्रधवेगुदैः

那道场中，鹿与狮子同处而心皆安宁；又有库塔拉、阿周那、楝（苦楝）、帕利婆陀罗、达婆与古达等树木环绕。

Verse 47

खदिरासनखर्जूरैः संकुलं बदरीद्रुमैः / तत्र प्रविश्य वै रामो ह्यकृतव्रणसंयुतः

在遍布卡迪罗、阿萨那、海枣与枣树的密林中，身无创伤的罗摩进入其间。

Verse 48

ददर्श मुनिमासीनं कुम्भजं शान्तमानसम् / स्तिमितोदसरः प्रख्यं ध्यायन्तं ब्रह्म शाश्वतम्

在那里，他看见壶生仙人端坐其座，心境寂静，如止水之池，正观想永恒的梵。

Verse 49

कौश्यां वृष्यां मार्गकृत्तिं वसानं पल्लवोटजे / ननाम च महाराज स्वाभिधानं समुच्चरन्

在以嫩叶搭成的茅庵中，他身披绢衣与鹿皮；于是，王者啊，罗摩报上名号，俯首礼拜。

Verse 50

रामो ऽस्मि जामदग्न्यो ऽहं भवन्तं द्रष्टुमागतः / ताद्विद्धि प्रणिपातेन नमस्ते लोकभावन

我乃罗摩，阇摩达格尼之子，为见尊者而来。愿以此俯伏令君知晓——护持世间者，敬礼于您。

Verse 51

इत्युक्तवन्तं रामं तु उन्मील्य नयने शनैः / दृष्ट्वा स्वागतमुच्चार्य तस्मायासनमादिशत्

听到罗摩如此陈述，仙人缓缓睁开双眼；见到他便道“欢迎”，并命人为他设座。

Verse 52

मधुपर्कं समानीय शिष्येण मुनिपुङ्गवः / ददौ पप्रच्छ कुशलं तपसश्च कुलस्य च

圣贤命弟子取来蜜乳供（madhuparka）并亲自奉上，继而询问其苦行修持与家族宗系是否安泰。

Verse 53

स पृष्टस्तेन वै रामो घटोद्भवमुवाच ह / भवत्संदर्शनादीश कुशलं मम सर्वतः

被问及之时，罗摩对“瓶生者”说道：“主宰啊，因得见尊颜，我于一切方面皆安吉。”

Verse 54

किं त्वङ्कं संशयं जातं छिन्धि स्ववचनामृतैः / मृगश्चैको मया दृष्टो मध्यमे पुष्करे विभो

你心中生起了何种疑惑？请以你言语之甘露为我断除。大能者啊，我在中部的普什迦罗见到一只鹿。

Verse 55

तेनोक्तमखिलं वृत्तं मम भूतमनागतम् / तच्छूत्वा विस्मयाविष्टो भवच्छरणमागतः

他把我过去与未来的一切经过尽皆道出；我听后惊叹不已，遂来归投于你的庇护。

Verse 56

पाहि मां कृपया नाथ साधयन्त महामनुम् / शिवेन दत्तं कवच मम साधयतो गुरो

主宰啊，愿你慈悲护佑我——我正修持大真言。师尊啊，愿湿婆所赐的护身甲（kavaca）在此修持中守护我。

Verse 57

कृष्मस्य समतीत तु साधिकं हि शरच्छतम् / न च सिद्धिमवाप्तो ऽहं तन्मे त्वं कृपया वद

自克利什玛之季过去后，百余个秋季已逝，而我仍未得成就（悉地）；愿你慈悲为我说明其因。

Verse 58

वसिष्ठ उवाच एवं प्रश्नं समाकर्ण्य रामस्य सुमहात्मनः / क्षणं ध्यात्वा महाराज मृगोक्तं ज्ञातवान् हृदा

婆悉吒说道：听到大心的罗摩如此发问，伟大的君王啊，他片刻入定思惟，便在心中明了那鹿所言。

Verse 59

मृगं चापि समायातं मृग्या सह निजाश्रमे / श्रोतुं कृष्णामृतं स्तोत्रं सर्वं तत्कारण मुनिः / विचार्याश्वासयामास भार्गवः स्ववचोमृतैः

那鹿也与母鹿一同来到自己的精舍，为聆听《克里希那甘露》赞颂。圣者详察其缘由后，婆尔伽瓦以自己言语之甘露安慰了它。