Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 93
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
कारणं तु स्मृता ह्येते नानार्थेष्विह देवताः / एकं प्रशंसमानस्तु सर्वानेवप्रशसति
Transliteration
kāraṇaṃ tu smṛtā hyete nānārtheṣviha devatāḥ / ekaṃ praśaṃsamānastu sarvānevapraśasati
Translation
在此，这些神祇于多种义理上被忆为“因”；然赞颂其一者，实即赞颂一切。
Word by Word
कारणम्cause
कारणम्:
सम्बन्ध/विधेय (predicate)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; predicate noun
तुbut/indeed
तु:
अव्यय-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात; adversative/emphatic particle
स्मृताःare remembered/considered
स्मृताः:
क्रियाविशेषण/विधेय (predicate participle)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त/PPP, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; agrees with देवताः (contextual feminine)
हिindeed/for
हि:
अव्यय-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात; causal/emphatic particle
एतेthese
एते:
कर्ता (subject; apposition)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; demonstrative pronoun
नानाvarious
नाना:
विशेषण (adjectival)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक-प्रयोग)
Formअव्ययवत् विशेषण; 'various' qualifying अर्थेषु
अर्थेषुin meanings/purposes
अर्थेषु:
अधिकरण (अधिकरण/Location-context)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; Locative plural
इहhere
इह:
अव्यय-सम्बन्ध (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय; adverb
देवताःdeities
देवताः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural
एकम्one (deity)
एकम्:
कर्म (object of praśaṃsamānaḥ)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular
प्रशंसमानःpraising
प्रशंसमानः:
कर्ता (agent)
TypeVerb
Rootप्र + शंस् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुindeed
तु:
अव्यय-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात; emphatic
सर्वान्all (of them)
सर्वान्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; Accusative plural
एवindeed/just
एव:
अव्यय-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात; emphatic particle
प्रशसतिpraises
प्रशसति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootप्र + शंस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; Parasmaipada