Adhyaya 28

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने सप्तविंशतितमो ऽध्यायः // २७// वसिष्ठ उवाच स्वपन्तमेत्य राजानं सूतमागधवन्दिनः / प्रवोधयितुमव्यग्रा जगुरुच्चैर्निशात्यये

如是，在《圣梵卵大普拉那》由风神所宣说的中部、第三引言之“阿周那传”中，第二十七章至此结束。瓦西什塔说道：夜将尽时，苏多、摩伽陀与颂赞者来到熟睡的国王前，为唤醒他而不慌不忙地高声歌唱。

Verse 2

वीणावेणुरवोन्मिश्रकलतालततानुगम् / समस्तश्रुतिसुश्राव्यप्रशस्तमधुरस्वरम्

其声融汇维那琴与笛之音，随和节拍与塔拉韵律而行；为众耳所悦，堪称嘉美，音调甘甜。

Verse 3

स्निग्धकण्ठाः सुविस्पष्टमूर्च्छनाग्रामसूचितम् / जगुर्गेयं मनोहारि तारमन्द्रलयान्वितम्

他们嗓音柔润，清晰呈现诸般旋法与音阶，唱起摄人心魄的歌；其节律兼具高音与低音之流转。

Verse 4

ऊचुश्च तं महात्मानं राजानं सूतमागधाः / स्वपन्तं विविधा वाचो बुबोधयिषवः शनेः

于是，苏多与摩伽陀之人对那位沉睡的伟大君王说道，欲以种种言辞徐徐唤醒他。

Verse 5

पस्यायमस्तमभ्येति राजेन्द्रेन्दुः पराजितः / विवर्द्धमानया नूनं तव वक्त्रांबुजश्रिया

看哪，那如王中之王的明月仿佛败北而西沉；必是因你莲华般面容的光辉日益增长。

Verse 6

द्रष्टुं त्वदान नांभोजं समुत्सुक इवाधुना / तमांसि भिन्दन्नादित्यः संप्राप्तो ह्युदयं विभो

如今，仿佛急欲瞻仰你面容之莲，太阳破开黑暗，哦尊主，已至东方升起。

Verse 7

राजन्नखिलशीतांशुवंशमौलिशिखामणे / निद्रया लं महाबुद्धे प्रतिवुध्यस्व सांप्रतम्

大王啊，月族全系之冠上宝珠，睿智无比者！睡眠已足——此刻请醒来。

Verse 8

इति तेषां वचः शृण्वन्नबुध्यत महीपतिः / क्षीराब्दौ शेषशयनाद्यथापङ्कजलोचनः

他听着他们的话语，国王仍未醒来；正如莲眼者（毗湿奴）卧于乳海之中、安眠在舍沙之床。

Verse 9

विनिद्राक्षः समुत्थाय कर्म नैत्यकमादरात् / चकारावहितः सम्यग्जयादिकमशेषतः

他睡意全消，起身恭敬地行每日常仪；继而专注谨慎，将胜利等一切事务无遗圆满完成。

Verse 10

देवतामभिवन्द्येष्टां गां दिव्यस्रग्गन्धभूषणः / कृत्वा दूर्वाञ्जनादर्शमङ्गल्यालम्बनानि च

他先礼敬所奉之神，佩戴天香花鬘与庄严饰物；又备下杜尔瓦草、眼膏、明镜等诸般吉祥之物。

Verse 11

दत्त्वा दानानि चार्थिभ्यो नत्वा गोब्रह्मणानपि / निष्क्रम्य च पुरात्तस्मादुपतस्थे च भास्करम्

他施舍求乞者，又礼敬圣牛与婆罗门；随后出离城邑，前去奉事婆娑迦罗——太阳神。

Verse 12

तावदभ्याययुः सर्वं मन्त्रिसामन्तनायकाः / रचिताञ्जलयो राजन्नेमुश्च नृपसत्तमम्

当时诸大臣、藩属与将帅尽皆赶来；合掌致敬，王啊，他们向最上之君王顶礼。

Verse 13

ततः स तैः परिवृतः समुपेत्य तपोनिधिम् / ननाम पादयोस्तस्य किरीटेनार्कवर्चसा

随后他在众人簇拥下走近那位“苦行之宝”，以如日辉耀的冠冕俯首，顶礼于其双足。

Verse 14

आशीर्भिरभिनन्द्याथ राजानं मुनिपुङ्गवः / प्रश्रयावनतं साम्ना तमुवाचास्यतामिति

圣贤之首以祝福称赞国王，对那恭敬俯首者以柔和之言说道：“请就座。”

Verse 15

तमासीनं नरपतिं महार्षिः प्रीतमानसः / उवाच रजनी व्युष्टा सुखेन तव किं नृप

大圣人心怀欢喜，对已就座的君王说道：“夜已过去；大王，你可安泰？”

Verse 16

अस्माकमेव राजेन्द्र वने वन्येन जीवताम् / शक्यं मृगसधर्माणां येन केनापि वर्त्तितुम्

罗阇因陀罗啊，我们在林中以野生之食为生；如鹿般的性情之人，总能以某种方式维持生计。

Verse 17

अरण्ये नागराणां तु स्थितिरत्यन्तदुःसहा / अनभ्यस्तं हि राजेन्द्र ननु सर्वं हि दुष्करम्

然而罗阇因陀罗啊，城中之人在森林里居住极其难忍；凡不曾习惯之事，确实皆为艰难。

Verse 18

वनवासपरिक्लेशं भवान्यत्सानुगो ऽसकृत् / आप्तस्तु भवतो नूनं सा गौरवसमुन्नतिः

你与随从屡次承受林居之苦；毫无疑问，这正是你尊荣与威德的崇高提升。

Verse 19

इत्युक्तस्तेन मुनिना स राजा प्रीतिपूर्वकम् / प्रहसन्निव तं भूयो वचनं प्रत्यभाषत

那位牟尼如此说后，国王怀着欢喜之心，仿佛含笑一般，又再次以言辞答复他。

Verse 20

ब्रह्मन्किमनया ह्युक्त्या दृष्टस्ते यादृशो महान् / अस्माभिमहिमा येन विस्मितं सकलं जगत्

婆罗门啊，这番话又有何用？我们已见到你何等伟大；因你的威德，整个世界都为之惊叹。

Verse 21

भवत्प्रभावसंजातविभवाहतचेतसः / इतो न गन्तुमिच्छन्ति सैनिका मे महामुने

大牟尼啊，由于你威力所生的荣光震撼其心，我的士兵们不愿从此处离去。

Verse 22

त्वादृशानां जगन्तीह प्रभावैस्तपसां विभो / ध्रियन्ते सर्वदा नूनमचिन्त्यं ब्रह्मवर्चसम्

大威者啊，正因如你这般修苦行者的威力，此世间恒得支撑；不可思议的梵之光辉确实常被护持。

Verse 23

नैव चित्रं तव विभो शक्रोति तपसा भवान् / ध्रुवं कर्त्तुं हि लोकानामवस्थात्रितयं क्रमात्

大威者啊，你以苦行之力能依次令诸世界的三种状态安定不移，这并不奇异。

Verse 24

सुदृष्टा ते तपःसिद्धिर्महती लोकपूजिता / गमिष्यामि पुरीं ब्रह्मन्ननुजानातु मां भवान्

你的苦行成就实在殊胜、伟大，且为世人所敬奉。婆罗门啊，我将前往城邑，愿你准许我启程。

Verse 25

वसिष्ठ उवाच इत्युक्तस्तेनस मुनिः कार्त्तवीर्येण सादरम् / संभावयित्वा नितरां तथेति प्रत्यभाषत

瓦西什塔说道：迦尔多毗利耶如此恭敬陈辞，仙人深加嘉许，答曰：“如是。”

Verse 26

मुनिना समनुज्ञातो विनिष्क्रम्य तदाश्रमात् / सैन्यैः परिवृतः सर्वैः संप्रतस्थे पुरीं प्रति

得仙人允准后，他离开那座道场；在全军簇拥之下，遂启程前往城邑。

Verse 27

स गच्छंश्चिन्तयामास मनसा पथि पार्थिवः / अहो ऽस्य तपसः सिद्धिर्लोक विस्मयदायिनी

行进途中，那位国王心中思量：‘啊！此等苦行之成就，真能令世间惊叹。’

Verse 28

यया लब्धेदृशी धेनुः सर्वकामदुहां वरा / किं मे सकलराज्येन योगर्द्ध्या वाप्यनल्पया

凭此得到了如此殊胜的神牛，能满足一切愿望；那么我还要整个王国何用？又何必贪求那不小的瑜伽神通之富？

Verse 29

गोरत्नभूता यदियं धेनुर्मुनिवरे स्थिता / अनयोत्पादिता नूनं संपत्स्वर्गसदामपि

尊贵的牟尼啊！若此母牛乃“牛中宝珠”而安住于汝的道场，则无疑连天界众生的福财亦由她而生。

Verse 30

ऋद्धमैन्द्रमपि व्यक्तं पदं त्रैलोक्यपूजितम् / अस्या धेनोरहं मन्ये कलां नार्हति षोडशीम्

即便是三界所敬奉的帝释天那显赫尊荣之位，在我看来，也不及此母牛功德的十六分之一。

Verse 31

इत्येवं चिन्तयानं तं पश्चादभ्येत्य पार्थिवम् / चन्द्रगुप्तो ऽब्रवीन्मन्त्री कृताञ्जलि पुटस्तदा

当国王如此沉思之时，宰相旃陀罗笈多从后走近，随即合掌恭敬而说道。

Verse 32

किमर्थं राजशार्दूल पुरीं प्रतिगमिष्यसि / रक्षितेन च राज्येन पुर्या वा किं फलं तव

王中雄狮啊！你为何要回到城中？那被守护的国土与都城，于你又有何果报与益处？

Verse 33

गोरत्नभूता नृपतेर्यावर्धेनुर्न चालये / वर्त्तते नार्द्धमपि ते राज्यं शून्यं तव प्रभो

主上啊！只要国王这头“牛中宝”不肯动身，你的国度连一半也运转不起来，几乎等同空虚。

Verse 34

अन्यच्च दृष्टमाश्चर्यं मया राजञ्छृणुष्व तत् / भवनानि मनोज्ञानि मनोज्ञाश्च तथा स्त्रियः

大王，请听我所见的另一桩奇事：那里有悦人心意的宫室，也有同样动人的女子。

Verse 35

प्रासादा विविधाकारा धनं चादृष्टसंक्षयम् / धेनो तस्यां क्षणेनैव विलीनं पश्यतो मम

有形态各异的楼阁宫殿，也有似乎不见耗尽的财宝；然而这一切在我眼前顷刻间都融入那头母牛之中。

Verse 36

तत्तपोवनमेवासीदिदानीं राजसत्तम / एवंप्रभावा सा यस्य तस्य किं दुर्लं भवेत्

至高的君王啊，如今所见正是那片苦行林；拥有如此威力者，还有什么会是难得之物呢？

Verse 37

तस्माद्रत्नार्हसत्त्वेन स्वीकर्त्तव्या हि गौस्त्वया / यदि ते ऽनुमतं कृत्यमाख्येयमनुजीविभिः

因此，以其堪比宝珠的殊胜本质，你应当收受此牛；若你允可，侍从们将禀明当行之事。

Verse 38

राजोवाच / एवमेवाहमप्येनां न जानामीत्यसांप्रतम् / ब्रह्मस्वं नापहर्तव्यमिति मे शङ्कते मनः

国王说道：我至今也未能确知她的来历；我心中疑惧：‘婆罗门之财不可夺取。’

Verse 39

एवं ब्रुवन्तं राजानमिदमाह पुरोहितः / गर्गो मतिमतां श्रेष्ठो गर्हयन्निव भूपते

国王正如此言说时，祭司伽尔伽——智者中最卓越者——仿佛在责诫般，对大王说道：

Verse 40

ब्रह्मस्वं नापहर्त्तव्यमापद्यपि कथञ्चन / ब्रह्मस्वसदृशं लोके दुर्जरं नेह विद्यते

婆罗门之财，纵在危难之时也万不可夺取；因为世间没有任何事物如“梵财”这般难以承受、不可抗拒。

Verse 41

विषं हन्त्युपयोक्तारं लक्ष्यभूतं तु हैहय / कुलं समूलं दहति ब्रह्मस्वारणिपावकः

毒药只杀害服用它的人，嗨诃耶啊，那成为目标者；而“梵财”之火，如摩擦木生火之焰，却能将家族连根焚尽。

Verse 42

अनिवार्यमिदं लोके ब्रह्मस्वन्दुर्जरं विषम् / पुत्रपौत्रान्तफलदं विपाककटु पार्थिव

大王啊，在此世间，“梵财”乃难以承受而不可逃避之毒；其果报延及子孙，成熟之时尤为苦烈。

Verse 43

एश्वर्यमूढं हि मनः प्रभूममसदात्मनाम् / किन्नामासन्न कुरुते नेत्रास द्विप्रलोभितम्

不善之人之心，常为权势与富贵所迷；当他近在咫尺时，若双眼被邪欲与对婆罗门财物的贪求所诱，又有什么事做不出来呢？

Verse 44

वेदान्यस्त्वामृते को ऽन्यो विना दानान्नृपोत्तम / आदानं चिन्तयानो हि बाह्मणेष्वभिवाञ्छति

噫，至上之王！除汝之外，谁能如汝般通达吠陀而乐施？若舍布施而唯思取受，纵在婆罗门中亦起贪求。

Verse 45

ईदृशस्त्वं महाबाहो कर्म सज्जननिन्दितम् / मा कृथास्तद्धि लोकेषु यशोहानिकरं तव

大臂勇者啊，汝既如此尊贵，切莫行善人所讥之业；此业于世间必损汝名声。

Verse 46

वंशे महति जातस्त्वं वदान्यानां प्रहीभुजाम् / यशांशि कर्मणानेन संप्रतं माव्यनीवशः

汝生于慷慨诸王之伟大族系；莫以此行当下毁损汝名誉之光。

Verse 47

अहो ऽनुजीविनः किञ्चिद्भर्तारं व्यसनार्णवे / तत्प्रसादसमुन्नद्धा मज्जयं त्यनयोन्मुखाः

嗟乎！依附之人见其主稍陷祸患之海，便恃其恩宠而骄纵，转向不义，反使其主沉沦。

Verse 48

श्रिया विकुर्वन्पुरुषकृत्यचिन्त्ये विचेतनः / तन्मतानुप्रवृत्तिश्च राजा सद्यो विषीदति

为荣华所惑而失其正念，不思人之本分的昏昧之王，若随从彼等之见，便立刻陷入忧沮。

Verse 49

अज्ञातमुनयो मन्त्री राजानमनयांबुधौ / आत्मना सह दुर्बुद्धिर्लोहनौरिव मज्जयेत्

若有如无知牟尼般的宰辅，将国王引入治国之海；其恶慧必如铁舟沉没，连同自身也使国王一并覆没。

Verse 50

तस्मात्त्वं राजशार्दूल मूढस्य नयवर्त्मनि / मतमस्य सुदुर्बुद्धेर्नानुवर्त्तितुमर्हसि

因此，王中之虎啊，切莫循那愚人的治道之路；追随那极其昏愚者的主张，实非你所当为。

Verse 51

एवं हि वदतस्तस्य स्वामिश्रेयस्करं वचः / आक्षिप्य मन्त्री राजानमिदं भूयो ह्यभाषत

他正如此言说时，宰辅执持“为君主增益之言”，劝止国王，又复说道：

Verse 52

ब्राह्मणो ऽयं स्वजातीयहितमेव समीक्षते / महान्ति राजकार्याणि द्विजैर्वेत्तुं न शक्यते

此婆罗门只顾同类之利；王事之重大，二生之人难以洞悉。

Verse 53

राज्ञैव राजकार्याणि वेद्यानि स्वमनीषया / विना वै भोजनादाने कार्यं विप्रो न विन्दति

王事当由国王以自身慧识而知；若无供食与施财，婆罗门亦难成就任何事务。

Verse 54

ब्राह्मणो नावमन्तव्यो वन्दनीयश्च नित्यशः / प्रतिसंग्राहयणीयश्च नाधिकं साधितं क्वचित्

不可轻慢婆罗门；他应当恒常受礼敬。亦当以恭敬之心迎奉；世间无有更胜于此的修持。

Verse 55

तस्मात्स्वीकृत्य तां धेनुं प्रयाहि स्वपुरं नृप / नोचेद्राज्यं परित्यज्य गच्छस्वतपसे वनम्

因此，国王啊，收下那头母牛，回到你的城邦。若不如此，就舍弃王国，入林修苦行。

Verse 56

क्षमावत्त्वं ब्राह्मणानां दण्डः क्षत्रस्य पार्थिव / प्रसह्य हरणे वापि नाधर्मस्ते भविष्यति

君王啊，婆罗门以宽恕为德，刹帝利以施罚为职。即便强取，你也不会因此成不法。

Verse 57

प्रसह्य हरणे दोषं यदि संपश्यसे नृप / दत्त्वा मूल्यं गवाश्वाद्यमृषेर्थेनुः प्रगृह्यताम्

国王啊，若你认为强夺有过失，就以牛马等作价偿付，然后取受仙人的母牛。

Verse 58

स्वीकर्तव्या हि सा धेनुस्त्वया त्वं रत्नभागयतः / तपोधनानां हि कुतो रत्नसंग्रहणादरः

那头母牛你确应收受，因为你才是珍宝之分有者。至于以苦行为财的仙人，哪里会贪恋聚敛宝物？

Verse 59

तपोधन बलः शान्तः प्रीतिमान्स नृप त्वयि / तस्मात्ते सर्वथा धेनुं याचितः संप्रदास्यति

大王啊，他是以苦行为财的修行者，强健而安宁，并对你怀有爱敬；因此你若请求，他必定会把那头圣牛赐予你。

Verse 60

अथ वा गोहिरण्यद्यं यदन्यदभिवाञ्छितम् / संगृह्य वित्तं विपुलं धेनुं तां प्रतिदास्यति

或者，他会聚集丰厚财物——牛群、黄金及一切所愿之物——以此作为那头圣牛的补偿奉还给你。

Verse 61

अनुपेक्ष्यं महद्रत्नं राज्ञा वै भूतिमिच्छता / इति मे वर्त्तते बुद्धिः कथं वा मन्यते भवान्

渴求国运昌盛的君王，不应轻忽这颗大宝珠——这是我的判断。阁下以为如何？

Verse 62

राजोवाच / गत्वा त्वमेव तं विप्रं प्रसाद्य च विशेषतः / दत्त्वा चाभीप्सितं तस्मै तां गामानय मन्त्रिक

国王说道：“大臣啊，你亲自前往，格外设法令那位婆罗门欢喜；赐给他所愿之物，然后把那头牛带来。”

Verse 63

वसिष्ठ उवाच एवमुक्तस्ततोराज्ञा स मन्त्री विधिचोदितः / निवृत्य प्रययौ शीघ्रं जमदग्नेरथाश्रमम्

毗湿多说道：国王如此吩咐后，那位大臣受法度所驱使，便回身迅速前往阇摩达格尼的道场。

Verse 64

गते तु नृपतौ तस्मिन्नकृतव्रणसंयुतः / समिदानयनार्थाय रामो ऽपि प्रययौ वनम्

那位国王离去之后，持守誓戒的罗摩也为取祭火用的圣柴（samidha）而前往森林。

Verse 65

ततः स मन्त्री सबलः समासाद्य तदाश्रमम् / प्रणम्य मुनिशार्दूलमिदं वचनमब्रवीत्

随后，那位大臣率随从抵达那座道场，礼拜大圣仙后，说了如下言辞。

Verse 66

चन्द्रगुप्त उवाच ब्रह्मन्नृपतिनाज्ञप्तं राजा तु भुवि रत्नभाक् / रत्नभूता च धेनुः सा भुवि दोग्ध्रीष्वनुत्तमा

旃陀罗笈多说道：“婆罗门啊，这是国王之命；国王在大地上享有珍宝之分，而那头母牛亦如珍宝，在诸乳牛中无与伦比。”

Verse 67

तस्माद्रत्नंसुवर्णं वा मूल्यमुक्त्वा यथोचितम् / आदाय गोरत्नभूतां धेनुं मे दातुमर्हसि

因此，请收取相称的价资——珍宝或黄金——并将那如牛中宝珠的母牛赐与我。

Verse 68

जमदग्निरुवाच होमधेनुरियं मह्यं न दातव्या हि कस्यचित् / राजा वदान्यः स कथं ब्रह्मस्वमभिवाञ्छति

阇摩达伽尼说道：“此供火祭之母牛属我，断不可与他人。那位国王素称慷慨，怎会觊觎婆罗门之财？”

Verse 69

मन्त्र्युवाच रत्नभाक्त्वंन नृपतिर्द्धेनुं ते प्रतिकाङ्क्षति / गवायुतेन तस्मात्त्वं तस्मै तां दातुमर्हसि

大臣说道：“你本享有珍宝之分；国王渴望得到你的圣牛（dhenu）。因此以千头牛之价，你应当将那圣牛献与他。”

Verse 70

जमदग्निरुवाच क्रयविक्रययोर्नाहं कर्त्ता जातु कथञ्चन / हविर्धानीं च वै तस्मान्नोत्सहे दातुमञ्जसा

贾玛达格尼说道：“我从不从事买卖之事；因此我不敢轻易把哈维尔达尼——祭祀供献之圣牛——交给他。”

Verse 71

मन्त्र्युवाच राज्यार्धेनाथ वा ब्रह्मन्सकलेनापि भूभृतः / देहि धेनुमिमामेकां तत्ते श्रेयो भविष्यति

大臣说道：“婆罗门啊，纵以国土之半，乃至君王全境相易，也请赐出这唯一的圣牛；此将成为你的福祉。”

Verse 72

जमदग्निरुवाच जीवन्नाहं तु दास्यामि वासवस्यापि दुर्मते / गुरुणा याचितं किं ते वचसा नृपतेः पुनः

贾玛达格尼说道：“愚昧之人啊，我活着之时，连瓦萨瓦——因陀罗——也不给。既已为师长所求，你又何必再拿国王之言来相逼？”

Verse 73

मन्त्र्युवाच त्वमेव स्वेच्छया राज्ञे देहि धेनुं सुहृत्तया / यथा बलेन नीतायां तस्यां त्वं किं करिष्यसि

大臣说道：“你不如自愿以友善之心将圣牛献给国王；若她被强力夺走，你又能如何？”

Verse 74

जमदग्निरुवाच दाता द्विजानां नृपतिः स यद्यप्याहरिष्यति / विप्रो ऽहं किं करिष्यामि स्वेच्छावितरणं विना

阇摩达格尼说道：“供养二次生者的施主是国王；他若愿意，自会赐予。我乃婆罗门；若非自愿布施，我又能做什么呢？”

Verse 75

वसिष्ठ उवाच इत्येवमुक्तः संक्रुद्धः स मन्त्री पापचेतनः / प्रसह्य नेतुमारेभे मुनेस्तस्य पयस्विनीम्

婆悉吒说道：“听到这番话，那心怀罪念的宰相勃然大怒，竟强行要牵走那位牟尼的乳牛。”