Adhyaya 27

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने षड्विंशतितमो ऽध्यायः // २६// वसिष्ठ उवाच तस्मिन्पुरे सन्तुलितामरेद्रपुरीप्रभावे मुनिवर्यधेनुः / विनिर्ममे तेषु गृहेषु पश्चात्तद्योग्यनारीनरवृन्दजातम्

如是，在《圣梵卵大摩诃补罗那》之中部、由风神（Vāyu）宣说、第三“序引之足”之阿周那传说里，为第二十六章。婆悉吒言：在那座光辉可与因陀罗城相衡的城中，圣贤之神牛随后在诸宅第里化生出与之相称的男女众群。

Verse 2

विचित्रवेषाभरणप्रसूनगन्धांशुकालङ्कृतविग्रहाभिः / सहावभावाभिरुदारचेष्टाश्रीकान्तिसौन्दर्यगुणान्विताभिः

她们身着奇丽衣饰与珠宝，芬芳如花，绫罗点体；性情温柔，举止雍容，具足吉祥（śrī）、光彩、姿容与诸般德性。

Verse 3

मन्दस्फुरद्दन्तमरीचिजाल विद्योतिताननसरोजजितेन्दुभाभिः / प्रत्यग्रयौवनभरासवल्गुगीर्भिः स प्रेममन्थरकटाक्षनिरीक्षणाभिः

她们微笑时，齿间光辉如网，照耀面莲，胜过月色；青春新盛，言语甜美；又以含情而缓的侧目流盼，令人心动。

Verse 4

प्रीतिप्रसन्नहृदयाभिरतिप्रभाभिः शृङ्गारकल्पतरुपुष्पविभूषिताभिः / देवाङ्गनातुलितसौभगसौकुमार्यरूपाभिलाषमधुराकृतिरञ्जिताभिः

她们因爱而心怀欢悦，光辉灿然，饰以庄严的如意树花；福相与柔美堪比天女，甜美的仪容令人倾心。

Verse 5

उत्तप्तहेमकलशोपमचारुपीनवक्षोरुहद्वयभरानतमध्यमाभिः / श्रोणीभराक्रमणखेदपरिश्रितास्मृगारक्तपावकरसारुणिताङ्घ्रिभूभिः

她们因双乳丰美如炽热金壶之重而腰肢微俯；又因髋部之重步履劳顿，足心红若火之精华。

Verse 6

केयूरहारमणिकङ्कणहेम कण्ठसूत्रामलश्रवणमण्डलमण्डिताभिः / स्रग्दामचुम्बितसकुन्तलकेशपाशकाञ्चीकलापपरिशिञ्जितनूपुराभिः

她们佩戴臂钏、项链、宝石手镯、金颈绳与洁净耳环；花鬘轻吻发髻，腰带叮当，足铃（努普拉）发出柔美清响。

Verse 7

आमृष्टरोषपरिसांत्वननर्महासकेलीप्रियालपनभर्त्सनरोषणेषु / भावेषु पार्थिवनिजप्रियधैर्यबन्धसर्वापहारचतुरेषु कृतान्तराभिः

无论是以抚触平息嗔怒，或以温柔戏谑、嬉游、爱语、责斥与忿然示威，她们皆善于运用；更能巧断君王所爱之人的坚忍之结，夺去其一切。

Verse 8

तन्त्रीस्वनोपमितमञ्जुलसौम्यगेयगन्धर्वतारमधुरारवभाषिणीभिः / वीणाप्रवीणतरपाणितलाङ्गुलीभिर्गंभीरचक्रचटुवादरतोत्सुकाभिः

她们歌声柔和清丽，如弦音回响；言语甜美，宛若乾闼婆之调。她们精于维那琴，以掌与指巧奏深沉的节拍轮转，乐在其中而心怀渴慕。

Verse 9

स्त्रीभिर्मदालस तराभिरतिप्रगल्भभावाभिराकुलितकामुकमानसाभिः / कामप्रयोगनिपुणाभिरहीनसंपदौदार्यरूपगुणशीलसमन्विताभिः

他被一群令人沉醉、性情极其大胆的女子所环绕，使多情之心为欲念所扰；她们精通爱欲之术，并具足财富、慷慨、容色、德行与端庄品性。

Verse 10

संख्यातिगाभिरनिशं गृहकृत्यकर्मव्यग्रात्मकाभिरपि तत्परिचारिकाभिः / पुंभिश्च तद्गुणगणोचितरूपशोभैरुद्भासितैर्गृहचरैः परितः परीतम्

他又被无数侍女所簇拥，她们虽昼夜忙于家务仍勤于侍奉；并有家中男仆环立四周，容貌光彩与他诸般德行相称。

Verse 11

सराजमार्गापणसौधसद्मसोपानदेवालयचत्वरेषु / पौरैरशेषार्थगुणैः समन्तादध्यास्यमानं परिपूर्णकामैः

在王道大街、商肆市集、楼阁宅第、台阶、神庙与广场之间，那座城邑四面八方皆为居民所充满；他们所愿圆满，具足一切资财与美德。

Verse 12

अनेक रत्नोज्ज्वलितैर्विचित्रैः प्रासादसंघैरतुलैरसंख्यैः / रथाश्वमातङ्गखरोष्ट्रगोजायोग्यैरनेकैरपि मन्दिरैश्च

那城以无数奇妙无比、无可伦比的宫殿群为饰，众宝珠玉辉耀其间；又有许多殿舍厩宇，足供车乘、骏马、象、驴、骆驼、牛与羊栖止。

Verse 13

नरेद्रसामन्तनिषादिसादिपदातिसेनपतिनायकानाम् / विप्रादिकानां रथिसारथीनां गृहैस्तथा मागधबन्दिनां च

城中又有诸王、诸侯、尼沙陀等人，以及步兵、将帅、统领之宅第；亦有婆罗门等、车战勇士与御者之居所，并有摩揭陀与宫廷颂歌者（乐师、赞颂者）之屋舍。

Verse 14

विविक्तरथ्यापणचित्रचत्वरैरनेकवस्तुक्रयविक्रयैश्च / महाधनोपस्करसाधुनिर्मितैर्गृहैश्च शुभ्रैर्गणिकाजनानाम्

那里有幽静的街巷、店铺与彩绘的广场；百物买卖往来不绝；又有伎女众的洁白宅第，以巨富与上等器用精工建成。

Verse 15

महार्हरत्नोज्ज्वलतुङ्गगोपुरैः सह श्वगृध्रव्रजनर्तनालयैः / चित्रैर्ध्वचैश्चापि पताकिकाभिः शुभ्रैः पटैर्मण्डपिकाभिरुन्नतैः

那里有以珍宝辉映的高耸塔门；亦有犬群与鹫群出没的舞乐之所；彩旗、幡幢、洁白帷布与高起的曼荼罗亭阁，使其更显庄丽。

Verse 16

कह्लारकञ्जकुमुदोत्पलरेणुवासितैश्चकाह्वहंसकुररीबकसारसानाम् / नानारवाढ्यरमणीयतटाकवापीसरोवरैश्चापि जलोपपन्नैः

莲花、红莲、睡莲与青莲的花粉散发芬芳，其间有鸳鸯、天鹅、鸬鹚、白鹭与鹤群栖息；又有水量充盈的美丽池塘、阶井与湖泊，众声和鸣，悦耳动人。

Verse 17

चूतप्रियालपनसाम्रमधूकजंबूप्लक्षैर्नवैश्च तरुभिश्च कृतालवालैः / पर्यन्तरोपितमनोरमनागकेतकीपुन्नागचंपकवनैश्च पतत्रिजुष्टैः

新植的芒果、普利耶罗、菠萝蜜、阿摩罗、马杜迦、阎浮与榕类等树木，根际皆筑水圈；四周边缘又栽有娜伽、凯塔姬、普恩那伽与占波迦的幽美林苑，为群鸟所栖。

Verse 18

मन्दारकुन्दकरवीरमनोज्ञयूथिकाजात्यादिकैर्विविधपुष्पफलैश्च वृक्षैः / संलक्ष्यमाणपरितोपवनालिभिश्च संशोभितं जगति विस्मयनीयरूपैः

曼陀罗、军陀、夹竹桃、可爱的优提迦、茉莉等诸树，兼具繁花与硕果；又有环绕可见的园林行列——形貌奇丽，令人惊叹——使此地在世间愈加光辉。

Verse 19

सर्वर्त्तुकप्रवरसौरभवायुमन्दमन्दप्रचारिभर्त्सितधर्मकालम् / इत्थ सुरासुरमनोरमभोगसंपद्विस्पष्टमानविभवं नगरं नरेद्र

在那座城中，四时最胜的芬芳之风徐徐轻拂，仿佛连“法之时”也在此受了呵责。啊，王者（naredra），其城的威荣因令天神与阿修罗皆悦的享乐资财而分明显现。

Verse 20

सौभाग्यभोगममितं मुनिहोमधेनुः सद्यो विधाय विनिवेदयदाशु तस्मै / ज्ञात्वा ततो मुनिवरो द्विजहोमधेन्वा संपादितं नरपते रुचिरातिथेयम्

圣者的火供神牛（homa-dhenu）立刻成就无量福运与享乐，迅速呈献于他。于是那位大牟尼明白：凭借婆罗门的火供神牛，已为国王备办了雅致的迎宾供养。

Verse 21

आहूय कञ्चन तदन्तिक मात्मशिष्यं प्रास्थापयत्सगुणशालिनमाशु राजन् / गत्वा विशामधिपतेस्तरसा समीपं संप्रश्रयं मुनिसुतस्तमिदं बभाषे

王啊，他召来身边一位德行具足的弟子，立刻遣使前往。那牟尼之子疾趋城主之前，恭敬致礼，谦和地如此说道。

Verse 22

आतिथ्यमस्मदुपपादितमाशु राज्ञा संभावनीयमिति नः कुलदेशिकाज्ञा / राजा ततो मुनिवरेण कृताभ्यनुज्ञः संप्राविशत्पुरवरं स्वकृते कृतं तत्

国王迅速为我们备办的供养与款待，当受敬重——这是我族师长的教诲。随后，国王得大牟尼许可，便进入那座为他亲自营造的上等城邑。

Verse 23

सर्वोपभोग्यनिलयं मुनिहोमधेनुसामर्थ्यसूचकमशोषबलैः समेतः / अन्तः प्रविश्य नगरर्द्धिमशेषलोकसंमोहिनीम् भिसमीक्ष्य स राजवर्यः

那城乃一切可享之乐的居处，昭示牟尼火供神牛之威力，并具不竭之势。那位上等国王入内，清晰观见其城之繁盛，足以迷醉一切众生。

Verse 24

प्रीतिप्रसन्नवदनः सबलस्तु दानी धीरो ऽपि विस्मयमवाप भृशं तदानीम् / गच्छन्सुरस्त्रीनयना लियूथपानैकपात्रोचितचारुमूर्त्तिः

当时，那位慷慨而强健的国王，虽面容因喜悦而安然，仍骤然生起深深的惊异。行进之间，他的俊美身姿仿佛被天女的目光缠绕，如同唯有一盏圣杯堪受甘露之饮。

Verse 25

रेमे स हैहयपतिः पुरराजमार्गे शक्रः कुबेरवसताविव सामरौघः / तं प्रस्थितं राजपथात्समन्तात्पौराङ्गनाश्चन्दनवारिसिक्तैः

海诃耶之主在城中的王道上尽情欢游，宛如因陀罗在俱毗罗的宫邸与众天神同处。待他自王道启行之时，四方城中妇女以檀香香水洒洒相迎相送。

Verse 26

प्रसूनलाजाप्रकरैरजस्रमवीपृषन्सौधगताः सुत्दृद्यैः / अभ्यागतार्हणसमुत्सुकपौरकान्ता हस्तारविन्दगलितामललाजवर्षैः

宫楼之上的丽人不息抛洒花朵与炒米（lāja）成堆如雨。城中佳人急于行迎奉之礼，便以莲花般的双手倾落洁净的炒米，纷纷如霰。

Verse 27

कालेयपङ्कसुरभीकृतनन्दनोत्थशुभ्रप्रसूननिकरैरलिवृन्दगीतैः / तत्रत्यपौरवनिताञ्जनरत्नसारमुक्ताभिरप्यनुपदं प्रविकीर्यमामः

来自难陀那园的洁白花簇，因涂抹迦勒耶檀香而芬芳，又有蜂群嗡鸣如歌，使彼处更显清妙。当地城中妇女亦步亦趋地撒下眼妆粉（anjana）、宝石香粉与珍珠。

Verse 28

व्यभ्राजतावनिपतिर्विशदैः समन्ताच्छीतांशुरश्मिनिकरैरिव मन्दराद्रिः / ब्राह्मीं तपःश्रिय मुदारगणमचिन्त्यां लोकेषु दुर्लभतरां स्पृहणीयशोभाम्

那位国王四面放射澄澈光辉，宛如曼陀罗山被月光万缕所照而熠熠生辉。他已得“梵行苦行之荣光”（brāhmī tapaḥ-śrī）——高贵而不可思议，在诸界中尤为稀有、令人向往的庄严之美。

Verse 29

पश्यन्विशामधिपतिः पुरसंपदं तामुच्चैः शशंस मनसा वचसेव राजन् / मेने च हैहयपतिर्भुवि दुर्लभेयं क्षात्री मनोहरतरा महिता हि संपत्

国王、万民之主见此城邦繁盛，心口同赞，高声称颂。海诃耶之主亦以为：大地之上，如此崇高而更为悦目的刹帝利福藏，实属难得。

Verse 30

अस्याः शतांशतुलनामपि नोपगन्तुं विप्रशियः प्रभवतीति सुरार्चितायाः / मध्येपुरं पुरजनोपचितां विभूतिमालोकयन्सह पुरोहितमन्त्रिसार्थैः

据说，即便婆罗门之荣光，也难及此为诸天所礼敬之威仪的百分之一。国王与祭司及群臣同往，观览城中之中、由市民积聚而成的盛大光辉。

Verse 31

गच्छत्स्वपार्श्वचर दर्शितवर्णसौधो लेभे मुदं पुरजनैः परिपूज्यमानः / राजा ततो मुनिवरोपचितां सपर्यामात्मानुरूपमिह सानुचरो लभस्व

在随从指引下穿行于彩饰楼阁之间，又为城民处处恭敬礼奉，他心生欢喜。继而有言：“大王啊，请与侍从同受此处诸圣仙所备、与汝相称的供奉与礼敬。”

Verse 32

इत्यश्रमेण नृपतिर्विनिवर्त्तयित्वा स्वार्थं प्राल्पितगृहाभिमुखो जगाम / पौरेः समेत्य विविधार्हणपाणिभिश्च मार्गे मुदा विरचिताजलिभिः समन्तात्

于是他在道林中成就所愿，使国王回返，自己亦转向归家。城民手捧种种供品相迎，沿途四面欢喜合掌致敬。

Verse 33

संभावितोभ्यनुपदं जयशब्दघोषैस्तूर्यारवैश्च बधिरीकृतदिग्विभागैः / कक्षान्तराणि नृपतिः शनकैरतीत्य त्रीणि क्रमेण च ससंभ्रमकञ्चुकीनि

步步皆闻“胜利！”之呼与乐器轰鸣，四方仿佛尽皆震聋。国王徐徐穿过重重廊室，依次越过三重庭院；其间守门侍卫（坎楚基）忙碌而兴奋。

Verse 34

दूरप्रसारितपृथग्जनसंकुलानि सद्माविवेश सचिवादरदत्तहृस्तः / तत्र प्रदीपदधिदर्पणगन्धपुष्पदूर्वाक्षतादिभिरलं पुरकामिनीभिः

他进入那延伸至远方、聚集各色人众的宫邸，因大臣恭敬的迎接而心生欢喜。城中女子以灯盏、酸乳、明镜、香料、花朵、杜尔瓦草与圣米（akṣata）等，为他行吉祥的迎礼。

Verse 35

निर्याय राजभवनान्तरतः सलीलमानन्दितो नरपतिर्बहुमान पूर्वकम् / ताभिः समाभिविनिवेशितमाशु नानारत्नप्रवेकरुचिजालविराजमानम्

国王从王宫内殿从容而出，欣悦非常，并以隆重礼敬受迎。那些女子立刻请他就座于宝座，其上万种珠宝交织成的光辉之网灿然夺目。

Verse 36

सूक्ष्मोत्तरच्छदमुदारयशा मनोज्ञमध्या रुरोह कनकोत्तरविष्टरं तम् / तस्मिन्गृहे नृप तदीयपुरन्ध्रिवर्गः स्वासीनमाशु नृपतिर्विविधार्हणाभिः

那位披着轻柔上衣、声名宏大、腰身俊美的国王登上镶金的宝座。在那殿中，国王既已安坐，后宫众女便立刻以种种供奉与阿尔伽（arghya）礼敬之。

Verse 37

वाद्यादिभिस्तदनुभूषणगन्धपुष्पवस्त्राद्यलङ्कृतिभिरग्र्यमुदं ततान / तस्मिन्नशेषदिवसोचितकर्म सर्वं निर्वर्त्य हैहयपतिः स्वमतानुसारम्

以乐器之声等，以及珠宝、芬芳、花鬘、衣饰等种种庄严，他铺展了上妙的欢悦。在那里，海诃耶之主依其所奉之法，完成了一切合乎日常的仪行。

Verse 38

नाना विधालयननर्मविचित्रकेलीसंप्रेक्षितैर्दिनमशेषमलं निनाय / कृत्वा दिनान्तसमयोचितकर्म चैव राजा स्वमन्त्रिसचिवानुगतः समन्तात्

他观赏种种宫邸欢宴、诙谐戏谑与奇妙游乐，怡然度过整日。及至日暮，行毕应时之事，国王在诸大臣与侍臣环随四周之下起行。

Verse 39

आसन्नभृत्यकरसंस्थितदीपकौधसंशान्तसंतमसमाशु सदः प्रपेदे / तत्रासने समुपविश्य पुरोधमन्त्रिसामन्तनायकशतैः समुपास्यमानः

近侍手持成簇明灯，迅速驱散黑暗；他随即步入议事大殿。在那里登座而坐，受祭司、群臣、诸侯与众多将领恭敬侍奉。

Verse 40

अन्वास्त राजसमितौ विविधैर्विनोदैर्हृष्टः सुरेद्र इव देवगणैरुपेतः / ततश्चिरं विविधवाद्यविनोदनृत्तप्रेक्षाप्रवृत्तहसनादिकथाप्रसंगः

在王家集会中，他欢欣地沉浸于种种娱乐，宛如天帝因陀罗为众神围绕。随后良久，诸般乐器之欢、舞蹈观赏、笑语与故事谈论接连不断。

Verse 41

आसांचकार गणिकाजन्नर्महासक्रीडाविलासपरितोषितचित्तवृत्तिः / इत्थं विशामधिपतिर्भृशमानिशार्द्धं नानाविहारविभवानुभवैरनेकैः

与伎女及众人嬉笑调侃、酒宴游戏、种种逸乐，使其心意满足，他便在那里消磨时光。如此，众民之主直至半夜，沉浸于多样游乐与富贵的诸般体验之中。

Verse 42

स्थित्वानुगान्नरपतीनपि तन्निवासं प्रस्थाप्य वासभवनं स्वयमप्ययासीत् / तद्राजसैन्यमखिलं निजवीर्यशौर्यसंपत्प्रभावमहिमानुगुणं गृहेषु

稍作停留后，他也遣送随行诸王回到各自住处，自己亦回到寝宫。那位国王的全军也各自入住与其勇力、武德、财富、威势与荣光相称的宅第。

Verse 43

आत्मानुरुपविभवेषु महार्हवस्त्रस्रग्भूषणादिभिरलं मुदितं बभूव / सैन्यानि तानि नृपतेर्विविधान्नपानसद्भक्ष्यभोज्यमधुमांसपयोघृताद्यैः

众人依各自的资财，得以披戴珍贵衣裳、花鬘与饰物而欢喜。国王的诸军又以种种饮食、上妙佳肴、蜂蜜、肉食、乳与酥油等供养，使之饱足。

Verse 44

तृप्तान्यवात्सुरखिलानि सुखोपभौगैस्तस्यां नरेद्रपुरि देवगणा दिवीव / एवं तदा नरपतेरनुयायिनस्ते नानाविधोचितसुखानुभवप्रतीताः

在那位君王之城中，诸天众如同居于天界一般，以种种安乐受用而皆得满足。其时国王的随从亦体验到多样相称之乐，心生圆满欢喜。

Verse 45

अन्योन्यमूचुरिति गेहधनादिभिर्वा किं साध्यते वयमिहैव वसाम सर्वे / राजापि शार्वरविधानमथो विधाय निर्वर्त्य वासभवने शयनीयमग्र्यम् / अध्यास्य रत्ननिकरैरति शैभि भद्रं निद्रामसेवत नरेद्र चिरं प्रतीतः

他们彼此说道：“有了宅第财宝等，又还能求什么？我们都就住在此处吧。”于是国王安排夜间仪轨，在寝宫备下最上卧榻；登上由宝石堆映照得极其辉煌的吉祥座，心满意足，久而安眠。