Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 66
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
गुरुस्त्रीब्रह्महत्योत्थपातकक्षपणाय च / तपश्चरसि नानेन तपसा तत्प्रणश्यति
Transliteration
gurustrībrahmahatyotthapātakakṣapaṇāya ca / tapaścarasi nānena tapasā tatpraṇaśyati
Translation
你为了消除杀害上师之妻和婆罗门所产生的罪业而修苦行，但这罪业并不会因此苦行而消灭。
Word by Word
गुरु-स्त्री-ब्रह्महत्या-उत्थ-पातक-क्षपणायfor the expiation of the sin arising from (killing) the guru’s wife and (from) brahmahatyā
गुरु-स्त्री-ब्रह्महत्या-उत्थ-पातक-क्षपणाय:
Sampradana (सम्प्रदान/recipient-purpose)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक) + स्त्री (प्रातिपदिक) + ब्रह्महत्या (प्रातिपदिक) + उत्थ (प्रातिपदिक) + पातक (प्रातिपदिक) + क्षपण (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Dative (4th/चतुर्थी), Singular; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष/तत्पुरुष (guru-strī-brahmahatyā-uttha-pātaka = ‘sin arising from killing of guru’s wife/teacher’s wife and Brahmin’ + kṣapaṇa = expiation/eradication); प्रयोजनार्थे चतुर्थी (for the purpose of)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
तपःausterity, penance
तपः:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; कर्मपद (object)
चरसिyou practice
चरसि:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, 2nd Person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
FormNegation particle (निषेधार्थक अव्यय)
अनेनby this
अनेन:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; सर्वनाम
तपसाby (such) penance
तपसा:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
तत्that (sin)
तत्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; सर्वनाम; कर्तृपद (subject)
प्रणश्यतिis destroyed, perishes
प्रणश्यति:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootप्र-नश् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)