Shloka 32
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
उत्तरेण महानद्या दक्षिणेन च वैकटम् / देशास्त्रिशङ्कवो नाम वर्ज्या वै श्राद्धकर्मणि
Transliteration
uttareṇa mahānadyā dakṣiṇena ca vaikaṭam / deśāstriśaṅkavo nāma varjyā vai śrāddhakarmaṇi
Translation
在摩诃那提河之北、维迦陀之南的诸国，名为“特里商迦瓦”，于施祖祭时确应回避。
Word by Word
उत्तरेणto the north (of)
उत्तरेण:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्त्यन्तं दिशावाचकं अव्ययीभूतम् (instr. used adverbially: to the north/by the north side)
महा-नद्याby/with the great river
महा-नद्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + नदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (great river)
दक्षिणेनto the south (of)
दक्षिणेन:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्त्यन्तं दिशावाचकं अव्ययीभूतम् (to the south/by the south side)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and)
वैकटम्Vaikaṭa (place/region)
वैकटम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैकट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अत्र प्रथमा (southern boundary name)
देशाःregions
देशाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
त्रिशङ्कवः(called) Triśaṅku-s
त्रिशङ्कवः:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootत्रिशङ्कु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘देशाः’ इत्यस्य विशेषण/नामधेयम्
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामधेय-निर्देशक (called/by name)
वर्ज्याःto be avoided
वर्ज्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवर्ज्य (कृदन्त; √वृज्/वर्ज् (धातु) + यत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विधेय-विशेषणम् (to be avoided)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक/खल्वर्थक (indeed)
श्राद्ध-कर्मणिin the śrāddha rite
श्राद्ध-कर्मणि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन