Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 38
Kapila’s Devotional Sāṅkhya: Sādhu-saṅga, Bhakti-yoga, and Fearlessness in the Supreme Shelter
न कर्हिचिन्मत्परा: शान्तरूपे नङ्क्ष्यन्ति नो मेऽनिमिषो लेढि हेति: । येषामहं प्रिय आत्मा सुतश्च सखा गुरु: सुहृदो दैवमिष्टम् ॥ ३८ ॥
na karhicin mat-parāḥ śānta-rūpe naṅkṣyanti no me ’nimiṣo leḍhi hetiḥ yeṣām ahaṁ priya ātmā sutaś ca sakhā guruḥ suhṛdo daivam iṣṭam
归依于我、安住寂静的奉献者，永不失去这等超然的富贵；兵刃不能毁之，时轮变迁亦不能夺之。因为他们以我为至爱之我（Ātman）、为子、为友、为师、为恩人、为所敬奉的至上神明，所以任何时候都无人能剥夺他们的所得。
It is stated in Bhagavad-gītā that one may elevate himself to the higher planetary systems, even up to Brahmaloka, by dint of pious activities, but when the effects of such pious activities are finished, one again comes back to this earth to begin a new life of activities. Thus even though one is promoted to the higher planetary system for enjoyment and a long duration of life, still that is not a permanent settlement. But as far as the devotees are concerned, their assets — the achievement of devotional service and the consequent opulence of Vaikuṇṭha, even on this planet — are never destroyed. In this verse Kapiladeva addresses His mother as śānta-rūpā, indicating that the opulences of devotees are fixed because devotees are eternally fixed in the Vaikuṇṭha atmosphere, which is called śānta-rūpa because it is in the mode of pure goodness, undisturbed by the modes of passion and ignorance. Once one is fixed in the devotional service of the Lord, his position of transcendental service cannot be destroyed, and the pleasure and service simply increase unlimitedly. For the devotees engaged in Kṛṣṇa consciousness, in the Vaikuṇṭha atmosphere, there is no influence of time. In the material world the influence of time destroys everything, but in the Vaikuṇṭha atmosphere there is no influence of time or of the demigods because there are no demigods in the Vaikuṇṭha planets. Here our activities are controlled by different demigods; even if we move our hand and leg, the action is controlled by the demigods. But in the Vaikuṇṭha atmosphere there is no influence of the demigods or of time; therefore there is no question of destruction. When the time element is present, there is the certainty of destruction, but when there is no time element — past, present or future — then everything is eternal. Therefore this verse uses the words na naṅkṣyanti, indicating that the transcendental opulences will never be destroyed.
FAQs
In this verse, Kapila states that those devoted to Him never perish, and even His unblinking divine weapon does not strike them—signifying the Lord’s unwavering protection of surrendered devotees.
Kapila is teaching Devahuti the nature of pure devotion (bhakti): that the Lord becomes intimately related to His devotee and personally safeguards them, encouraging steady faith in devotional service.
Cultivate a personal relationship with God through bhakti—regular remembrance, prayer, and service—trusting that sincere devotion brings inner security, guidance, and resilience amid life’s uncertainties.