Previous Verse
Next Verse

Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 13

Diti’s Puṁsavana Vow, Indra’s Intervention, and the Birth of the Maruts

हिरण्यकशिपोर्भार्या कयाधुर्नाम दानवी । जम्भस्य तनया सा तु सुषुवे चतुर: सुतान् ॥ १२ ॥ संह्रादं प्रागनुह्रादं ह्रादं प्रह्रादमेव च । तत्स्वसा सिंहिका नाम राहुं विप्रचितोऽग्रहीत् ॥ १३ ॥

hiraṇyakaśipor bhāryā kayādhur nāma dānavī jambhasya tanayā sā tu suṣuve caturaḥ sutān

希兰尼亚卡西普之妻名迦雅度,为达那婆族、詹婆之女;她依次生下四子:桑赫罗陀、普拉格·阿努赫罗陀、赫罗陀与普罗诃罗陀。其妹辛希迦嫁与毗普罗吉特,生下罗睺。

संह्रादम्Saṁhrāda
संह्रादम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसंह्राद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (नाम)
प्राक्first/earlier
प्राक्:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्राक् (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (adverb: formerly/first)
अनुह्रादम्Anuhrāda
अनुह्रादम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअनुह्राद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (नाम)
ह्रादम्Hrāda
ह्रादम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootह्राद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (नाम)
प्रह्रादम्Prahlāda
प्रह्रादम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रह्राद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (नाम)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (indeed)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and)
तत्-स्वसाhis sister
तत्-स्वसा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + स्वसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तस्य स्वसा = his sister)
सिंहिकाSiṁhikā
सिंहिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिंहिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (नाम)
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशार्थक (by name)
राहुम्Rāhu
राहुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
विप्रचितःVipracitti
विप्रचितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्रचिति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (नाम)
अग्रहीत्accepted/took (as husband)
अग्रहीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ग्रह् (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist/Imperfective past); प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
H
Hiraṇyakaśipu
K
Kayādhu
J
Jambha

FAQs

Kayādhu is described as the wife of Hiraṇyakaśipu and the daughter of the Dānava named Jambha.

This verse states that Kayādhu gave birth to four sons.

It reminds readers that the Bhāgavatam grounds its teachings within real lineages and histories, and that devotion (seen later in Prahlāda) can arise even in difficult family environments.