Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 12

Citraketu Offends Śiva, Is Cursed by Pārvatī, and Is Glorified as a Vaiṣṇava

Devanagari script

न वेद धर्मं किल पद्मयोनि- र्न ब्रह्मपुत्रा भृगुनारदाद्या: । न वै कुमार: कपिलो मनुश्च ये नो निषेधन्त्यतिवर्तिनं हरम् ॥ १२ ॥

Transliteration

na veda dharmaṁ kila padmayonir na brahma-putrā bhṛgu-nāradādyāḥ na vai kumāraḥ kapilo manuś ca ye no niṣedhanty ati-vartinaṁ haram

Translation

唉，从莲花中诞生的梵天并不懂得宗教的原则，像婆力古和那罗达这样的伟大圣人也不懂得。摩奴和迦毗罗也忘记了宗教原则。

Synonyms

• न: not
• न: Nishedha (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (negation particle)

• वेद: knows
• वेद: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• धर्मम्: dharma
• धर्मम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन

• किल: indeed / as they say
• किल: Nipāta (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: किल (अव्यय)
• Form: निपात (particle; emphasis/hearsay)

• पद्मयोनिः: Padma-yoni (Brahmā)
• पद्मयोनिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पद्म (प्रातिपदिक) + योनि (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (पद्मस्य योनिः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• न: nor
• न: Nishedha (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• ब्रह्मपुत्राः: the sons of Brahmā
• ब्रह्मपुत्राः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (ब्रह्मणः पुत्राः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• भृगुनारदाद्याः: Bhṛgu, Nārada and others
• भृगुनारदाद्याः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक) + नारद (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: समाहार/इतरेतर-द्वन्द्व (भृगु-नारद-आदयः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• न: nor
• न: Nishedha (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• वै: indeed
• वै: Nipāta (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

• कुमारः: Kumāra (Sanat-kumāra)
• कुमारः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कुमार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कपिलः: Kapila
• कपिलः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कपिल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मनुः: Manu
• मनुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• ये: who
• ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम (relative pronoun)

• नः: to us / of us
• नः: Sampradāna/Sambandha (सम्प्रदान/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन; सर्वनाम (enclitic)

• निषेधन्ति: forbid / restrain
• निषेधन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि + सिध्/षिध् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• अतिवर्तिनम्: one who transgresses
• अतिवर्तिनम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अति + वृत् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying हरम्)

• हरम्: Hara (Śiva)
• हरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: हर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Characters & Entities

• Padmayoni (Brahmā)
• Brahmaputras
• Bhṛgu
• Nārada
• Kumāras
• Kapila
• Manu
• Hari

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about the highest authority in dharma?

This verse teaches that even exalted beings like Brahmā, great sages, and Manus cannot fully define or control dharma independent of Hari; the Supreme Lord remains the ultimate reference point.

Why do the Pracetās mention Brahmā, Nārada, Kapila, and Manu in this verse?

They emphasize that even the greatest cosmic authorities and teachers are not final arbiters over those devoted to Hari, because the Lord’s supremacy transcends all created hierarchies.

Practical application of this teaching in modern life?

Respect spiritual authorities and traditions, but keep devotion and surrender to the Supreme (Hari) central—avoiding pride that one has ‘fully understood’ dharma without humility and bhakti.