Previous Verse
Next Verse

Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 28

The Disappearance of the Yadu Dynasty and Lord Kṛṣṇa’s Departure

बिभ्रच्चतुर्भुजं रूपं भ्राजिष्णु प्रभया स्वया । दिशो वितिमिरा: कुर्वन् विधूम इव पावक: ॥ २८ ॥ श्रीवत्साङ्कं घनश्यामं तप्तहाटकवर्चसम् । कौशेयाम्बरयुग्मेन परिवीतं सुमङ्गलम् ॥ २९ ॥ सुन्दरस्मितवक्त्राब्जं नीलकुन्तलमण्डितम् । पुण्डरीकाभिरामाक्षं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ ३० ॥ कटिसूत्रब्रह्मसूत्रकिरीटकटकाङ्गदै: । हारनूपुरमुद्राभि: कौस्तुभेन विराजितम् ॥ ३१ ॥ वनमालापरीताङ्गं मूर्तिमद्भ‍िर्निजायुधै: । कृत्वोरौ दक्षिणे पादमासीनं पङ्कजारुणम् ॥ ३२ ॥

bibhrac catur-bhujaṁ rūpaṁ bhrājiṣṇu prabhayā svayā diśo vitimirāḥ kurvan vidhūma iva pāvakaḥ

主显现出以自身光辉灿然照耀的四臂圣相;那光如无烟之火,驱散十方黑暗。祂肤色如深蓝云团,光泽如熔金流辉;胸前具吉祥的室利瓦特萨标记。祂身着一对丝衣;莲面含妙笑,青黑发鬟装点其首,莲眼动人,摩伽罗形耳环闪耀。腰带、圣线、宝盔、手镯、臂钏、项链、脚铃与王者徽饰,并以考斯图巴宝珠增辉。花鬘环绕其身,祂的专属武器亦化形侍立周围;祂端坐时,将左足——足底如莲般赤红——置于右腿之上。

बिभ्रत्bearing
बिभ्रत्:
कर्ता (Karta/Subject; participial)
TypeVerb
Root√भृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चतुर्-भुजम्four-armed
चतुर्-भुजम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + भुज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समास (चारो भुजाः यस्य/यत्) विशेषणं रूपम् प्रति
रूपम्form
रूपम्:
कर्म (Karma/Object of बिभ्रत्)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
भ्राजिष्णुradiant, shining
भ्राजिष्णु:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootभ्राजिष्णु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणं रूपम् प्रति
प्रभयाby (his) splendor
प्रभया:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootप्रभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
स्वयाhis own
स्वया:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषणं प्रभया प्रति
दिशःthe directions
दिशः:
कर्म (Karma/Object of कुर्वन्)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन
वितिमिराःfree from darkness
वितिमिराः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-तिमिर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणं दिशः प्रति
कुर्वन्making
कुर्वन्:
कर्ता (Karta/Subject; participial)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विधूमःsmokeless
विधूमः:
उपमान (Standard of comparison)
TypeAdjective
Rootवि-धूम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपमान-विशेषणं पावकः प्रति
इवlike, as if
इव:
सम्बन्ध (Comparative marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमा-सूचक (particle of comparison)
पावकःfire
पावकः:
उपमेय (Object compared)
TypeNoun
Rootपावक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन