Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 17
Nārada’s Arrival, the Nine Yogendras, and the Foundations of Bhāgavata-dharma
Devanagari script
तेषां वै भरतो ज्येष्ठो नारायणपरायण: । विख्यातं वर्षमेतद् यन्नाम्ना भारतमद्भुतम् ॥ १७ ॥
Transliteration
teṣāṁ vai bharato jyeṣṭho nārāyaṇa-parāyaṇaḥ vikhyātaṁ varṣam etad yan- nāmnā bhāratam adbhutam
Translation
在祂的一百位儿子中，长子婆罗多全然归依那罗延。正因婆罗多的盛名，此地如今被尊称为伟大的“婆罗多伐尔沙”。
Synonyms
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; सम्बन्ध (genitive)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
भरतःBharata
भरतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभरत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ज्येष्ठःthe eldest
ज्येष्ठः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भरतः इति विशेषण
नारायणपरायणःdevoted to Nārāyaṇa
नारायणपरायणः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनारायण + परायण (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नारायण-परायण = devoted to Nārāyaṇa); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भरतः इति विशेषण
विख्यातम्renowned, famous
विख्यातम्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि + ख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्षम् इति विशेषण
वर्षम्region/land (varṣa)
वर्षम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एतत्this
एतत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्षम् इति विशेषण (appositional)
यत्which
यत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सूचक (relative pronoun)
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण/हेतु (by the name)
भारतंBhārata
भारतं:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम-रूपेण (as a proper name)
अद्भुतम्wonderful, marvelous
अद्भुतम्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भारतम्/वर्षम् इति विशेषण
Characters & Entities
B
BharataN
NārāyaṇaFAQs
This verse states that the land became famous by the name of the eldest son Bharata, who was devoted to Nārāyaṇa; therefore it is known as Bhārata-varṣa.
It means “one whose ultimate refuge and sole dedication is Nārāyaṇa”—a person fully surrendered in devotion to the Supreme Lord.
Make devotion your life’s center—regular remembrance, worship, and choices aligned with God—so your identity and actions become rooted in spiritual purpose.