Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 9
Vānaprastha-vidhi and Sannyāsa-dharma: Austerity, Detachment, and the Paramahaṁsa Ideal
एवं चीर्णेन तपसा मुनिर्धमनिसन्तत: । मां तपोमयमाराध्य ऋषिलोकादुपैति माम् ॥ ९ ॥
evaṁ cīrṇena tapasā munir dhamani-santataḥ māṁ tapo-mayam ārādhya ṛṣi-lokād upaiti mām
如此以严峻苦行而行持、仅取最低所需的圣洁林栖者，消瘦至仿佛只剩皮骨。以此苦行之敬拜，他先至摩诃尔洛迦（圣仙界），继而直接证得我。
A vānaprastha who develops pure devotional service achieves the Supreme Lord, Kṛṣṇa, while in the vānaprastha stage of life. One who does not become completely Kṛṣṇa conscious, however, first goes to the planet Maharloka, or Ṛṣiloka, and from there directly achieves Lord Kṛṣṇa.
FAQs
This verse says that when a sage performs steady, continuous tapasya and worships the Lord who is present as the very principle of penance (tapo-maya), he ultimately attains the Lord.
In the Uddhava-gītā section, Kṛṣṇa instructs Uddhava on the renounced orders of life and the disciplined practices that purify consciousness; here He explains how sustained austerity, offered as worship to Him, leads to final attainment.
Adopt consistent self-discipline—regulated habits, simplicity, restraint, and daily spiritual practice—and consciously offer that discipline to God as worship, rather than as mere self-improvement.