Shloka 42

Yudhiṣṭhira’s Rājasūya Resolve and the Slaying of Jarāsandha

Devanagari script

तद् विज्ञाय महासत्त्वो भीम: प्रहरतां वर: । गृहीत्वा पादयो: शत्रुं पातयामास भूतले ॥ ४२ ॥

Transliteration

tad vijñāya mahā-sattvo bhīmaḥ praharatāṁ varaḥ gṛhītvā pādayoḥ śatruṁ pātayām āsa bhū-tale

Translation

明白此示意后，勇猛的毗摩、诸战士之最，抓住对手的双足，将其摔倒在地。

Synonyms

• तत्: that (sign/plan)
• तत्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; सर्वनाम

• विज्ञाय: having understood
• विज्ञाय: पूर्वकाल (Kriyā-viśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: वि-ज्ञा (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; धातु: ज्ञा, उपसर्ग: वि

• महासत्त्वः: the great-spirited one
• महासत्त्वः: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + सत्त्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन; कर्मधारय: महत् सत्त्वं यस्य/महासत्त्वः

• भीमः: Bhīma
• भीमः: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भीम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन

• प्रहरताम्: of those who strike/fight
• प्रहरताम्: सम्बन्ध (Genitive of group/षष्ठी)
• Type: Verb
• Root: प्र-हृ (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त (present active participle) ‘प्रहरत्’ का षष्ठी बहुवचन (Genitive plural/6th); ‘प्रहरतां वरः’ = among strikers

• वरः: the best
• वरः: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन

• गृहीत्वा: having seized
• गृहीत्वा: पूर्वकाल (Kriyā-viśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; धातु: ग्रह्

• पादयोः: by the feet
• पादयोः: अधिकरण/सम्बन्ध (Ādhāra or Sambandha)
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी (Genitive/Locative), द्विवचन; अत्र षष्ठी: ‘by the feet/of the feet’

• शत्रुम्: the enemy
• शत्रुम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन

• पातयामास: threw down
• पातयामास: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु) [णिच् causative: पातय-]
• Form: लिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; causative (णिच्)

• भूतले: on the ground
• भूतले: अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भू-तल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन; तत्पुरुष: भूः + तलम्

Characters & Entities

• Bhīma
• Jarāsandha

FAQs

What does Srimad Bhagavatam (10.72.42) describe about Bhima and Jarasandha?

It describes Bhīma, understanding the intended cue, grabbing Jarāsandha by the feet and forcefully throwing him to the ground during their decisive combat.

Why did Bhima act at that moment in the fight with Jarasandha?

Bhīma acted because he understood the strategic indication given in the narrative context, moving to a decisive maneuver against Jarāsandha.

What is a practical lesson from Bhima’s decisive action in Bhagavatam 10.72.42?

When guided by dharma and wise counsel, act decisively and without hesitation—using strength in service of a righteous purpose rather than ego.