Srimad Bhagavatam — Dashama Skandha, Shloka 31
Akrūra’s Journey to Vraja and His Devotional Vision of Kṛṣṇa and Balarāma
Devanagari script
ददर्श कृष्णं रामं च व्रजे गोदोहनं गतौ । पीतनीलाम्बरधरौ शरदम्बुरुहेक्षणौ ॥ २८ ॥ किशोरौ श्यामलश्वेतौ श्रीनिकेतौ बृहद्भुजौ । सुमुखौ सुन्दरवरौ बलद्विरदविक्रमौ ॥ २९ ॥ ध्वजवज्राङ्कुशाम्भोजैश्चिह्नितैरङ्घ्रिभिर्व्रजम् । शोभयन्तौ महात्मानौ सानुक्रोशस्मितेक्षणौ ॥ ३० ॥ उदाररुचिरक्रीडौ स्रग्विणौ वनमालिनौ । पुण्यगन्धानुलिप्ताङ्गौ स्नातौ विरजवाससौ ॥ ३१ ॥ प्रधानपुरुषावाद्यौ जगद्धेतू जगत्पती । अवतीर्णौ जगत्यर्थे स्वांशेन बलकेशवौ ॥ ३२ ॥ दिशो वितिमिरा राजन्कुर्वाणौ प्रभया स्वया । यथा मारकत: शैलो रौप्यश्च कनकाचितौ ॥ ३३ ॥
Transliteration
dadarśa kṛṣṇaṁ rāmaṁ ca vraje go-dohanaṁ gatau pīta-nīlāmbara-dharau śarad-amburahekṣaṇau
Translation
二位主宰的戏游宏阔而迷人，佩花鬘与林花长鬘（vanamālā），身涂吉祥芬香，方浴而出，衣着洁净无垢。阿克鲁罗见祂们以宝石项链与花鬘庄严。
Synonyms
ध्वज-वज्र-अङ्कुश-अम्भोजैःwith (marks of) banner, thunderbolt, goad, and lotus
ध्वज-वज्र-अङ्कुश-अम्भोजैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootध्वज (प्रातिपदिक) + वज्र (प्रातिपदिक) + अङ्कुश (प्रातिपदिक) + अम्भोज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया विभक्ति (instrumental), बहुवचन (plural); इतरेतर-द्वन्द्व (list-compound)
चिह्नितैःmarked
चिह्नितैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootचिह्नित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past participle) from √चिह्न्/चिह्नय् (to mark), पुंलिङ्ग (masculine), तृतीया विभक्ति (instrumental), बहुवचन (plural); विशेषणम् (qualifying ‘अङ्घ्रिभिः’)
अङ्घ्रिभिःwith (their) feet
अङ्घ्रिभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअङ्घ्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया विभक्ति (instrumental), बहुवचन (plural)
व्रजम्Vraja (the land)
व्रजम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (accusative), एकवचन (singular)
शोभयन्तौadorning/beautifying
शोभयन्तौ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootशुभ् (धातु) → शोभयत् (कृदन्त)
Formवर्तमान-कृदन्त (present active participle) from causative √शुभ् → शोभयति, पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (nominative), द्विवचन (dual)
महात्मानौthe two great souls
महात्मानौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (nominative), द्विवचन (dual); कर्मधारय: ‘महान् आत्मा यस्य’
स-अनुक्रोश-स्मित-ईक्षणौwith compassionate, smiling looks
स-अनुक्रोश-स्मित-ईक्षणौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय/सह) + अनुक्रोश (प्रातिपदिक) + स्मित (प्रातिपदिक) + ईक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (nominative), द्विवचन (dual); बहुपद-तत्पुरुष: ‘अनुक्रोशेन स्मितेन च ईक्षणे यस्य’ (having compassionate, smiling glances)