Shloka 7
Gopī-gīta: The Song of the Gopīs in Separation
Viraha-bhakti
प्रणतदेहिनां पापकर्षणं तृणचरानुगं श्रीनिकेतनम् । फणिफणार्पितं ते पदाम्बुजं कृणु कुचेषु न: कृन्धि हृच्छयम् ॥ ७ ॥
praṇata-dehināṁ pāpa-karṣaṇaṁ tṛṇa-carānugaṁ śrī-niketanam phaṇi-phaṇārpitaṁ te padāmbujaṁ kṛṇu kuceṣu naḥ kṛndhi hṛc-chayam
你那莲华足能除灭一切投降者往昔之罪；它随牛群行于牧场，亦为吉祥天女室利·拉克什米的永恒居处。既然你曾将此足踏在迦利耶大蛇的蛇冠之上，愿你也将莲足置于我们胸前，斩断我们心中的欲火。
In their appeal, the gopīs point out that Lord Kṛṣṇa’s lotus feet destroy the sins of all surrendered conditioned souls. The Lord is so merciful that He even goes out to herd the cows in the pasturing ground, and thus His lotus feet follow them about in the grass. He has offered His lotus feet to the goddess of fortune and has placed them upon the hoods of the serpent Kāliya. Therefore, considering all this, the Lord should place His lotus feet on the gopīs’ breasts and satisfy their desire. That is the logic the gopīs employ here.
FAQs
It says Kṛṣṇa’s lotus feet destroy the sins of the surrendered, are the abode of all auspiciousness, and are worthy of worship—so the gopīs beg Him to place those feet on their hearts to remove their inner torment.
They recall that even the serpent Kāliya received the touch of Kṛṣṇa’s feet on his raised hoods, implying that those supremely purifying feet should also be granted to them in their intense devotion and separation.
It teaches surrender and heartfelt prayer: by taking refuge in the Lord’s feet—through remembrance, chanting, and humility—one seeks purification and relief from inner anxiety and longing.